| Subject | German | Russian |
| mil., Germ. | Abteilung Führung | оперативный отдел |
| athlet. | abwechselnde Führung | переменное лидерство |
| sport. | abwechselnde Führung | попеременное лидирование |
| sport. | abwechselnde Führung | попеременное ведение |
| microel. | aerostatische Führung | аэростатическая направляющая |
| mach. | Air-Bearing-Führung | направляющая на воздушных подшипниках (vadim_shubin) |
| polit. | amtierende Führung | действующая власть (Dominator_Salvator) |
| mil., artil. | artilleristische Führung | управление артиллерией |
| law | auf dem Recht der wirtschaftlichen Führung | на праве хозяйственного ведения (Лорина) |
| inf. | Auge der Führung | глаз командования |
| inf. | Auge der Führung | разведывательная авиация |
| offic. | augenblicklich mit der Führung beauftragt | в настоящее время уполномоченный на ведение дел (такой-то) |
| mil. | Ausbildung, Organisation Stabsoffizierstelle für Führung | отделение оперативной, боевой подготовки и организации (штаба части) |
| mil., Germ. | Ausbildung Unterabteilung Führung | подотдел оперативный и боевой подготовки |
| mil. | Außenstelle Innere Führung der Bundeswehr | управление внешних сношений бундесвера по вопросам идеологической работы |
| mil. | Außenstelle Innere Führung der Bundeswehr | отдел внешних сношений бундесвера по вопросам идеологической работы |
| mil. | Beauftragte mit der Führung | временно исполняющий должность |
| mil. | Beauftragte mit der Führung | временно исполняющий обязанности |
| mil. | Beauftragter mit der Führung | временно исполняющий обязанности |
| mil. | Beauftragter mit der Führung | временно исполняющий должность |
| mil. | Befehl für die Führung der Versorgungstruppen | распоряжение тыловым частям и подразделениям |
| mil., Germ. | Befehl für die Führung der Versorgungstruppen | приказ тыловым частям и подразделениям |
| weld. | belastete Führung | нагруженная направляющая |
| sport. | bequeme Führung | комфортное преимущество (EndlessCircle) |
| manag. | Business-Führung | ведение бизнеса (Лорина) |
| weld. | dachförmige Führung | призматическая направляющая |
| weld. | dachförmige Führung | выпуклая треугольная направляющая |
| fin. | Dauer der Führung eines Sparkontos | срок хранения вклада |
| law, inf. | der Führung berauben | обезглавить |
| missil. | der Rakete eine gewisse Führung geben | обеспечивать заданное направление полёта ракеты |
| mil. | dezentralisierte Führung | децентрализованное управление |
| mil. | Dezentralisierung der Führung | децентрализация управления |
| sport. | die Führung abgeben | уступить лидерство |
| sport. | die Führung ailein leisten | лидировать в одиночку |
| sport. | die Führung ailein leisten | вести в одиночку |
| sport. | die Führung aileine leisten | лидировать в одиночку |
| sport. | die Führung aileine leisten | вести в одиночку |
| sport. | die Führung an sich reißen | захватить лидерство |
| sport. | die Führung ausbauen | упрочить лидирующее положение |
| sport. | die Führung ausbauen | закреплять лидирующее положение |
| sport. | die Führung ausbauen | закреплять ведущее положение |
| sport. | die Führung ausbauen | закрепить лидерство |
| sport. | die Führung behalten | удержать лидерство |
| gen. | die Führung der Armee hat den Marsch befohlen | командование армии отдало приказ о марше |
| gen. | die Führung des Degens | владение шпагой |
| sport. | die Führung des Rennens übernehmen | взять ведение гонки на себя |
| gen. | die Führung des Staates in die Hand nehmen | взять в свои руки руководство государством |
| sport. | die Führung ergreifen | занимать лидирующее положение |
| sport. | die Führung erzielen | захватить лидерство |
| sport. | die Führung erzielen | выйти в лидеры |
| gen. | die Führung haben | лидировать |
| gen. | die Führung haben | вести |
| gen. | die Führung hatte B. | экскурсию вёл Б. |
| gen. | die Führung hatte N | экскурсоводом был Н |
| sport. | die Führung sichern | закрепить лидерство |
| sport. | die Führung vergeben | уступить лидерство |
| sport. | die Führung verlieren | утратить лидерство |
| sport. | die Führung zurückerobern | вернуть себе лидерство |
| gen. | jemandem die Führung übergeben | передавать кому-либо руководство |
| gen. | die Führung übernehmen | повести заезд |
| gen. | die Führung übernehmen | повести бег |
| gen. | die Führung übernehmen | взять руководство в свои руки |
| gen. | die Führung übernehmen | выйти вперёд |
| gen. | die geistige Führung übernehmen | взять на себя духовное руководство |
| gen. | die häusliche Führung | поведение дома |
| gen. | die innere Führung | политическое и организационное руководство войсками |
| mil., artil. | die obere Führung | командование (от дивизии и выше) |
| gen. | die politische Führung übernehmen | взять на себя политическое руководство |
| mil., artil. | die untere Führung | командование (от полка до роты) |
| tech. | ebene Führung | плоская у-направляющая |
| sport. | eindeutige Führung | лидирование с большим преимуществом |
| sport. | eindeutige Führung | лидирование с явным преимуществом |
| sport. | eindeutige Führung | ведение с большим преимуществом |
| gen. | eine Führung haben | иметь экскурсовода |
| gen. | eine Führung haben | пользоваться экскурсоводом |
| gen. | eine straffe Führung | строгое руководство |
| mil. | Einheit der Führung | единство командования |
| mil., navy | einheitliche Führung | централизованное управление |
| mil., navy | einheitliche Führung | единое командование |
| mil. | einheitliche Führung | единое командование, централизованное управление |
| weld. | einseitige Führung | односторонняя направляющая |
| weld. | entlastete Führung | разгруженная направляющая |
| met.work. | feststehende Führung | стационарная направляющая |
| avia. | fliegerische Führung | самолётовождение |
| avia. | fliegerische Führung | пилотирование |
| missil. | Flugbahn-Führung | выдерживание орбиты |
| missil. | Flugbahn-Führung | соблюдение орбиты |
| missil. | Flugbahn-Führung | соблюдение траектории |
| missil. | Flugbahn-Führung | выдерживание траектории |
| law | Führung der Amtsvormundschaft | ведение дел по опеке |
| law | Führung der Amtsvormundschaft | осуществление обязанностей по опеке |
| manag. | Führung der Arbeitszeiterfassungstabelle | ведение табеля учёта рабочего времени (Лорина) |
| fin. | Führung der Bank | управление биржей |
| fin. | Führung der Bank | руководство банка |
| fin. | Führung der Bankgeschäfte | ведение банковских операций (Лорина) |
| law | Führung der Berufsbezeichnung | осуществление деятельности в соответствии с наименованием профессии (jurist-vent) |
| account. | Führung der Buchhaltung | ведение бухгалтерии (Лорина) |
| econ. | Führung der Clearingkonten | ведение счетов по клирингу |
| busin. | Führung der Dokumentation | ведение документации (Лорина) |
| law | Führung der Ermittlung | ведение следствия |
| law | Führung der Ermittlung | расследование |
| law | Führung der Ermittlung | ведение расследования |
| mil. | Führung der Ermittlung | производство расследования |
| mil., artil. | Führung der Geschosse | ведение снаряда (в канале ствола) |
| manag. | Führung der Geschäfte | ведение дел (Лорина) |
| manag. | Führung der Geschäfte | управление делами (Лорина) |
| econ. | Führung der Geschäfte | управление бизнес-процессами (dolmetscherr) |
| law | Führung der Geschäfte durch Vertreter | ведение дел через представителей |
| agric. | Führung der individuellen Landwirtschaft | ведение личного сельского хозяйства (Лорина) |
| gen. | Führung der individuellen Nebenwirtschaft | ведение личного подсобного хозяйства (Лорина) |
| cinema | Führung der Kamera | технические приёмы киносъёмки |
| cinema | Führung der Kamera | управление киносъёмочной камерой |
| cinema.equip. | Führung der Kamera | передвижение киносъёмочной камеры во время съёмки (на тележке, на кране) |
| fin. | Führung der Kassengeschäfte | кассовое обслуживание |
| econ. | Führung der Kassengeschäfte des Haushalts durch das Schatzamt | казначейская система кассового исполнения бюджета |
| econ. | Führung der Kassengeschäfte des Haushalts durch eine Bank | банковская система кассового исполнения бюджета |
| busin. | Führung der laufenden Tätigkeit | руководство текущей деятельностью (ichplatzgleich) |
| mil., navy | Führung der Lichter | плавание с огнями |
| mil., navy | Führung der Lichter | несение огней |
| construct. | Führung der Litzen | форма прядей |
| construct. | Führung der Litzen | очертание прядей |
| construct. | Führung der Litzen | укладка прядей (арматурного элемента) |
| mil. | Führung der operativen Vorgänge | ведение оперативных дел |
| med.appl. | Führung der Patientenakte | ведение записей пациента |
| mil., GDR | Führung der Rückwärtigen Dienste | управление тылом |
| med., obs. | Führung der Rückwärtigen Dienste | руководство тылом |
| hockey. | Führung der Scheibe | ведение шайбы |
| ed. | Führung der Schuldokumentation | ведение школьной деловой документации (dolmetscherr) |
| water.suppl. | Führung der Spindelstange | направляющая втулка штанги затвора |
| polit. | Führung der Streitkräfte | командование вооружёнными силами (Naira_Khasanova) |
| gen. | Führung der Truppen | вождение войск |
| med., obs. | Führung der unterstellten Kräfte und Mittel | руководство подчинёнными силами и средствами |
| law | Führung der Verhandlungen | ведение переговоров (Лорина) |
| manag. | Führung der vorvertraglichen Arbeit | ведение преддоговорной работы (Лорина) |
| mining. | Führung der Wetter | проветривание |
| law | Führung der Wirtschaft | управление хозяйством |
| met.work. | Führung der Ziehdüse | цилиндрическая часть волочильного очка |
| plast. | Führung des Ausstoßers | направляющая выталкивающей системы |
| chem. | Führung des Ausstoßers | направляющая выталкивающей траверсы |
| polym. | Führung des Ausstoßes | направляющая выталкивающей системы |
| sport, bask. | Führung des Balles | ведение мяча |
| manag. | Führung des Business | ведение бизнеса (Лорина) |
| busin. | Führung des Dokumentenverkehrs | ведение документооборота (Лорина) |
| law | Führung des elektronischen Dokumentenverkehrs | ведение электронного документооборота (wanderer1) |
| geol. | Führung des Erzes | содержание руды в месторождении |
| geol. | Führung des Erzes | содержание руды (в месторождении) |
| geol. | Führung des Erzes | содержание полезного компонента в руде |
| avia. | Führung des Flugzeuges | самолётовождение |
| avia. | Führung des Flugzeuges | пилотирование |
| avia. | Führung des Flugzeuges | вождение самолёта |
| oil | Führung des Gasbehälters | соединённое торцовое и боковое направление газгольдера |
| med. | Führung des Gewichts- und Miktionstagebuches | ведение дневника веса и диуреза (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| law | Führung des Handelsregisters | ведение торгового реестра (Лорина) |
| food.ind. | Führung des Haufens | ведение растильной грядки |
| brew. | Führung des Haufens | ведение растильной грядки |
| bank. | Führung des Kartenkontos | ведение карточного счёта (Лорина) |
| bank. | Führung des Kartenkontos | обслуживание карточного счёта (Лорина) |
| food.ind. | Führung des Keimkastens | ведение растильной грядки в ящике для проращивания зерна |
| brew. | Führung des Keimkastens | ведение растильной грядки в ящике для проращивания зерна |
| bank. | Führung des Kontos | ведение счёта (Лорина) |
| bank. | Führung des Kontos | обслуживание счёта (Лорина) |
| quant.el. | Führung des Lichtes | световодное распространение |
| med., obs. | Führung des Medizinischen Dienstes | управление медицинской службой |
| med., obs. | Führung des Medizinischen Dienstes der Truppenverbände | руководство медицинской службой войсковых соединений |
| med., obs. | Führung des Medizinischen Dienstes einer Armee | руководство медицинской службой армии |
| med., obs. | Führung des Medizinischen Dienstes im Verlauf der Gefechtshandlungen | управление медицинской службой в ходе боевых действий |
| kayak. | Führung des Paddels | проводка весла |
| med. | Führung des Patienten | ведение пациента (dolmetscherr) |
| law | Führung des Personenstandsregisters | ведение актов гражданского состояния |
| law | Führung des Prozesses | ведение процесса (Лорина) |
| sport. | Führung des Rennens | ведение гонки |
| sport. | Führung des Ruders | ведение весла |
| busin. | Führung des Schriftverkehrs | ведение корреспонденции (Лорина) |
| law, lab.law. | Führung des sozialistischen Wettbewerbs | руководство социалистическим соревнованием |
| law | Führung des Staatlichen Registers | ведение Государственного реестра (Лорина) |
| food.ind. | Führung des Tennenhaufens | ведение растильной грядки на току |
| brew. | Führung des Tennenhaufens | ведение растильной грядки на току |
| ed. | Führung des Titels | получение звания (Лорина) |
| food.ind. | Führung des Trommelhaufens | ведение растильной грядки в барабане |
| brew. | Führung des Trommelhaufens | ведение растильной грядки в барабане |
| patents. | Führung des Verfahrens | ведение процедуры |
| law | Führung des Vorstrafenregisters | регистрация судимости |
| auto. | Führung des Wagens | управление автомобилем |
| auto. | Führung des Wagens | вождение автомобиля |
| survey. | Führung des Zuges | прокладывание хода |
| gen. | Führung eines Prozesses | ведение судебного процесса |
| patents. | Führung eines Registers | ведение реестра |
| mach.comp. | Führung endlicher Länge | направляющая конечной длины |
| tech. | Führung für Drehbewegungen | у-направляющая вращательного движения |
| mach.comp. | Führung für gegeneinanderbewegliche Maschinenteile | направляющая для противоположно движущихся деталей машин |
| mil., inf. | Führung haben | быть на хорошем счету у начальства |
| mil. | Führung im Gefecht | полевой устав "Управление в бою" |
| mil., Germ. | Führung im Gefecht | полевой устав "Управление войсками в бою" |
| railw., road.wrk. | Führung in eine Krümmung | вписывание в кривую |
| med. | Führung medizinischer Dokumentation | ведение медицинской документации (dolmetscherr) |
| automat. | Führung mit Prozessrechner | управление процессом с помощью управляющей вычислительной машины |
| manag. | Führung mit Zielen | управление по целям (mirelamoru) |
| manag. | Führung mit Zielen | целевое управление (mirelamoru) |
| law | Führung standesamtlicher Register | запись актов гражданского состояния (как действие AlexandraM) |
| mil., navy | Führung und Ausbildung | отдел оперативный и боевой подготовки |
| mil. | Führung und Gefecht der verbundenen Waffen | полевой устав "Общевойсковой бой" |
| gen. | Führung von Bankgeschäften | ведение банковских дел (dolmetscherr) |
| gen. | Führung von Interviews | интервьюирование (Лорина) |
| textile | Führung von Kette | направление основы |
| gen. | Führung von Kette | проводка основы |
| econ. | Führung von Konten | ведение счетов |
| fin. | Führung von Kontokorrentkonten | ведение текущих счетов |
| law | Führung von Menschen | управление людьми |
| automat. | Führung von Prozessgrößen | управление переменными процесса |
| agr. | Führung von Schlagkarten | паспортизация земель |
| agr. | Führung von Weidenkarten | паспортизация пастбищ |
| mil. | gedeckte Führung | скрытое управление (войсками) |
| railw. | geführter Wagenlauf mit ununterbrochener Führung | роспуск состава с непрерывным регулированием скорости |
| fin. | gemeinsame Führung | коллективное управление |
| oil | gemischte Führung | соединённое торцовое и боковое направление газгольдера |
| oil | gemischte Führung des Gasbehälters | соединённое торцовое и боковое направление газгольдера |
| weld. | geneigte Führung | наклонная направляющая |
| mil., Germ. | Generalstabsabteilung Führung, Organisation, Ausbildung | отделение оперативный и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск |
| mil., Germ. | Generalstabsabteilung Führung, Organisation, Ausbildung | отдел оперативный и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск |
| mil., Germ. | Generalstabsabteilung Personal, Innere Führung | отделение личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных войск |
| mil., Germ. | Generalstabsabteilung Personal, Innere Führung | отдел личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных войск |
| mil. | Generalstabsoffizier für Führung Organisation Ausbildung | начальник отделения оперативного и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск |
| mil. | Generalstabsoffizier für Führung Organisation Ausbildung | начальник отделения оперативного и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск |
| mil. | Generalstabsoffizier für Führung Organisation Ausbildung | начальник отдела оперативного и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск |
| mil. | Generalstabsoffizier für Führung Organisation Ausbildung | начальник отдела оперативного и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск |
| mil. | Generalstabsoffizier für Personal Innere Führung | начальник отделения личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных поиск |
| mil. | Generalstabsoffizier für Personal Innere Führung | начальник отделения личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных поиск |
| mil. | Generalstabsoffizier für Personal Innere Führung | начальник отдела личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных поиск |
| mil. | Generalstabsoffizier für Personal Innere Führung | начальник отдела личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных поиск |
| tech. | geschlossene Führung | закрытая у-направляющая |
| law | Gesetz über den Aufbau und die Führung eines Statistikregisters | см. Statistikregistergesetz (Евгения Ефимова) |
| mil. | gewandte Führung | искусное управление (войсками) |
| tech. | gleitgelagerete Führung | направляющая скольжения |
| mach.comp. | gleitgelagerte Führung | направляющая скольжения (в опорах скольжения) |
| mining. | Grenze der sicheren Führung bergmännischer Arbeiten | граница опасной зоны |
| mining. | Grenze der sicheren Führung bergmännischer Arbeiten | граница безопасного ведения горных работ |
| weld. | hydrostatische Führung | гидростатическая направляющая |
| mil. | höhere Führung | высшее командование |
| avia. | höhere Führung | верховное командование |
| gen. | ihm wurde die Führung eines Betriebs übertragen | ему было поручено руководство заводом |
| gen. | im Schachturnier liegen B. und K. mit je zwei Punkten in Führung | турнирную таблицу возглавляют Б. и К. имеющие по два очка |
| sport. | in der Führung liegen | лидировать (Abete) |
| sport. | in der Führung liegen | идти первым (в гонке Abete) |
| sport. | "in der Führung sein" | "вести" иметь больше очков лидировать |
| sport. | in Führung bleiben | остаться в лидерах |
| sport. | in Führung bringen | вывести в лидеры |
| sport. | in Führung bringen | выводить в лидеры |
| sport. | in Führung gehen | вырваться вперёд |
| sport. | in Führung gehen | выйти в лидеры |
| sport. | in Führung gehen | вырываться вперёд |
| gen. | in Führung gehen | стать лидером |
| mil., navy | in Führung gehen | быть первым (при гребле) |
| sport. | in Führung gehen | выходить в лидеры |
| gen. | in Führung gehen | выйти вперёд |
| sport. | in Führung liegen | быть лидером |
| sport. | in Führung liegen | вести в счёте |
| sport. | in Führung liegen | лидировать |
| sport. | in Führung liegen | вести́ (лидировать) |
| cyc.sport | in Führung liegender Fahrer | лидирующий гонщик |
| sport. | in Führung schießen | вывести в лидеры |
| sport. | in Führung schießen | забивать гол, выводя команду вперёд |
| sport. | in Führung sein | вести заплыв |
| cyc.sport | in Führung sein | идти первым колесом |
| sport. | in Führung sein | вести́ (лидировать) |
| sport. | in Führung sein | быть лидером |
| sport. | in Führung sein | лидировать |
| sport. | in Führung sein | вести забег |
| sport. | in Führung sein | вести заезд |
| sport. | in Führung sein | вести в счёте |
| mil., navy | innere Führung | идеологическое воспитание |
| mil., Germ. | Innere Führung | идеологическая работа среди военнослужащих |
| mil., Germ. | Innere Führung Abteilung Personal | отдел личного состава и идеологической работы |
| mil., Germ. | Innere Führung Unterabteilung Personal | подотдел личного состава и идеологической работы |
| gen. | jemanden in der Führung des Flugzeugs ausbilden | обучить кого-либо вождению самолёта |
| weld. | kegelförmige Führung | коническая направляющая |
| sport. | klare Führung | лидирование с явным преимуществом |
| sport. | klare Führung | лидирование с большим преимуществом |
| sport. | klare Führung | ведение с большим преимуществом |
| sport. | knappe Führung | лидирование с минимальным отрывом |
| sport. | knappe Führung | лидирование с минимальным преимуществом |
| sport. | knappe Führung | ведение с минимальным преимуществом |
| gen. | kollektive Führung | коллективное руководство |
| avia. | korrekte Führung | точное пилотирование |
| food.ind. | kältere Führung | холодное ведение (растильной грядки) |
| mil., navy | laufende Führung | текущее руководство |
| mil., navy | laufende Führung | повседневное руководство |
| med., obs. | laufende operative Führung | текущее оперативное руководство |
| mach.comp. | leistenförmige Führung | реечная направляющая |
| mil. | logistische Führung | командование службы тыла (Alex89) |
| mach. | Luft-Bearing-Führung | направляющая на воздушных подшипниках (vadim_shubin) |
| microel. | luftgelagerte Führung | аэростатическая направляющая |
| ed. | Management und Führung | менеджмент и лидерство (dolmetscherr) |
| weld. | mechanische Führung | механическая ориентация (заготовок) |
| mil. | militärische Führung | военное командование |
| mil. | militärische Führung | руководство вооружёнными силами |
| econ. | mit der Führung beauftragt | уполномоченный на ведение дел |
| mil. | mit der Führung beauftragt | временно исполняющий обязанности |
| mil., navy | mit der Führung beauftragt | исполняющий обязанности |
| mil. | mit der Führung beauftragt | временно исполняющий должность |
| law | mit der Führung der Geschäfte beauftragt | уполномоченный на ведение дела |
| gen. | mit der Führung der Geschäfte beauftragt | уполномоченный на ведение дел (такой-то) |
| econ. | mit der Führung des Geschäftes beauftragt | уполномоченный на ведение дел фирмы |
| gen. | mit der Führung des Geschäftes beauftragt | уполномоченный по ведению дел фирмы |
| gen. | mit 2:1 in Führung gehen | повести со счётом 2:1 |
| mil. | mittlere Führung | средний комсостав (Andrey Truhachev) |
| mil. | mittlere Führung | средний командный состав (Andrey Truhachev) |
| mil., Germ. | mittlere Führung | средние командные инстанции (командование дивизий и бригад) |
| mil., GDR | Nachrichtenverbindung der Führung | связь командования |
| mil., Germ. | obere Führung | высшие командные инстанции (командование групп армий, армий и корпусов) |
| mil., Germ. | oberste Führung | верховное командование |
| tech. | offene Führung | открытая у-направляющая |
| mil., navy | Offizier für innere Führung | офицер, отвечающий за идеологическую работу |
| mil., Germ. | Offizier für Innere Führung | офицер по вопросам идеологической работы |
| avia. | operative Absicht der Führung | оперативный замысел командования |
| mil. | operative Führung | оперативное руководство |
| mil., Germ. | Organisation und Ausbildung Abteilung Führung | отдел оперативный, организации и боевой подготовки |
| mil., Germ. | Organisation und Führung | организационный и оперативный отдел |
| mil., GDR | parteipolitische Führung | партийно-политическое руководство |
| mil., navy | Personalplanung und Innere Führung | отдел кадров и политический |
| mil., Germ. | Personalplanung und Innere Führung Unterabteilung Personal | подотдел личного состава и идеологической работы |
| mil., navy | Personalwesen und innere Führung | отдел кадров и идеологического воспитания |
| mil. | Plan der Führung | план управления |
| polit. | politische Führung | политическое лидерство (dolmetscherr) |
| law | politische Führung | политическое управление |
| mil., GDR | politische Führung | политическое руководство |
| tech. | prismatische Führung | призматическая направляющая |
| tech. | prismatische Führung | треугольная направляющая |
| oil | Prognosekarte des Erdöl-Erdgas-Führung | прогнозная карта нефтегазоносности |
| oil | Prognosekarte des Erdöl-Erdgas-Führung | карта прогнозов нефтегазоносности |
| sport. | pädagogische Führung | педагогическое управление |
| sport. | pädagogische Führung | педагогическое руководство |
| law | Recht der wirtschaftlichen Führung | право хозяйственного ведения (Лорина) |
| adm.law. | Republikanisches Staatsunternehmen mit dem Recht auf wirtschaftliche Führung | РГП на ПХВ (Kasachstan q-gel) |
| радиогр. | Rotationstherapie mit Führung des Zentralstrahls in einer Ebene senkrecht zur Rotationsachse | ротационная радиотерапия с движением пучка в плоскости перпендикулярной к оси вращения |
| радиогр. | Rotationstherapie mit kegelförmiger Führung des Zentralstrahls | ротационная радиотерапия с коническим движением пучка |
| tech. | runde Führung | скалка |
| tech. | runde Führung | цилиндрическая направляющая |
| tech. | runde Führung | круглая направляющая |
| mil., Germ. | Schule für Innere Führung | школа идеологической работы |
| geol. | Schwebestoff-Führung | твёрдый сток |
| geol. | Schwebestoff-Führung | перенос взвешенных частиц |
| met.work. | Schöpfsche Führung | автоматическая проводка Шепфа (zum Umführen vom oberen zum unteren Kaliber bzw. von einem Gerüst zum anderen) |
| met.work. | Schöpfsche Führung | автоматическая обводка Шепфа (zum Umführen vom oberen Kaliber zum unteren oder von einem Gerüst zum andren) |
| met. | Schöpfsche Führung | автоматическая проводка Шепфа |
| gen. | seine Führung war makellos | его поведение было безупречным |
| footb. | seine Mannschaft in Führung bringen | вывести свою команду вперёд (Abete) |
| mil. | Sicherung der Führung | обеспечение управления войсками |
| mil. | Signale der Führung | сигналы управления |
| mil., navy | Sonder-Offizier für Innere Führung | офицер, отвечающий за идеологическую работу |
| sport. | souveräne Führung | уверенное лидирование |
| sport. | souveräne Führung | лидирование с большим отрывом |
| publ.util. | staatliches Kommunalunternehmen auf dem Recht der wirtschaftlichen Führung | ГКП на ПХВ (Лорина) |
| publ.util. | staatliches Kommunalunternehmen auf dem Recht der wirtschaftlichen Führung | государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения (Лорина) |
| mil., Germ. | Stabsoffizierstelle für Führung, Ausbildung, Organisation | отделение оперативное |
| mil., Germ. | Stabsoffizierstelle für Führung, Ausbildung, Organisation | боевой подготовки и организации (штаба части) |
| mil., Germ. | Stabsoffizierstelle für Personalwesen und Innere Führung | начальник отделения личного состава и идеологической работы (штаба части) |
| mil. | Stabsoffizierstelle für Personalwesen und Innere Führung | отделение личного состава и идеологической работы (штаба части) |
| mil. | Staffelung der Führung | многоступенчатость системы управления |
| mil. | Staffelung der Führung | многоступенчатость командования |
| mil. | straffe Führung | твёрдое управление (войсками) |
| manag. | strategische Führung | стратегическое управление (Sergei Aprelikov) |
| mil. | taktische Führung | управление войсками в тактических масштабах |
| mil. | taktische Führung | тактическое командование |
| mil. | tatkräftige Führung | твёрдое и решительное управление (войсками) |
| sport. | technische Führung | техническое руководство (на соревновании) |
| chem. | technologische Führung | технологический режим |
| mining. | U-Führung | призматический проводник |
| mil. | unter der Führung | под командованием |
| mil. | unter einheitlicher Führung | под единым командованием |
| mil. | unter einheitlicher Führung | при централизованном управлении |
| mil. | unter einheitlicher Führung | под единым руководством |
| hist. | unter der Führung | под руководством |
| gen. | unter jemandes Führung | под руководством (Vas Kusiv) |
| gen. | unter jemandes Führung stehen | быть под чьим-либо руководством |
| gen. | unter jemandes Führung stehen | быть под чьим-либо командованием |
| mil. | untere Führung | младший командный состав (Andrey Truhachev) |
| mil. | untere Führung | младший комсостав (Andrey Truhachev) |
| mil., Germ. | untere Führung | низшие командные инстанции (командование подразделений и частей до бригады исключительно) |
| avia. | Unternehmen zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit | организация по управлению лётной годностью (Marina Bykowa) |
| law | Urkunde über die Erlaubnis zur Führung der Berufsbezeichnung | Свидетельство о разрешении на использование наименования профессии (Валерия Георге) |
| tech. | V-Führung | треугольная направляющая |
| mach.comp. | V-Führung | V-образная направляющая |
| tech. | V-Führung | призматическая направляющая |
| bank. | Verfahren der Eröffnung und Führung des Kontos | Порядок открытия и ведения счета (Railya Khadiullina) |
| weld. | vertikale Führung | вертикальная направляющая |
| tech. | V-förmige Führung | V-образная направляющая |
| weld. | V-förmige Führung | призматическая направляющая |
| weld. | V-förmige Führung | вогнутая треугольная направляющая |
| mil. | Vorschrift für Führung und Einsatz | боевой и строевой устав |
| met.work. | Walzen "aus Führung" | прокатка в пропусках |
| met. | Walzen aus Führung | прокатка с применением проводковой арматуры |
| weld. | walzenförmige Führung | скалка |
| weld. | walzenförmige Führung | цилиндрическая направляющая |
| weld. | walzenförmige Führung | круглая направляющая |
| trav. | wann ist die nächste Führung? | когда будет следующая экскурсия? |
| trav. | wann ist die nächste Führung? | когда состоится следующая экскурсия? |
| gen. | weibliche Führung | женское лидерство (Sergei Aprelikov) |
| econ. | werbende Führung | система руководства, ставящая себе целью привлечение коллектива к участию в достижении оптимальных результатов работы предприятия |
| mach.comp. | wälzgelagerte Führung | направляющая качения (в опорах качения) |
| tech. | wälzgelagerte Führung | направляющая качения |
| tech. | x-Führung | х-направляющая |
| tech. | y-Führung | у-направляющая |
| mil. | zentralisierte Führung | централизованное управление |
| manag. | zielorientierte Führung | управление по целям (Unc) |
| manag. | zielorientierte Führung | целеориентированное управление (Unc) |
| sport. | zur Führung kommen | захватывать лидерство |
| manag. | Zusammenstellung und Führung der Personalakte | формирование и ведение личного дела (Лорина) |
| law | Zuständigkeit zur Führung der Voruntersuchung | компетенция по проведению дознания |
| weld. | zusätzliche Führung | дополнительная направляющая |
| construct. | zwangläufige Führung | направляющее устройство |
| construct. | zwangläufige Führung | принудительное направление движения |
| tech. | zwangläufige Führung | принудительная ориентация |
| mach.comp. | zweistellige Führung | разделённая направляющая |
| mach.comp. | zweistellige Führung | направляющая на двух опорах |
| weld. | zylindrische Führung | цилиндрическая направляющая |
| tech. | zylindrische Führung | цилиндрическая у-направляющая |
| weld. | zylindrische Führung | круглая направляющая |
| law, lab.law. | öffentliche Führung des Wettbewerbs | гласность соревнования |
