 |
| Subject | German | Russian |
| gen. | die Fügung des Schicksals | веление судьбы |
| gen. | durch des Schicksals Fügung | волею судеб |
| gen. | durch des Schicksals Fügung | волей судеб |
| pomp. | durch eine Fügung des Schicksals | волею судеб |
| gen. | durch Fügung des Zufalls | по воле случая |
| gen. | eine Reihe glücklicher Fügungen | счастливое стечение обстоятельств (Er wurde deportiert und dank einer Reihe glücklicher Fügungen überlebte er, emigrierte nachträglich in die USA und schrieb sich mit dem Ghettoroman "Nacht" die erlittenen Traumata von der Seele.) |
| gen. | eine seltsame Fügung wollte es | что |
| gen. | eine seltsame Fügung wollte es | по странному стечению обстоятельств произошло то |
| gen. | eine seltsame Fügung wollte es, dass ... | по странному стечению обстоятельств случилось так, что ... |
| ling. | freie Fügung | свободное сочетание |
| relig. | göttliche Fügung | Божий промысел (Andrey Truhachev) |
| relig. | göttliche Fügung | Промысел Божий (Andrey Truhachev) |
| relig. | göttliche Fügung | божественное провидение (Andrey Truhachev) |