Terms containing Füllung

Subject	German	Russian
food.ind.	alkoholhaltige Füllung	начинка с добавлением вина
food.ind.	alkoholhaltige Füllung	начинка с добавлением ликёра
dentist.	Amalgam-Füllung	амальгамная пломба (Pretty_Super)
dentist.	Amalgam-Füllung	пломба из амальгамы (Pretty_Super)
nucl.phys.	atomare Füllung	атомный заряд
missil.	atomare Füllung	ядерный заряд
geol.	aufeinanderfolgende Füllung	последовательное заполнение
geol.	aufeinanderfolgende Füllung	последовательное выполнение
construct.	aufgesetzte Füllung	наплавная столярная филёнка
shipb.	ausschlagbare Füllung	выбивная филёнка
mil.	Bombe mit chemischer Füllung	бомба в химическом снаряжении
shipb.	Brennstoff-Füllung	положение топливной рейки (ДВС)
shipb.	Brennstoff-Füllung	подача топлива
construct.	Decke mit Füllungen	филёнчатый потолок
missil.	Deuterium-Tritium-Füllung	термоядерный заряд
mil.	Deuterium-Tritium-Füllung	заряд в виде смеси дейтерия и трития
food.ind.	die Füllung zentrifugieren	фуговать утфель
construct.	eingeschobene Füllung	филёнка двери, вставленная в пазы обвязки
forestr.	eingeschobene Füllung	вдвижная простая филёнка
construct.	eingeschobene Füllung	филёнка дверей, вставленная в пазы обвязки
tech.	eingeschobene Füllung	филёнка, вставленная в пазы обвязки
mach.comp.	elastische Füllung	упругий наполнитель (резино-металлического упругого элемента)
refrig.	erste Füllung	первичная загрузка
refrig.	erste Füllung	исходная загрузка
ophtalm.	extrasklerale Füllung	экстрасклеральное пломбирование (paseal)
food.ind.	feste Füllung	твёрдая начинка
food.ind.	flüssige Füllung	жидкая начинка
gen.	Futterstock mit Füllung	Коробка с филёнкой (Yelena K.)
textile	Füllung bei Pikeeweben	уточное поле в пике
textile	Füllung bei Pikeeweben	свободнолежащие нити
textile	Füllung der Mischung	наполнение смеси (ингредиентами)
chem.	Füllung der Mischung	наполнение смеси ингредиентами
geol.	Füllung der Spalte	выполнение трещины
textile	Füllung des Beschlages	наматывание волокна на барабан
textile	Füllung des Beschlages	забивание гарнитуры (волокном)
food.ind.	Füllung des Diffuseurs	набивка диффузора
food.ind.	Füllung des Diffuseurs	загрузка диффузора
roll.	Füllung des Kalibers	заполнение калибра
hydrol.	Füllung des Querschnittes	заполнение поперечного сечения (водой)
water.suppl.	Füllung des Querschnittes	наполнение поперечного сечения
met.	Füllung des Überzugs	наполнение покрытия
wood.	Füllung eingeschobene	вдвижная простая филёнка (вставленная в пазы обвязки)
meat.	Füllung für Rouladen	начинка для рулетов
wood.	Füllung glatte	гладкая филёнка
tech.	Füllung mit Raschigringen	кольцевая насадка
polym.	Füllung mit Ruß	введение технического углерода (в резиновую смесь)
polym.	Füllung mit Ruß	введение технического сажи (в резиновую смесь)
brew.	Füllung unter Schichtende	розлив под уровень имеющейся в бутылке жидкости
meat.	Füllung von Leber	начинка из печени
engin.	Füllungs-Fern-Zeiger-Anlage für Dieselmotor	дистанционный указатель степени наполнения цилиндров дизеля
construct.	Glastür mit überschobener Füllung	стеклянная дверь с наплавными филёнками
construct.	glatte Füllung	гладкая столярная филёнка
tech.	glatte Füllung	гладкая филёнка
food.ind.	halbfeste Füllung	полутвёрдая начинка
food.ind.	halbflüssige Füllung	полужидкая начинка
hydrol.	Hohlkörperwehr ohne Füllung	пустотелая плотина без заполнения
water.suppl.	Hohlkörperwehr ohne Füllung	пустотелая плотина без заполнителя
mach.comp.	hydrodynamische Kupplung mit konstanter Füllung	гидродинамическая муфта с постоянным заполнением
geol.	hydrothermale Füllung	гидротермальное заполнение
geol.	hydrothermale Füllung	гидротермальное выполнение
dentist.	ich habe eine Füllung verloren	я потерял пломбу (Andrey Truhachev)
dentist.	ich habe eine Füllung verloren	у меня выскочила пломба (Andrey Truhachev)
dentist.	ich habe eine Füllung verloren	у меня выпала пломба (Andrey Truhachev)
dentist.	ich habe meine Füllung verloren	у меня выскочила пломба (Andrey Truhachev)
dentist.	ich habe meine Füllung verloren	я потерял пломбу (Andrey Truhachev)
dentist.	ich habe meine Füllung verloren	у меня выпала пломба (Andrey Truhachev)
радиоакт.	Ionisationskammer mit BF3-Füllung	ионизационная камера, наполненная трёхфтористым бором
радиоакт.	Ionisationskammer mit BF3-Füllung	ионизационная камера с BF3
радиоакт.	Ionisationskammer mit BF3-Füllung	ионизационная камера, наполненная BF3
радиоакт.	Ionisationskammer mit BF3-Füllung	борная камера
радиоакт.	Ionisationskammer mit BF3-Füllung	наполненная BF3
радиоакт.	Ionisationskammer mit BF3-Füllung	камера
радиоакт.	Ionisationskammer mit BF3-Füllung	камера, наполненная трёхфтористым бором
радиоакт.	Ionisationskammer mit BF3-Füllung	борная ионизационная камера
радиоакт.	Ionisationskammer mit BF3-Füllung	ионизационная камера с трёхфтористым бором
construct.	klappbare Füllung	складная столярная филёнка
energ.ind., steam.	kleine Füllung	малая отсечка
dentist.	Komposit-Füllung	композитная пломба (Pretty_Super)
oil	kugelige Füllung	сферическая насадка
el.	Kupplung mit ferromagnetischer Füllung	порошковая электромагнитная муфта
el.	Kupplung mit ferromagnetischer Füllung	муфта с ферромагнитным наполнением
hydraul.	Kupplung mit veränderlicher Füllung	гидродинамическая муфта, регулируемая изменением наполнения
construct.	mangelhafte Füllung	дефектное заполнение
food.ind.	maschinelle Füllung	механическая расфасовка
gen.	mit einer Füllung	с заполнением
gen.	mit einer Füllung	с наполнителем
gen.	mit einer Füllung	с наполнением
gen.	mit einer Füllung	с начинкой
energ.ind.	optimale Füllung	экономически наивыгоднейшее наполнение
energ.ind., steam.	optimale Füllung	наивыгоднейшая степень наполнения
arts.	ornamentale Füllung	орнаментальное заполнение (SKY)
pulp.n.paper	periodische Füllung	периодическая загрузка
polym.	Polymerisation mit Füllung	полимеризация с наполнителем
chem.	Polymerisation mit Füllung	полимеризационное наполнение
chem.	Polymerisation mit Füllung	полимеризация с наполнением
comp.	PostScript-Füllung	заполнение c PostScript-текстурой
med.	pralle Füllung der Netzhautvenen	переполнение вен сетчатки кровью
dentist.	provisorische Füllung	временная пломба (Pretty_Super)
med.	retrograde Füllung	ретроградное заполнение (darwinn)
avia.	Schaumstoff-Füllung	заполнение пенопластом
avia.	Schaumstoff-Füllung	пенопластовый заполнитель
energ.ind., steam.	Schieber für ganze Füllung	золотник для работы без расширения пара
energ.ind., steam.	Schieber für veränderliche Füllung	золотник с переменной степенью наполнения
food.ind.	spezifische Füllung	удельная нагрузка (диффузора)
food.ind.	starke Füllung	плотная набивка (диффузора)
energ.ind., steam.	Steuerung mit veränderlicher Füllung	парораспределительный привод с переменной степенью наполнения
chem.	Stoßreiniger mit Füllung	очиститель отбойного действия с насадкой
med.	ständige Füllung	постоянная пломба
geol.	subsequente Füllung	последующее выполнение
geol.	sukzessive Füllung	последующее наполнение
geol.	sukzessive Füllung	последовательное выполнение
energ.ind., steam.	theoretische Füllung	теоретическая степень наполнения
construct.	Tür mit Rahmen und Füllungen	столярная дверь
plast.	ungenügende Füllung	недолив
polym.	ungenügende Füllung	неполный впрыск (в форму)
polym.	ungenügende Füllung	недостаточное заполнение
plast.	ungenügende Füllung	неполный впрыск
polym.	ungenügende Füllung	недолив (формы)
mil.	unter Aufrechterhaltug der Füllung mit dem Feinde	в условиях соприкосновения с противником (golowko)
publ.util.	Ventilsteuerung mit veränderlicher Füllung	клапанный привод с переменной степенью наполнения
construct.	verzierte Füllung	фигарейная столярная филёнка
met.work.	Volumen einer Füllung	ёмкость замеса (бегунов, сита, мешалки и. т. п., Kollergang, Sieb, Mischer usw.)
med.	vorläufige Füllung	временная пломба
energ.ind., steam.	wirkliche Füllung	действительная степень наполнения
energ.ind.	wirtschaftlichste Füllung	экономически наивыгоднейшее наполнение
energ.ind., steam.	wirtschaftlichste Füllung	наивыгоднейшая степень наполнения
oil	zylindrische Füllung	цилиндрическая насадка
tech.	überschobene Füllung	наплавная филёнка