Terms for subject Energy industry containing FuR

German	Russian
absperrbares Rückschlagventil für Rohrverschraubung	невозвратно-запорный штуцерный клапан
Abstellgerät für Präzisionsteile	специальная тара для раскладывания прецизионных деталей (ремонт топливных насосов)
Abstellgerät für Präzisionsteile	подставка для раскладывания прецизионных деталей (ремонт топливных насосов)
Anzeigegerät für das Schließen des Greifers	указатель замыкания (кабелькрана)
Anzeigegerät für das öffnen des Greifers	указатель раскрывания кабелькрана
Anzeigegerät für das öffnen des Greifers	указатель раскрывания грейфера
Anzeigevorrichtung für Last- und Katzstellung	глубинный индикатор (кабелькрана)
Aufbauteile für Vakuumanlagen	вспомогательные элементы вакуумных установок
Aufzug für Bettentransport	больничный подъёмник
Bagger für Abraumbetrieb	вскрышной экскаватор
Bagger für Gewinnungsbetrieb	добычный экскаватор с осевым компрессором
Baggerleiter für Hochschnitt	ковшовая рама верхнего копания
Baggerleiter für Tiefschnitt	ковшовая рама нижнего копания
Bandrolle für förderndes Trum	рабочая роликоопора
Bandrolle für Leertrum	несущий ролик обратной ветви
Beiwert für Spurkranzreibung	коэффициент трения реборд
Brücke für Obergurtlaufbahn	мост с ездой по верхним поясам
Brücke für Untergurtlaufbahn	мост с ездой по нижним поясам
Dampfkessel für feste Brennstoffe	паровой котел, работающий на твёрдом топливе
Doppelschneckenförderer für Stückgut	винтовой конвейер для штучных грузов
Drittes Energiepaket für den Gasbereich	третий энергетический пакет (grafleonov)
Düsennadel für hydraulische Steuerung	дифференциальная игла форсунки
Düsensegment für Teilbeaufschlagung	частичная дуга подвода
Eimerleiter für Hochschnitt	ковшовая рама верхнего копания
Eimerleiter für Tiefschnitt	ковшовая рама нижнего копания
Einsatzstück für Laufschaufelausbau	выемной сегмент для выема рабочих лопаток (поворотно-лопастной турбины)
Einsteckbrett für Präzisionsteile	деревянная подставка для раскладывания прецизионных деталей (топливного насоса)
Elevator für Schüttgüter	элеватор для сыпучих грузов
Elevator für Stückgüter	элеватор для единичных грузов
Elevator für Stückgüter	элеватор для штучных грузов
Entnahme für Regenerierung	регенеративный отбор
Exzenterblechklemme für horizontal liegende Tafeln	эксцентриковый горизонтальный захват
Exzenterblechklemme für vertikal stehende Tafeln	эксцентриковый вертикальный захват
Feuerung für Holzabfälle	топка для древесных отходов
Flasche für dicke Taue	толстоходный блок
Förderkorb für Güter- und Mannschaftsfahrt	пассажирская клеть
Förderkorb für Güter- und Mannschaftsfahrt	грузо-людская клеть
Förderkorb für Güterfahrt	грузовая подъёмная клеть
Förderkorb für Seilfahrt	людская подъёмная клеть
Füllort für Gefäß- und Gestellförderung	скипо-клетевой околоствольный двор
Füllort für Gefäßförderung	скиповой околоствольный двор
Füllort für Gestellförderung	клетевой околоствольный двор
für den Eigenverbrauch des Landes	для внутреннего потребления (энергоноситель Abete)
Gasmaschine für Erdgas	газовый двигатель, работающий на природном газе
Gasmaschine für Gichtgas	газовый двигатель, работающий на колошниковом газе
Gebläse für Zweitluftstrom	компрессор внешнего контура (ДТРД)
Geschirr für Lastbügel	подвеска скобы
Grubenlokomotive für Fahrdrahtbatteriebetrieb	шахтный аккумуляторный электровоз
Grubenlokomotive für Fahrdrahtbatteriebetrieb	рудничный аккумуляторный электровоз
Grubenlokomotive für Fahrdrahtbetrieb	шахтный контактный электровоз
Grubenlokomotive für Fahrdrahtbetrieb	рудничный контактный электровоз
Grubenlokomotive für Fahrdrahtkabelbetrieb	шахтный контактно-кабельный электровоз
Grubenlokomotive für Fahrdrahtkabelbetrieb	рудничный контактно-кабельный электровоз
Hammerkopffußm für Innenbefestigung	Т-образная ножка для посадки в пазе
Heizöl für Kesselfeuerungen	жидкое котельное топливо
Hinterlegflansch für Aufschweißbund	свободный фланец на приварном кольце
Hinterlegflansch für Bördelrohr	свободный фланец на отбортованной трубе
Höhenförderer für Einzellasten	элеватор для штучных грузов
Höhenförderer für Stückgut	подъёмник непрерывного действия для штучных грузов
Höhenförderer für Säcke	штабелёр для мешков
Höhenförderer für Säcke	элеватор для мешков
Katze für Klappkübelbetrieb	кюбельная тележка
Klemmbügel für Düsennadel	замочная пластина дозирующей иглы (карбюратора)
Klimagerät für Deckenaufhängung	подвесной кондиционер
Klimagerät für Fahrzeuge	транспортный кондиционер
Klimagerät für Fensteraufstellung	подоконный кондиционер
Klimagerät für Fensteraufstellung	оконный кондиционер
Klimagerät für Sommerbetrieb	летний кондиционер
Klimagerät für Sommer-Winter-Betrieb	круглогодичный кондиционер
Klimagerät für Teilklimatisierung	кондиционер частичного кондиционирования (воздуха)
Klimagerät für Tropeneinsatz	тропический кондиционер
Klimagerät für Vollklimatisierung	кондиционер полного кондиционирования (воздуха)
Klimagerät für Vollklimatisierung	круглогодичный кондиционер с регулированием влажности воздуха
Kolben für Gegenstromführung	непрямоточный поршень
Kolben für Gleichstromführung	прямоточный поршень
Kopfstückventil für Rohrverschraubung	штуцерный клапан с крышкой на резьбе
Korrektur für endliche Schubstangenlänge	поправка на конечную длину шатуна
Kraftbedarf für Belastung	мощность, расходуемая на преодоление сопротивления от веса груза
Kraftbedarf für Hubarbeit	мощность, расходуемая на подъём груза
Kraftbedarf für Leerlauf	мощность холостого хода
Kraftstoff für Strahltriebwerke	топливо для ВРД
Kraftstoffzuführungskanal für Leerlauf	топливный канал к системе холостого хода (карбюратора)
Kran für leichten Betrieb	кран легкого режима
Kran für mittelschweren Betrieb	кран среднего режима
Kran für schweren Betrieb	кран тяжёлого режима
Kühler für Öl	маслорадиатор
Kühler für Öl	маслоохладитель
Kühlschrank für gewerbliche Zwecke	холодильный шкаф торгового типа
Kühlwagen für Gefriergut	изотермический вагон для мороженых грузов
Kühlwagen für Gefriergut	низкотемпературный вагон-холодильник
Laderampe für Straßenfahrzeuge	автогужевая платформа
Laderampe für Waggons	железнодорожная платформа
Lager für Fertigerzeugnisse	склад готовой продукции
Lager für Halberzeugnisse	склад полуфабрикатов
Lager für Halberzeugnisse	склад незавершённой продукции
Lager für jahreszeitlich bedingte Stoßanlieferung	склад сезонного вызова
Lagerkreuzstück für Ausgleichkegelräder	крестовина дифференциала
Laufkran für Hüttenwerke	металлургический мостовой кран
loser Flansch für Aufschweißbund	свободный фланец на приварном кольце
loser Flansch für Bördelrohr	свободный фланец на отбортованной трубе
Lufteinlauf für Hauptstrom	входное устройство внутреннего контура (ДТРД)
Lufteinlauf für Zweitstrom	входное устройство внешнего контура (ДТРД)
Luftzuführungskanal für Leerlauf	воздушный канал к системе холостого хода (карбюратора)
Lösungskühler für arme Lösung	холодильник слабого раствора (абсорбц. хол. маш.)
Lösungssammler für arme Lösung	ресивер слабого раствора
Lösungssammler für reiche Lösung	ресивер крепкого раствора
Ministerium für Energetik	Минэнерго (Лорина)
Ministerium für Energetik	Министерство энергетики (Лорина)
Ministerium für Energetik und Elektrifizierung	Министерство энергетики и электрификации (Лорина)
Ministerium für Energetik und Kohlenindustrie	Министерство энергетики и угольной промышленности (Лорина)
Ministerium für Industrie und Energie	Министерство промышленности и энергетики (Лорина)
Mitnehmerstuhl für Säcke	кронштейн для мешков (на элеваторе для штучных грузов)
Motor für Flüssigkraftstoff	двигатель жидкого топлива
Motor für verschiedene Kraftstoffe	многотопливный двигатель
Motorkompressor für Gasbetrieb	газовый двигатель-компрессор
Nachstellvorrichtung für Bremsgestänge	приспособление для регулирования выхода штока тормозного цилиндра
Nachstellvorrichtung für Bremsgestänge	компенсатор износа тормозных колодок
Nationale Kommission für Regelung der Elektroenergetik der Ukraine	Национальная комиссия регулирования электроэнергетики Украины (Лорина)
Nationale Kommission für Regelung der Elektroenergetik der Ukraine	НКРЭ (Украина Лорина)
Nut für Seegerring	канавка под стопорное кольцо Зеегера
Personenaufzug für Jedermannbetrieb	пассажирский подъёмник общего пользования
Personenaufzug für Jedermannbetrieb	пассажирский лифт общего пользования
Plattenbandförderer für Stückgut	пластинчатый конвейер для штучных грузов
Rohrverschraubung für gebördeltes Rohr	соединение трубопроводов с развальцовкой трубок
Rollenblock für dicke Taue	толстоходный блок
Rutsche für grüne Kohle	течка сырого угля
Röhrenkesselverdampfer für Solekühlung	рассольный кожухотрубный испаритель
Rückschlagventil für Rohrverschraubung	невозвратный штуцерный клапан
Schaltgabel für Rückwärtsgang	вилка задней передачи
Schieber für ganze Füllung	золотник для работы без расширения пара
Schieber für veränderliche Füllung	золотник с переменной степенью наполнения
Schieberkreis für Ausströmung	золотниковая окружность для выпуска
Schienenzange für Sturmsicherung	противоугонный рельсовый захват
Schubmuffe für direkten Gang	муфта прямой передачи
Schubmuffe für ersten Gang	муфта включения первой передачи
Schubmuffe für Rückwärtsgang	муфта задней передачи
Schute für Baggergut	грунтовозная шаланда
Schwimmkran für Schüttgutumschlag	плавучий кран для перегрузки насыпных материалов
Schwimmkran für Schüttgutumschlag	плавучий кран для перегрузки сыпучих материалов
Schwimmkran für Stückgutumschlag	плавучий кран для перегрузки штучных грузов
Starteinrichtung für Kaltstart	пусковое устройство для холодного пуска
Stellschraube für Bowdenzugeinstellung	регулировочный штуцер оболочки троса
Stellschraube für Luftschieber	втулка регулировки троса воздушного корректора (золотникового карбюратора)
Steuerpumpe für Düsennadelsteuerung	гидравлический подъёмник форсуночной иглы
Stopfbuchshahn für Rohrverschraubung	штуцерный сальниковый кран
Stopfbuchshahn für Rohrverschraubung	сальниковый кран с цапками и накидными гайками
Stromabnehmer für Außenbetrieb	токоприёмник наружной установки
Stromabnehmer für Innenbetrieb	токоприёмник внутренней установки
Tragstation für förderndes Trum	рабочая роликоопора
Tragstation für rücklaufendes Trum	роликоопора обратной ветви
Trockenstrecke für Falltrocknung	устройство для нисходящей сушки (в пылеприготовительной установке)
T-Stutzen für Überwurfmuttern	проходной тройник
Unterflasche für Lastbügel	подвеска скобы
Vakuumfett für Schliffe	уплотняющая смазка для шлифов
Vakuumreinigungsapparat für Quecksilber	вакуумный аппарат очистки ртути
Verbundfeuerung für Gas und Öl	газомазутная топка
Verholwinde für Bahnwagen	маневровая лебёдка
Verwaltung für Hochspannungsleitungen	УВВС (Управление "Высоковольтные сети" salt_lake)
Wasserpumpe für Wagenwaschanlagen	автомоечный насос
Wasserturbine für hohes Gefälle	высоконапорная гидротурбина
Wasserturbine für kleines Wasserturbine	низконапорная гидротурбина
Winde für Nackenzug	стрелоподъёмная лебёдка (вантово-мачтового крана)
Winkelstutzen für Überwurfmuttern	проходной угольник
Zangengehänge für Stückgüter	подвеска с захватом для штучных грузов (подвесного конвейера)
Zündversteller für Oktanzahlanpassung	октан-селектор
Zündversteller für Oktanzahlanpassung	октан-корректор