Terms containing Fälligkeit

Subject	German	Russian
fin.	Aufschub der Fälligkeit der Bankund Anleiheverbindlichkeiten	перенесение срока платежа по банковским и заёмным обязательствам
fin.	Aufschub der Fälligkeit der Verbindlichkeiten	перенесение срока платежа по долговым обязательствам
f.trade.	bei Fälligkeit	при наступлении срока платежа
econ.	bei Fälligkeit	по наступлении срока
IMF.	Darlehen mit hoher Restschuldzahlung bei Fälligkeit	ссуда с аккордным погашением
fin.	die Fälligkeit der Verbindlichkeiten hinausschieben	переносить срок исполнения (обязательств)
fin.	einen Tag vor Fälligkeit	за день до истечения срока
gen.	einen Tag vor Fälligkeit	за день до наступления срока
fin.	Eintritt der Fälligkeit	наступление срока оплаты (Лорина)
insur.	Fälligkeit der Folgeprämie	срок оплаты очередного взноса премии
insur.	Fälligkeit der Prämie	срок оплаты премии
econ.	Fälligkeit der Steuer	срок уплаты налога
fin.	Fälligkeit der Zahlung	настроение платежа
fin.	Fälligkeit des Kaufpreises	наступление срока оплаты покупной цены (Лорина)
bank.	Fälligkeit eines Wechsels	срок оплаты векселя
bank.	Fälligkeit eines Wechsels	срок платежа по векселю
fin.	Hinausschieben der Fälligkeit der Verbindlichkeiten	перенесение срока платежа по долговым обязательствам
law	nach Fälligkeit	после наступления срока (напр., в контексте "innerhalb von zwei Monaten nach Fälligkeit" Евгения Ефимова)
law	nach Fälligkeit	по истечении срока
econ.	Rendite bis Fälligkeit	доход от погашения облигаций (viktorlion)
IT	Sortierung nach Fälligkeit	сортировка по срочности
IMF.	ursprüngliche Fälligkeit	первоначальный срок погашения
law	Verfall Fälligkeits Zahltag	день оплаты (bei Schecks, Wechsels usw.)
law	vor Fälligkeit	до истечения срока
IMF.	Zahlung vor Fälligkeit	досрочное погашение долга