| German | Russian |
| Abzug für Ausführungsfehler | снижение оценки за ошибки в исполнении |
| Abzug für fehlende Originalelemente | снижение оценки из-за отсутствия оригинальных элементов |
| Abzug für fehlende Originalität | снижение оценки за отсутствие оригинальных элементов |
| Abzug für fehlende Risikoelemente | снижение оценки за отсутствие элементов повышенной сложности |
| Abzug für fehlende Risikoelemente | снижение оценки из-за отсутствия элементов риска |
| Abzug für ungenügende Schwierigkeit | снижение оценки за недостаточную трудность |
| Abzug für ungenügende Virtuosität | снижение оценки за недостаточную виртуозность |
| Agentur für Tourismus | агентство по туризму (Tiny Tony) |
| Allunionsforschungsinstitut für Körperkultur | Всесоюзный научно-исследовательский институт физической культуры |
| Anlage für das Wasserspringen | спортивный комплекс для прыжков в воду |
| Anlage für Dreisprung | сектор для тройного прыжка |
| Anlage für Hochsprung | сектор для прыжков в высоту |
| Anlage für Stabhochsprung | сектор для прыжков с шестом |
| Anlage für Weitsprung | сектор для прыжков в длину |
| Arbeitsgemeinschaft für Freizeit und Erholung | Комитет досуга и отдыха |
| Arbeitsgemeinschaft für Sport und Körperkultur en Österreich | Австрийский комитет спорта и физкультуры |
| Auftriebshilfsgerät für Beine | поплавок для поддерживания ног (при плавании с работой одними руками) |
| Ausschluß für die ganze Zeit | удаление до конца игры |
| Ausschluß für 5 Minuten | удаление на пять минут |
| Ausschuss für Agitation und Massenarbeit | комиссия по агитации и массовой работе |
| Ausschuss für internationale Angelegenheiten | международная комиссия |
| Ausschuss für Unterricht und Methodik | воспитательная и методическая комиссия |
| Begabung für Schwimmen zeigen | проявлять способность к плаванию |
| Bestleistung für Flachlandbahnen | высшее достижение для равнинных катков |
| Bestleistung für Hochgebirgsbahnen | высшее достижение для высокогорных катков |
| Bestleistung für Normalbahnen | высшее достижение для равнинных катков |
| Bezirkskomitee für Körperkultur und Sport | районный комитет по делам физической культуры и спорта |
| Bob- und Schlittenverband für Deutschland BSD | Германский союз по бобслею и санному спорту (Soldat Schwejk) |
| Brille für Schwimmen | очки для плавания |
| Budapester Bezirkskomitee für Körperkultur und Sport | районный комитет по делам физической культуры и спорта в Будапеште |
| Budapester Komitee für Körperkultur und Sport | Будапештский комитет по делам физической культуры и спорта |
| Bundesinstitut für Sportwissenschaft | Федеральный научно-исследовательский институт спорта ФРГ |
| Bundesinstitut für Sportwissenschaft | федеральный институт спортивной науки (ФРГ) |
| Cruiser Racer – Vermessungsformel für Seekreuzer | формула обмера крейсерской яхты |
| das Bully für sich entscheiden | выиграть вбрасывание (мяча, шайбы) |
| das Spiel für verloren erklären | засчитывать поражение |
| das Spiel für verloren erklären | засчитать поражение (об игре) |
| Dekathlonpunktsystem für modernen Fünfkampf | система оценки десятибория (в современном пятиборьи) |
| den Ball für gültig halten | засчитать мяч |
| den Versuch für gültig erklären | засчитывать попытку |
| den Versuch für gültig erklären | засчитывать подход |
| den Versuch für gültig erklären | засчитать попытку |
| den Zweikampf für sich entscheiden | выиграть единоборство |
| der Stand für Zielrichter | судейская вышка на финише |
| Deutsche Hochschule für Körperkultur | Немецкая высшая школа физической культуры (Körperkultur - Begriff aus der sozialistischen Vergangenheit der UdSSR und DDR. Laut Anabin wird "физическая культура" als "Sport" übersetzt brysik) |
| Deutsche Hochschule für Leibesübungen | Немецкая высшая школа физического воспитания |
| Deutscher Verband für Leichtathletik der DDR | Немецкий союз лёгкой атлетики ГДР |
| Deutscher Verband für Modernen Fünfkampf | Немецкая федерация современного пятиборья |
| Deutscher Verband für Versehrtensport der DDR | Немецкий союз спорта инвалидов ГДР |
| Deutscher Verband für Wandern, Bergsteigen und Orientierungslauf | Немецкий союз туризма, альпинизма и спортивного ориентирования |
| Deutsches Olympisches Komitee für Reiterei | Немецкий олимпийский комитет конного спорта |
| Disqualifikation für ein Spiel | дисквалификация на одну игру |
| Dornschuhe für Crosslauf | кроссовые шиповки |
| Dornschuhe für Laufen | беговые шиповки |
| Dornschuhe für Speerwerfen | шиповки для метания копья |
| Dornschuhe für Springen | прыжковые шиповки |
| Eisschnellaufrangliste für Damen | список сильнейших конькобежек |
| Eisschnellaufrangliste für Frauen | список сильнейших конькобежек |
| Eisschnellaufrangliste für Herren | список сильнейших конькобежцев |
| Eisschnellaufrangliste für Männer | список сильнейших конькобежцев |
| er trainiert sich für die Weltmeisterschaften | он тренируется для участия в первенстве мира |
| Europäische Föderation für Sportpsychologie und Leibesübungen | Европейская федерация психологии спорта и физической деятельности |
| Feldverweis für den Rest der Spielzeit | удаление до конца игры |
| Feldverweis für einen Satz | удаление на одну партию |
| Fläche für Bodenübungen | площадка для вольных упражнений |
| Fläche für Bodenübungen | ковёр для вольных упражнений |
| Fünfkampf für Einzelne | личное соревнование по современному пятиборью |
| für das Spiel anmelden | заявить команду, игрока на игру |
| für das Spiel aufstellen | поставить на игру |
| für das Spiel melden | заявить команду, игрока на игру |
| für das Spiel nominieren | заявить команду, игрока на игру |
| für den Rest des Spiels verweisen | удалить до конца игры |
| für Deutschlands erste Goldmedaille sorgen | завоевать первую золотую медаль для Германии (olesslein) |
| für die ganze Spielzeit herausstellen | удалить до конца игры |
| für ein Tor sorgen | забивать гол |
| für Olympia trainieren | готовиться к Олимпийским играм (Andrey Truhachev) |
| für Olympia trainieren | готовиться к Олимпиаде (Andrey Truhachev) |
| für sich entscheiden | решать в свою пользу |
| für sich entscheiden | выигрывать |
| für Spiel nominieren | заявлять на игру |
| Gerät für technische Schulung | технический тренажёр |
| Gesellschaft für Sport und Technik | общество "Спорт и техника" (ГДР) |
| Haftpflicht für Schäden | ответственность за нанесённый ущерб |
| Halle für Landestraining | зал "сухого плавания" |
| Halle für Trockentraining | зал "сухого плавания" |
| Herausstellung für die ganze Zeit | удаление до конца игры |
| Herausstellung für 5 Minuten | удаление на пять минут |
| Hinausstellung für die ganze Zeit | удаление до конца игры |
| Hinausstellung für 5 Minuten | удаление на пять минут |
| Hochschule für Körpererziehung | Институт физической культуры |
| Hochschule für Körperkultur | институт физической культуры |
| Institut für Körperkultur | институт физкультуры |
| Institut für Sportstätten des Deutschen Sportbundes | Институт спортивных сооружений Немецкого спортивного союза |
| Internationale Gesellschaft für Sportpsychologie | Международная ассоциация психологии спорта |
| Internationale Kommission für Alpines Rettungswesen | Международная комиссия альпийской горноспасательной службы |
| Internationale Liga für moderne Gymnastik | Международная лига современной гимнастики |
| Internationale Sportorganisation für Invalide | Международная спортивная организация инвалидов |
| Internationale Union für den Modernen Fünfkampf und Biathlon | Международный союз современного пятиборья и биатлона |
| Internationale Vereinigung der Hochschulen für Körpererziehung | Международная ассоциация высших школ физического образования |
| Internationale Vereinigung für Körpererziehung und Sport der Mädchen und Frauen | Международная ассоциация физического воспитания и спорта женщин и девушек |
| Internationale Wissenschaftliche und Technische Organisation für Segelflug | Международная научно-техническая организация по планеризму |
| Internationaler Rat für Gesundheit, Körpererziehung und Freizeitgestaltung | Международный совет здравоохранения, физического воспитания и активного отдыха |
| Internationaler Rat für Sportwissenschaft- und Körpererziehung | Международный совет спортивной науки и физического воспитания |
| Internationaler Verband für Auto-Touristik | Международный союз автотуристов |
| Internationaler Verband für Bogenschießen | Международная федерация стрельбы из лука |
| Internationaler Verband für Gewichtheben | Международная федерация тяжёлой атлетики |
| Internationaler Verband für Gewichtheben und Körperkultur | Международная федерация тяжёлой атлетики и культуризма |
| Internationaler Verband für Körpererziehung | Международная федерация физического воспитания |
| Internationales Komitee für Mittelmeerspiele | Международный комитет Средиземноморских игр |
| Internationales Komitee für Sportsoziologie | Международный комитет социологии спорта |
| Kader für Olympiaanwärter | олимпийские кадры |
| KK-Pistole für kurze Patrone | малокалиберный пистолет под короткий патрон |
| KK-Pistole für lange Patrone | малокалиберный пистолет под длинный патрон |
| Klemme für die Nase | зажим для носа |
| Komitatskomitee für Körperkultur und Sport | областной комитет по делам физической культуры и спорта |
| Komitee für Körperkultur und Sport | Комитет по физической культуре и спорту (Лорина; Körperkultur - Begriff aus der sozialistischen Vergangenheit der UdSSR und DDR. Laut Anabin wird "физическая культура и спорт" als "Sport" übersetzt brysik) |
| Komitee für Touristik und Wandern der DDR | Комитет туризма и путешествий ГДР |
| Kommission für die Internationale Olympische Akademie | Комиссия по Международной олимпийской академии |
| Kommission für die olympische Bewegung | Комиссия по олимпийскому движению |
| Kommission für Massenmedien | Комиссия средств массовой информации |
| Kommission für Massensport | Комиссия по массовому спорту |
| Kommission für neue Finanzquellen | Комиссия по новым источникам финансирования |
| Kommission für olympische Solidarität | Комиссия олимпийской солидарности |
| Kommission für Rechtsfragen und die Revision der Olympischen Charta | Комиссия юридическая и по пересмотру олимпийской хартии |
| Kommission für Regattawesen | комиссия по организации регат при национальной федерации (ФРГ) |
| Meisterschaft für Senioren | первенство для взрослых |
| Merkzeichen für Rückenwende | указатель поворота верёвка с флажками при плавании на спине |
| Merkzeichen für Rückenwende | указатель поворота для пловцов на спине |
| Nationales Komitee für Elitesport | Национальный комитет спорта высших достижений |
| Nationales Olympisches Komitee für Deutschland | Национальный олимпийский комитет Федеративной Республики Германии |
| Note für den Künstlerischen Ausdruck | оценка за артистизм (в фигурном катании; B-Note, artistic impression Abete) |
| Oberste Nationale Sportkommission für den Automobilsport | Высшая национальная комиссия автомобильного спорта |
| Organisationskomitee für die Olympischen Spiele | олимпийский организационный комитет |
| Platz für den Torrichter | место для судьи у ворот |
| Preis für den besten Spieler | приз лучшему игроку |
| Preis für den besten Torschützen | приз лучшему бомбардиру |
| Preis für den erfolgreichsten Torschützen | приз лучшему бомбардиру |
| Prüfung für Spielrichter | судейское испытание |
| Prüfung für Spielrichter | судейский зачёт |
| Prüfung für Spielrichter | судейский экзамен |
| Qualifikation für die Endrunde | квалификационные соревнования за выход в финальную пульку розыгрыша |
| Qualifikation für die Endrunde | отборочные соревнования за выход в финальную пульку розыгрыша |
| Qualifikation für die Endrunde | отборочные соревнования за выход в последний круг розыгрыша |
| Qualifikation für die Endrunde | квалификационные соревнования за выход в последний круг розыгрыша |
| Radius für den Übergang zum Auslauf | радиус выката |
| Rekord für Flachlandbahnen | рекорд для равнинных катков |
| Rekord für Hochgebirgsbahnen | рекорд для высокогорных катков |
| Schießstand für Luftdruckschießen | тир для стрельбы из пневматического оружия |
| Schweizerische Gesellschaft für Sportmedizin | Швейцарское общество спортивной медицины |
| Schweizerischer Landesverband für Leibesübungen | Швейцарский союз физических упражнений |
| Seitenlinie für das Doppelspiel | боковая линия для парной игры |
| Seitenlinie für das Einzelspiel | боковая линия для одиночной игры |
| Senatsverwaltung für Inneres und Sport | Управление Сената по вопросам внутренних дел и спорта (LiudmilaLy) |
| sich für die Mannschaft qualifizieren | попадать в команду |
| sich für die nächste Runde qualifizieren, eine Runde weiterkommen | выйти в следующий круг соревнований |
| sich für die nächsthöhere Spielklasse qualifizieren | перейти в более высокую лигу |
| sich für die Olympiamannschaft qualifizieren | попадать в олимпийскую команду |
| Sperre für den Ballbesitzer | заслон игроку, владеющему мячом |
| Sperre für den Nichtballbesitzer | заслон игроку, не владеющему мячом |
| Sperre für den Rest des Spieles | удаление до конца игры |
| Sperre für den Rest des Spieles | дисквалификация до конца игры |
| Sperre für ein Spiel | дисквалификация на одну игру |
| Spiel für die Galerie | игра на публику |
| Spieltisch für Tischtennis | стол для игры в настольный теннис |
| Sport für Alle | спорт для всех (dolmetscherr) |
| Sportschule der Olympiareserve für Kinder und Jugendliche | СДЮШОР (Лорина) |
| Sportschule der Olympiareserve für Kinder und Jugendliche | спортивная детско-юношеская школа олимпийского резерва (Лорина) |
| Staatliche mit zwei Leninorden ausgezeichnete Lesgaft-Hochschule für Körperkultur | Государственный дважды орденоносный институт физической культуры имени П.Ф.Лесгафта |
| Staatliche Zentrale Leninorden-Hochschule für Körperkultur | Государственный центральный ордена Ленина институт физической культуры |
| Staatliches Institut für Körperkultur | Государственный институт физической культуры |
| Standardscheibe für den Wettkampf | стандартная мишень, соответствующая правилам соревнований |
| starten für ein Land | выступать за страну (о спортсмене, на соревнованиях Abete) |
| Steckschlüssel für Zündkerzen | ключ для свечей |
| städtisches Komitee für Körperkultur und Sport | городской комитет по делам физической культуры и спорта |
| System für Abzeichenerwerben | система получения значка |
| Trainer für Fitness | тренер по фитнесу (Лорина) |
| Trainer für Konditionstraining | тренер по физической подготовке |
| Trainer für Leichtathletik | тренер по лёгкой атлетике (dolmetscherr) |
| Trainer für Schwimmen | тренер по плаванию |
| Trainingsgerät für Kraftentwicklung | силовой тренажёр |
| Verein für Leichtathletik | Союз лёгкой атлетики |
| Verein für Luftfahrt | федерация воздухоплавания (Andrey Truhachev) |
| Vierkampf für Frauen | четырёхборье среди женщин |
| Vierkampf für Männer | четырёхборье среди мужчин |
| Vorschriften für die Ausbildung und Sicherheit im Seesport | правила обучения и безопасности в парусном спорте |
| Vorteil für die schuldige Mannschaft | преимущество ошибочное в пользу провинившегося (о команде) |
| Vorteil für die schuldige Mannschaft | преимущество в пользу провинившегося (о команде) |
| Weltklassezeit für Flachlandbahnen | результат мирового класса для равнинных катков |
| Weltmeisterschaft für Studenten | Всемирные студенческие игры |
| Weltrat für Militärsport | Международный совет военного спорта |
| Weltrat für Sport und Körpererziehung | Международный совет физического воспитания и спорта |
| Weltrat für Sport und Körpererziehung | Международный совет по вопросам спорта и физического воспитания |
| Wettkampf für Damen | соревнования среди женщин |
| Wettkampf für Jugendliche | соревнование юношей младшего возраста (Klasse B) |
| Wissenschaftliches Forschungsinsitut für Körpererziehung | Научно-исследовательский Институт физической культуры и Спорта |
| Wurf- und Stoß Wettbewerbe für Herren | мужские метания |
| Wurf- und Stoß Wettbewerbe für Männer | мужские метания |
| Wurf- und Stoßwettbewerbe für Damen | женские метания |
| Wurf- und Stoßwettbewerbe für Frauen | женские метания |
| Zeichen für Wenderichter | знак-сигнал для судей на повороте |
| Zeit für Freiwurf | время на выполнение штрафного броска |
| Zeit für Spielerwechsel | время, отведённое на замену игрока |
| Zentralkomitee für Körperkultur und Sport | Национальный комитет по делам физической культуры и спорта |
| Zentralkomitee für Körperkultur und Sport beim Ministerrat der Volksrepublik Ungarn | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики |
| Zuspiel für einen Angriffsschlag | передача для нападающего удара |
| Zuspiel für einen Angriffsschlag | пас для нападающего удара |
| Österreichischer Fach verband für Orientierungslauf | Австрийская федерация спортивного ориентир ования |
| Österreichischer Fachverband für Turnen | Австрийская федерация гимнастики |
| Österreichischer Verband für Modernen Fünfkampf und Biathlon | Австрийская федерация современного пятиборья и биатлона |
| Österreichisches Institut für Schul- und Sportstättenbau | Австрийский институт проектирования школьных и спортивных сооружений |
| Übung für Arme und Schultergürtel | упражнение для рук и плечевого пояса |
| Übung für Bauchmuskeln | упражнение для мышц живота |
| Übung für die Bauchmuskeln | упражнение для мышц живота |
| Übung für Hals | упражнение для шеи |
| Übung für Reißen | упражнение для рывка |
| Übung für Stoßen | упражнение для толчка |
| Übung für Umsetzen | упражнение для отработки взятия штанги на грудь |
| Übung für Wassergewöhnung | упражнение на освоение с водой |
| Übungsleiter für Körperkultur | инструктор по физической культуре |
| Übungsleiter für Massensport | инструктор по массовому спорту |
