Terms for subject General containing Gabe

German	Russian
jemandem den Abschied geben	уволить кого-либо в отставку
Alle gute Gabe kommt von oben herab	Всякое даяние благо (d.h. von Gott)
ein Almosen geben	подавать милостыню
als ersten Gang gab es ein Gericht aus Fisch	на первое было блюдо из рыбы
als sie sahen, dass es kein Entrinnen gab	когда они увидели всю безвыходность своего положения (AlexandraM)
am Büfett gibt es kalte Speisen	в буфете есть холодные закуски
am Büfett gibt es kalte Speisen	в буфете есть холодные блюда
am Ende des Briefes gab es eine längere Nachschrift	в конце письма была длинная приписка
jemandem etwas auf den Ranzen geben	надавать кому-либо колотушек
jemandem etwas auf den Ranzen geben	поколотить (кого-либо)
Aufklärung über etwas geben	давать объяснение по поводу (чего-либо)
jemandem Auftrieb geben	давать стимул (кому-либо)
jemandem; eine Auskunft geben	давать кому-либо справку
jemandem; eine Auskunft geben	давать кому-либо информацию
jemandem; eine Auskunft geben	давать кому-либо сведения
jemandem Auskunft geben	дать кому-либо справку (о чём-либо)
Ausstand geben	отсрочить (уплату долга)
Ausstand geben	дать срок
bei dem Unglück gab es einen Toten und viele Verletzte	в результате несчастного случая один человек погиб и было много раненых
jemandem ein Beispiel geben	подавать кому-либо пример
jemandem eine Chance geben	предоставить кому-либо возможность
jemandem eine Chance geben	предоставить кому-либо шанс
jemandem eine Chance geben	дать кому-либо возможность
jemandem eine Chance geben	дать кому-либо шанс
da gibt es kein Halten mehr	кого-либо, что-либо кого-либо, что-либо нельзя уже удержать
da gibt es kein Halten mehr	кого-либо, что-либо нельзя уже остановить
da gibt es Mord und Totschlag!	там происходит столпотворение!
da gibt's doch nichts zu verheimlichen	здесь и скрывать ничего
da gibt's doch nichts zu verheimlichen	здесь и скрывать нечего
da gibt's kein Gefitze!	без разговоров!
darüber gibt die Geschichte keine Auskunft	об этом история умалчивает (SIGMA1972)
das Ereignis gab den Klatschmäulern wieder reichlich Stoff	происшествие снова дало сплетникам много материала (для сплетен)
das Ereignis gab den Klatschmäulern wieder reichlich Stoff	происшествие снова дало сплетникам много пищи (для сплетен)
jemandem das Geleit geben	сопровождать (кого-либо)
jemandem das Geleit geben	провожать
das Geröll gab bei jedem Tritt nach	галька при каждом шаге осыпалась
das gibt der Sache ein anderes Aussehen	это представляет дело в ином свете
das gibt eine gute Mischung	из этого получится хорошее снадобье
das gibt eine gute Mischung	из этого получится хорошая смесь
das gibt eine schlechte Mischung	это несоединимые вещи
das gibt es in keinem Geschäft zu kaufen	этого не купишь в магазине (Abete)
das gibt's doch nicht!	не может быть! (Vas Kusiv)
das gibt sich alles	все уладится
das ist hier gang und gäbe	это здесь самое обычное явление
das ist hier gang und gäbe	это широко распространено здесь
das ist meine kleine Gabe	это моя маленькая лепта
das kann ich schriftlich geben	в этом я готов расписаться
das Land ist dürr und gibt nichts her	земля тощая и ничего не родит
jemandem das Recht geben	давать право (кому-либо)
jemandem das Recht geben	предоставлять кому-либо право (на что-либо)
das Siegel geben	санкционировать (что-либо)
das Signal zum Gasalarm geben	дать сигнал химической тревоги
jemandem das Totengeleit geben	отдать кому-либо последний долг
jemandem das Totengeleit geben	проводить кого-либо в последний путь
jemandem das Wort geben	предоставить кому-либо слово (в прениях)
jemandem das Wort geben	дать кому-либо слово (в прениях)
dem Hause einen neuen Anstrich geben	заново покрасить дом
dem Kind die Flasche geben	кормить ребёнка из рожка
dem Kinde die Flasche geben	кормить ребёнка из рожка
dem Kranken zur Stärkung Vitamine geben	давать больному витамины для подкрепления
dem Pferd die Sporen geben	пришпоривать лошадь
dem Pferd die Sporen geben	пришпорить коня
dem Pferde die Sporen geben	пришпоривать лошадь
dem Stahl die Härte geben	закаливать сталь
dem Verdacht neue Nahrung geben	укреплять подозрение
dem Vieh zu fressen geben	задать корм скоту
dem Vieh zu fressen geben	задать корм скотине
Denn es gibt kein andres Land auf Erden, Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt	я другой такой страны не знаю, Где так вольно дышит человек
der Angeklagte gab endlich klein bei	обвиняемый признал, наконец, себя виновным
der Beamte gab mir die nötigen Informationen	чиновник дал мне нужные сведения
der Gesundheitszustand gibt Anlass zu großer Besorgnis	состояние здоровья даёт повод для больших опасений
der gibt aber eine Stange an!	ну и задаётся же он!
der gibt aber eine Stange an!	ну и воображает же он!
der gibt aber eine Stange an!	ну и здорово же он хвастает!
der Hund blieb stehen und gab Laut	собака сделала стойку и подала голос
der Nebenmann gab ihm einen Schub	сосед сдвинул его толчком с места
der Sänger gab mehrere Lieder zu	певец спел на бис несколько песен
der Sänger gab mehrere Lieder zu	певец спел дополнительно несколько песен
der Vater gab ihm mein Heft	отец дал ему мою тетрадь
der Zahnarzt gab ihr ein Glas Wasser und sagte: "Spucken Sie aus!"	зубной врач дал ей стакан воды и сказал: "Сплюньте!"
die Gabe der Rede	дар речи
die Gabe der Rede	дар красноречия
die Gabe des Erzählers	дар рассказчика
die Krankenkasse gibt einen Zuschuss zu meiner Kur	больничная касса даёт мне пособие для лечения
die Lichtung gab den Blick auf das Dorf frei	через просвет в деревьях открылся вид на селение
die Natur hat ihn mit reichen Gaben ausgestattet	природа щедро одарила его
die Reise gab diesem Dichter neue Impulse für sein Schaffen	путешествие послужило этому писателю новым импульсом для его творчества
diese Gabe hat er nicht	он лишён этого дара
diese Gabe ist ihm versagt	он лишён этого дара
dieser archäologische Fund gibt Aufschluss über das Leben und die Bräuche der Kelten	эта археологическая находка проливает свет на жизнь и обычаи кельтов
dieser Schwindler gibt sich für einen Arzt aus	этот шарлатан выдаёт себя за врача
dieser Stoff gibt eine Unzagl von Themen für Gespräche ab	этот материал даёт массу тем для разговора
dieser Stoff gibt einen schoönen Faltenwurf	эта материя красиво ложится складками
dieser Stoff gibt einen schönen Faltenwurf	эта ткань красиво ложится складками
dieses Ereignis gab den Anstoß zu einer Massenbewegung	это незначительное событие послужило толчком к развитию массового движения (вызываемое часто незначительным обстоятельством)
Dopelt gibt, wer bald gibt	Вдвойне дает тот, кто дает скоро
Effet geben	в биллиарде срезать шар
Effet geben	закрутить мяч
ein Wort gab das andere	слово за слово – возникла ссора
jemandem Einblick in etwas geben	познакомить (с чем-либо; кого-либо)
eine Anordnung geben	отдать распоряжение
eine Antwort geben	дать ответ
jemandem eine Chance geben	предоставить кому-либо возможность проявить себя в (чём-либо)
jemandem eine Chance geben	дать шанс (кому-либо)
jemandem eine Einspritzung geben	сделать укол (кому-либо)
eine kostbare Gabe	ценный дар
eine lebhafte Beschreibung geben	дать яркое описание
jemandem eine Lehre geben	дать урок (кому-либо)
eine Mark mehr geben	дать на одну марку больше
eine milde Gabe	милостыня
eine milde Gabe	подаяние
jemandem eine Morphiumspritze geben	впрыснуть кому-либо морфий
eine Neufassung geben	заново отредактировать
jemandem eine bittere Pille zu schlucken geben	преподнести кому-либо; горькую пилюлю
eine Sache verlören geben	поставить крест на (чем-либо)
jemandem eine Spritze geben	сделать кому-либо укол
jemandem eine Spritze geben	сделать кому-либо впрыскивание
er gab dringende Geschäfte vor	он сообщил, будто у него срочные дела (Andrey Truhachev)
er gab eine farbige Schilderung dieses Sporttreffens	он очень образно рассказал об этом спортивном состязании
er gab ihm eins auf den Schnabel	он дал ему по носу (er gab ihm eins auf den Schnabel (sg) Alexandra Tolmatschowa)
er gab ihr sein Buch	он дал ей свою книгу
er gab in Silber heraus	он дал сдачу серебром
er gab keine Antwort	он ничего не ответил (Andrey Truhachev)
er gab keine Antwort	он не дал ответа (Andrey Truhachev)
er gab mir hundert Mark auf Treu und Glauben	он дал мне сто марок под честное слово
er gab seinem Vortrag eine ganz bestimmte Färbung	он придал своему докладу совершенно определённую окраску
er gab sich immer betont menschlich	во всех его поступках была подчёркнутая человечность
er gab unsere Hefte dem Deutschlehrer	он дал наши тетради преподавателю немецкого языка
er gab unsre Hefte dem Deutschlehrer	он дал наши тетради преподавателю немецкого языка
er gibt dir die Hand darauf	он твёрдо обещает тебе это
er gibt dir die Hand darauf	он ручается тебе за это
er gibt einen Ehrenmann ab	он разыгрывает из себя джентльмена
er gibt nicht nach, es mag biegen oder brechen	хоть умри, а он на своём настоит
er gibt noble Trinkgelder	чаевые он раздаёт по-барски
er gibt noble Trinkgelder	он не скупится на чаевые
er gibt seinen Kollegen an Eifer nichts nach	он старается нисколько не меньше своих товарищей по работе
er gibt sich rechte Mühe	он действительно старается
er gibt viel auf das Äußere	он придаёт большое значение внешним обстоятельствам
er gibt viel auf das Äußere	он придаёт большое значение формальностям
er hat die Gabe der Rede	он обладает даром красноречия
er hat die Gabe der Rede	он обладает даром речи
er kann es nicht so von sich geben	он не находит слов
er kann es nicht so von sich geben	он не может выразить этого
es gab ein Unglück	произошло несчастье (AlexandraM)
es gab eine böse Aufregung	поднялся невообразимый переполох
es gab eine saftige Schlägerei	была страшная потасовка
es gab einen großen Rummel	было много шума и гама
es gab einen unerwarteten Zwischenfall	произошёл непредвиденный инцидент
es gab endlose Streitereien	были бесконечные споры
es gab endlose Streitigkeiten	были бесконечные споры
es gab häufig Unstimmigkeiten zwischen ihnen	между ними часто бывали разногласия
es gab kein Entkommen mehr	бежать уже было поздно
es gab kein Entkommen mehr	спасения уже не было
es gab nicht den geringsten Misston bei den Verhandlungen	во время переговоров не было никаких разногласий
es gab oft Streit unter den Kindern	дети часто спорили
es gab viel Hader zwischen den Eheleuten	много было споров между супругами
es gab viel Musik, viele eloquente Reden wurden gehalten	было много музыки, было произнесено много блистающих красноречием спичей
es gab Zank zwischen ihnen	между ними была ссора
es gab Zünder	был сильный артиллерийский обстрел
es gibt.	имеют место ... (Andrey Truhachev)
es gibt	существовать
es gibt	имеется
es gibt	есть
es gibt.	имеет место ... (Andrey Truhachev)
es gibt	бывает
es gibt	содержаться (Лорина)
es gibt	иметься
es gibt Daten	согласно данным (chuu_totoro)
es gibt Daten	имеются данные (chuu_totoro)
es gibt demnach	в соответствии с этим имеются (далее следует перечисление golowko)
es gibt deren mehr als genüg	их полным полно
es gibt deren mehr als genüg	их уже больше чем нужно
es gibt die Möglichkeit	есть возможность (Лорина)
es gibt eine Unzahl von Sternen am Himmel	на небе находится бессчетное количество звёзд (Andrey Truhachev)
es gibt eine Unzahl von Sternen am Himmel	на небе имеется бесконечное количество звёзд (Andrey Truhachev)
es gibt eine Vielzahl von Möglichkeiten	существует множество возможностей
es gibt eine Vielzahl von Möglichkeiten	есть множество возможностей
es gibt einen hinreichenden Grund zur Annahme, dass	имеются достаточные основания предположить, что (Евгения Ефимова)
es gibt Fälle ...	бывает что ( ... )
es gibt Fälle ...	случается
es gibt für ihn hier nichts mehr zu bestellen	здесь больше нечего делать
es gibt für mich hier nichts mehr zu bestellen	здесь я ничего не добьюсь
es gibt für mich hier nichts mehr zu bestellen	здесь мне и стараться нечего
es gibt Gifte, welche die Menschen einschläfern	существуют яды, которые усыпляют человека
es gibt hitzefrei	занятия отменяются из-за жары
es gibt hitzefrei	уроки в школе отменяются из-за жары
es gibt kein Drittes	Третьего не дано
es gibt kein Halten mehr	удержу нет
es gibt kein Mittel dagegen	от этого нет средства
es gibt kein noch so schönes Lied, man wird des endlich müd'	Еще не было ни одной такой прекрасной песни, от которой человек в конце концов не устал бы
es gibt kein stärkeres Tier als die Katze	Сильнее кошки зверя нет
es gibt kein Zurück mehr	назад пути нет
es gibt keine Angaben	отсутствуют сведения (Лорина)
es gibt keine einheitliche Meinung	нет единого мнения (Лорина)
es gibt keine Fremden	все свои (Оксана Вячеславовна)
es gibt keine Landstraße für die Wissenschaft	в науке нет столбовой дороги
es gibt keine Notwendigkeit	нет необходимости (Лорина)
es gibt keinen anderen Ausweg	ничего не поделаешь (Vas Kusiv)
es gibt keinen anderen Ausweg	делать нечего! (Vas Kusiv)
es gibt keinen anderen Ausweg, als ihn wegzuschicken	нет другого выхода, как отослать его отсюда
es gibt keinen Anlass	нет никакой причины (Andrey Truhachev)
es gibt keinen Anlass	нет никакого повода (Andrey Truhachev)
es gibt keinen Grund	нет основания (Лорина)
es gibt Krach	будет скандал
es gibt Lehrer und Lehrer	учителя разные бывают (Dominator_Salvator)
es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, Als eure unsre Schulweisheit sich träumt	Есть многое на свете, друг Горацио, Что и не снилось нашим мудрецам (träumen lässt)
es gibt mehrere Grenzübertritte	на границе есть несколько переходов (пропускных пунктов)
es gibt nur ein einziges Modell dieser Art	существует только одна подобная модель
es gibt nur eine einzige Erklärung	имеется только одно объяснение
es gibt nur einen einzigen Allah ist Allah, und Mohammed ist sein Prophet	Нет бога, кроме Аллаха, и Магомет пророк его (Koran)
es gibt nur einen einzigen Gott, und Mohammed ist sein Prophet	Нет бога, кроме Аллаха, и Магомет пророк его (Koran)
es gibt Regen	будет дождь
es gibt Regen	пойдёт дождь
es gibt Schlimmeres	бывает и хуже (ilma_r)
es gibt Situationen	возникают ситуации (Лорина)
es gibt zu + Infinitiv	приходится (Bedrin)
es ist gang und gäbe	так водится (bei jemandem)
falsches Gewicht geben	обвешивать (покупателя)
jemandem einen Fingerzeig geben	указать (как делать что-либо; кому-либо)
jemandem einen Fingerzeig geben	подсказать
für diese Ware gibt es genüg Abnehmer	на этот товар достаточный спрос
für ihn gibt es keine Rettung	для него нет спасения
gab vor, er wäre etwas	он выдавал себя за что-то великое (AlexandraM)
Gabe von Medikamenten	назначение лекарственных средств (dolmetscherr)
Gabe von Medikamenten	приём медикаментов (dolmetscherr)
Gaben darreichen	подносить дары
Gaben spenden	делать пожертвования
gang und gäbe	общепринятый (о чем-либо, что практикуется на каждом шагу)
gang und gäbe	общепринятый (о чем-либо, что встречается на каждом шагу)
gang und gäbe	обыденный (о чем-либо, что практикуется на каждом шагу)
gang und gäbe	обыденный (о чем-либо, что встречается на каждом шагу)
gang und gäbe sein	быть в употреблении (massana)
gang und gäbe sein	быть распространённой практикой (Ремедиос_П)
gang und gäbe sein	быть обычным
gang und gäbe sein	быть распространённым
gang und gäbe sein	быть в ходу (massana)
Gar manchen gibt's, der beides kühn vermengt mir wurde diese Gabe nicht geschenkt	А смешивать два эти ремесла Есть тьма охотников, я не из их числа
sich etwas geben lassen	потребовать что-либо для себя
sich etwas geben lassen	попросить что-либо для себя
geben Sie mir bitte ein Amt!	пожалуйста
geben Sie mir bitte ein Amt!	соедините меня
geben sie mir bitte Herrn N.	с господином N.
geben Sie mir das schriftlich	дайте мне письменное подтверждение
geben Sie mir das schriftlich	дайте мне это в письменной форме
geben Sie mir das schriftlich	напишите мне это
gegeben sein	присутствовать (Andrey Truhachev)
gegeben sein	существовать (Andrey Truhachev)
gegeben sein	иметься (Andrey Truhachev)
Geld auf die Hand geben	дать деньги в задаток
Gelegenheit geben	предоставлять возможность
jemandem das Geleit geben	сопровождать (кого-либо)
jemandem das Geleit geben	провожать
gern geben	быть щедрым
gib acht!	смотри!
gib acht!	смотри в оба!
gib acht!	будь внимателен!
gib acht!	слушай внимательно!
gib acht!	берегись!
gib acht!	осторожно!
gib acht auf das Kind!	смотри за ребёнком!
gib acht auf dich!	береги себя! (zhuzd_lena)
gib acht, dass die Milch nicht überkocht!	следи за тем, чтобы молоко не убежало!
gib Bot!	освободи место!
gib das vor!	подай это сюда! (ближе, вперёд)
gib das vor!	дай это сюда! (ближе, вперёд)
gib ihm!	дай ему!
gib ihm!	бей его! (по)
gib ihm das Wörterbuch, damit er seine Übersetzung prüfen kann	дай ему словарь, чтобы он мог проверить свой перевод
gib ihm dieses Buch	дай ему эту книгу
gib mir bitte dieses Ding!	дай мне, пожалуйста, эту штуковину!
gib mir ein Glas Wasser, ich verschmachte	дай мне стакан воды, я умираю от жажды
gib mir einen Begriff davon!	объясни мне суть этого!
gib mir einen Begriff davon!	расскажи мне об этом в основных чертах
gib mir einen Begriff davon!	разъясни мне это!
gib niemals auf	никогда не сдавайся (Лорина)
gib Ruhe!	не шуми!
gib Ruhe!	тихо!
etwas gibt jemandem einen Vorgeschmack von etwas	D, что-либо даёт почувствовать кому-либо приближение (чего-либо)
gibt es	случаетсяются (См. пример в статье "бывает". I. Havkin)
gibt es	бываетют (Trotz dieses Namens gibt es im Pazifik auch heftige Stürme und Wirbelstürme I. Havkin)
gibt es	имеетсяются (См. пример в статье "есть". I. Havkin)
gibt es	существуетют (См. пример в статье "есть". I. Havkin)
gibt es	есть (Heute gibt es zwei Vertreter, den Amerikanischen Bison (Bos bison) und den in Europa vorkommenden Wisent (Bos bonasus). I. Havkin)
hier gibt es etwas zu sehen	есть на что посмотреть (katmic)
gibt es sowas?	встречается такое? (Andrey Truhachev)
gibt es sowas?	имеется такое? (Andrey Truhachev)
gibt es sowas?	бывает такое? (Andrey Truhachev)
gibt es von diesem Buch eine Übersetzung?	эта книга переведена?
gibt es von diesem Buch eine Übersetzung?	есть ли перевод этой книги?
jemandem gute Worte geben	утешать (кого-либо)
jemandem gute Worte geben	уговаривать (кого-либо)
gutes Maß geben	полновесно отмеривать
gutes Maß geben	хорошо отмеривать
Gäbe es Gott nicht, so müsste man ihn erfinden	если бы бога не существовало, его следовало бы выдумать
güten Abend geben	пожелать доброго вечера (здороваясь или прощаясь)
Hilfe geben	помогать
Hilfe geben	оказывать помощь
jemandem Hilfe geben	страховать (кого-либо)
Hilfen geben	понукать (коня)
jemandem Hilfen geben	страховать (кого-либо)
ich gäbe viel darum	я дорого бы дал за то, чтобы
ihr Verhalten gibt Anlass zur Klage	её поведение даёт повод жаловаться
im Deutschen gibt es viele Bildungen auf -er	в немецком языке много образований с суффиксом -er
im Garten gab es noch wenig Blumen	в саду было ещё мало цветов
im Schaufenster gab es viele schöne Dinge	в витрине было много хороших вещей
im See gibt es untiefe Stellen	в озере есть мели
im Sommer gibt es in Odessa viele Gäste	летом в Одессе много приезжих
im Wirtshaus gab es oft Keilereien	в кабачке часто бывали драки
jemandem ein Interview geben	давать кому-либо интервью
jedem Wort eine starke Betonung geben	делать сильное ударение на каждом слове
jemandem keine Gnade und keinen Pardon geben	не жалеть (кого-либо)
keine Gnade und keinen Pardon geben	не щадить
jemandem keine Gnade und keinen Pardon geben	не давать спуску (кому-либо)
keinen Laut von sich geben	не пикнуть
keinen Laut von sich geben	не проронить ни слова
keinen Laut von sich geben	не издать ни звука
keinen Sechser geben	гроша ломаного не дать
Kontra geben	противоречить
jemandem Kost und Wohnung geben	предоставить кому-либо стол и комнату
jemandem Kredit geben	предоставлять кредит (кому-либо)
Kredit geben	предоставлять кредит
Laut geben	залаять
Laut geben	подать голос (о собаке)
Laut geben	за лаять
mit diesen Leuten gebe ich mich nicht ab	с этими людьми я не хочу иметь дела
mit vollen Händen geben	наделять щедрой рукой
mit vollen Händen geben	щедро дарить
mit vollen Händen geben	щедро одаривать
jemandem eine moralische Stütze geben	поддерживать кого-либо морально
nicht den leisesten Laut von sich geben	не издать ни звука
nicht den leisesten Laut von sich geben	не произнести ни звука
nicht eine Silbe von sich geben	не произнести ни звука
nicht eine Silbe von sich geben	не вымолвить ни слова
nicht einen Pappenstiel für etw geben	гроша медного не дать (за что-либо)
noch heute gibt es Städte, wo man mit Sklaven Handel treibt	ещё и сейчас есть города, где существует торговля рабами
ohne ersichtlichen Grund gab er sein Studium auf	без какой-либо видимой причины он оставил учёбу
ohne lange zu überlegen, gab er sein Einverständnis	не раздумывая долго, он согласился
ohne sich Mühe zu geben	не давая себе труда (Abete)
plötzlich gab es einen Ruck	вдруг – рывок
jemandem die Privatnummer geben	дать кому-либо свой домашний телефон
jemandem das Recht geben	предоставлять кому-либо право
jemandem das Recht geben	давать кому-либо право
reiche Gaben fließen ihnen zu	к ним стекаются крупные пожертвования
schließlich gab sie doch der Müdigkeit nach und schlief ein	в конце концов усталость превозмогла её, и она уснула
jemandem Schmiergeld geben	подмазать (кого-либо)
jemandem Schmiergeld geben	дать взятку (кому-либо)
jemandem schuld geben	считать виновным (кого-либо)
sein Ehrenwort geben	дать честное слово
seine Einwilligung geben	дать своё согласие
jemandem seine Töchter zur Frau geben	выдать дочь замуж (за кого-либо)
jemandem seine Töchter zur Frau geben	отдать дочь замуж (за кого-либо)
seine Unterschrift geben	дать свою подпись
seine Zusage geben	дать своё обещание
seine Zusage geben	дать своё согласие
seinem Gesicht einen freundlichen Ausdruck geben	придать своему лицу неприветливое выражение
seinem Gesicht einen unnahbaren Ausdruck geben	придать своему лицу неприступное выражение
seinem Gespräch einen scharfen Akzent geben	придавать беседе острый характер
seinem Herzen einen Stoß geben	сделать над собой усилие
seinem Herzen einen Stoß geben	решиться (на что-либо)
seinem Herzen einen Stoß geben	решиться
seinen Segen geben	благословить
seinen Segen geben	дать благословение
seiner großen Genügtuung Ausdruck geben	выражать большое удовлетворение
seiner Meinung freien Ausdruck geben	открыто высказывать своё мнение
seiner Stimme Festigkeit geben	придавать своему голосу твёрдость
seiner Unzufiedenheit läuten Ausdruck geben	громко выражать своё недовольство
seit langem schon gab es Reibungen zwischen den beiden	между ними уже давно были трения
sich alle erdenkliche Mühe geben	приложить все усилия
sich alle erdenkliche Mühe geben	приложить все старания
sich als Grandseigneur geben	разыгрывать из себя вельможу
sich die allergrößte Mühe geben	стараться изо всех сил
sich ein Air geben	напускать на себя важность
sich ein Air geben	важничать
sich ein Dementi geben	противоречить самому себе
sich mit jemandem ein Rendezvous geben	договориться с кем-либо о свидании
sich mit jemandem ein Rendezvous geben	условиться с кем-либо о встрече
sich ein vornehmes Ansehen geben	напускать на себя важность
sich ein wichtiges Ansehen geben	напускать на себя важность
sich eine Blöße geben	компрометировать себя
sich eine Blöße geben	сплоховать
sich eine Blöße geben	дать маху
sich eine Blöße geben	выдать
sich eine Blöße geben	обнаруживать своё слабое место
sich eine Blöße geben	обнаруживать своё уязвимое место
sich eine Blöße geben	разоблачить
sich eine Blöße geben	скомпрометировать себя
sich eine Blöße geben	показать свою слабость
sich eine Blöße geben	обнаружить свою слабость
sich einen gelehrten Anstrich geben	напускать на себя учёность
sich einen innerlichen Rück geben	собраться с духом
sich einen innerlichen Rück geben	взять себя в руки
sich fremd geben	необычно вести себя
sich fremd geben	странно вести себя
sich geben	предаваться
sich geben	держать себя
sich geben	вести себя
sich geben	проходить
sich geben	улаживаться
sich geben	отдаваться
sich gefangen geben	сдаваться в плен
sich große Mühe geben	очень стараться
sich Haltung geben	проявить самообладание
sich Haltung geben	овладеть собой
sich in sein Schicksal geben	покориться своей судьбе
sich inwendig einen Ruck geben	собраться с духом
sich inwendig einen Ruck geben	встряхнуться
sich inwendig einen Rück geben	собраться с духом
sich inwendig einen Rück geben	взять себя в руки
sich inwendig einen Rück geben	воспрянуть
sich mit jemandem ein Rendezvous geben	встречаться (где-либо)
sich mit jemandem ein Rendezvous geben	договориться о встрече
sich mit jemandem ein Rendezvous geben	условиться о встрече
sich mit jemandem Mühe geben	протежировать (кому-либо)
sich mit jemandem Mühe geben	заботиться (о ком-либо)
sich Mühe geben	прилагать старание
sich Mühe geben	стараться
sich nobel geben	быть щедрым
sich Rechenschaft geben	отдавать себе отчёт
sich unbefangen geben	вести себя непринуждённо
sich unbefangen geben	держать себя непринуждённо
sich volkstümlich geben	бить на популярность
sich zu erkennen geben	назвать своё имя
sich zu erkennen geben	дать узнать себя
sich jemandem zu erkennen geben	дать кому-либо себя узнать
sich zu erkennen geben	открыться
sich zufrieden geben	быть довольным
Sicherheit geben	предоставить гарантии
Sicherheiten geben	гарантировать
Sicherheiten geben	предоставить гарантии
sie gab ihm ein Stück Schokolade	она дала ему кусок шоколада
sie gab ihm eine ausweichende Antwort	она ответила ему уклончиво
sie gab ihm eine höhnische Antwort	она дала ему издевательский ответ
sie gab ihm einen Kuss auf die Stirn	она поцеловала его в лоб
sie gab ihm einen scherzhaften Klaps	она шутливо шлёпнула его
sie gab sich für jünger aus	она убавляла себе годы
sie gab sich für jünger aus	она уменьшала свой возраст
sie gab sich ihrem Schmerz hin	она вся была поглощена своей болью
sie gibt dringende Geschäfte vor	она говорит, что у неё какие-то срочные дела
sie gibt gern ein bisschen an	она любит немножко прихвастнуть
jemandem Spitzen geben	язвить по адресу (кого-либо)
Stahl auf Stein gibt Feuer. Es geht hart auf hart.	нашла коса на камень (Vas Kusiv)
Stoff zum Lachen geben	возбудить смех
Stoff zum Lachen geben	послужить причиной смеха
Stoff zum Lachen geben	послужить предметом смеха
Trinkgeld geben	давать на чай
und was schlägst du vor? gab sie zurück	"Ну, а что ты предлагаешь?" – сразу же парировала она
jemandem unrecht geben	считать неправым (кого-либо)
unter den Mädchen gab es Gekicher und Getuschel	среди девочек началось хихиканье и перешёптыванье
unter seinen Freunden gibt es solche, die ich nicht leiden kann	среди его приятелей есть такие, которых я не выношу
jemandem Urlaub geben	уволить (кого-либо)
Veranlassung geben	давать повод
jemandem einen Verweis geben	сделать замечание (кому-либо)
viel auf etwas geben	придавать чему-либо большое значение
viele Stunden im Umkreis gibt es kein Haus	до ближайшего жилья много часов пути
etwas von sich geben	произносить
etwas von sich geben	высказывать
etwas von sich geben	издавать (звук)
was es alles gibt	чего только нет (в смысле "чего только не придумают", речь о чем-то необычном, диковинном hagzissa)
was es nicht alles gibt!	чего только не бывает!
was gibt es da zu lachen?	что тут смешного?
was gibt es Neues?	что нового?
was gibt's?	что такое? в чём дело?
was gibt's?	в чём дело?
was gibt's?	что произошло (Vas Kusiv)
was gibt's?	что случилось (Vas Kusiv)
was gibt’s da zu gaffen?	ну, чего глазеете?
was gibt's Neues?	что нового?
jemandem das Wort geben	дать слово (кому-либо)
jemandem das Wort geben	предоставить кому-либо слово (в прениях)
jemandem das Wort geben	дать кому-либо слово (в прениях)
jemandem zu Ehren einen Abend geben	дать ужин (в честь кого-либо)
jemandem zu Ehren einen Abend geben	устроить приём (в честь кого-либо)
jemandem etwas zu eigen geben	передавать кому-либо, что-либо в полную собственность
jemandem etwas zu eigen geben	отдавать кому-либо, что-либо в полную собственность
jemandem etwas zu eigen geben	дарить (кому-либо, что-либо)
jemandem etwas zu eigen geben	передать кому-либо что-либо в полную собственность
jemandem etwas zu erkennen geben	дать понять (кому-либо, что-либо)
etwas zu erkennen geben	дать понять (что-либо)
zu Hause gab es dauernd Krakeel	дома часто бывали шумные ссоры
etwas zu Protokoll geben	протоколировать
etwas zu Protokoll geben	запротоколировать
etwas zu Protokoll geben	занести в протокол (что-либо)
etwas zu Protokoll geben	дать официальное показание для занесения в протокол
jemandem etwas zu tun geben	занять кого-либо, каким-либо делом
jemandem etwas zu tun geben	дать кому-либо какую-либо работу
jemandem etwas zu verstehen geben	дать понять (что-либо; кому-либо)
zum Abendbrot gibt es kalten Braten	на ужин есть холодное жаркое
jemandem etwas zum Angebinde geben	подарить кому-либо что-либо в день рождения
jemandem etwas zum Angebinde geben	подарить кому-либо что-либо в день именин
etwas zum besten geben	угощать (чем-либо)
etwas zum besten geben	выступать (спеть, рассказать и т. п.; с чем-либо)
etwas zum besten geben	выставлять напоказ что-либо щеголять (чем-либо)
etwas zum besten geben	потчевать (чем-либо)
zum Weihnachtsfest gab es viele schöne Gaben	на рождество было много хороших подарков
zwei mal zwei gibt vier	дважды два – четыре
jemandem zwei Wochen Aufschub geben	давать кому-либо отсрочку на две недели
jemandem zwei Wochen Aufschub geben	давать кому-либо двухнедельную отсрочку
zwischen den beiden gab es Krakeel wegen des Geldes	Между ними был шум из-за денег
zwischen den beiden gab es Reibereien	между ними были трения
zwischen den beiden gibt es ständige Differenzen	между ними существуют постоянные разногласия