Terms for subject General containing Fuß

German	Russian
Abrollen des Fußes	перекат с пятки на носок (спортивная ходьба)
Abrollen des Fußes nach vorn	перекат ступни с пятки на носок (в беге)
alle fuhren Rad, er dagegen ging zu Fuß	все поехали на велосипедах, он же пошёл пешком
alle fuhren Rad, er dagegen ging zu Fuß	все ехали на велосипедах, он же шёл пешком
am Fuß	у подножья (Гевар)
am Fuß des Berges	у подножия горы
am Fuße des Berges	у подножия горы
am Fuße des Berges rieselte eine Quelle	у подножья горы журчал источник
am Fuße des Briefes	в конце письма
am Fuße des Fernsehturms	у подножия телебашни
am Füße des Berges	у подножия горы
am Füße des Bettes	в ногах (кровати)
an den Füßen hatte er braune Schuhe	на ногах у него были коричневые ботинки
an Händen und Füßen gebunden sein	быть связанным по рукам и ногам (тж. перен.)
an Händen und Füßen gebunden sein	быть связанным по рукам и ногам
auf bloßen Füßen	босиком
auf dem Fuß folgen	сразу же последовать (за чем-либо)
auf dem Fuß folgen	идти по пятам (за кем-либо)
auf dem Füße der Gleichberechtigung verkehren	относиться к кому-л как к равному
jemandem auf dem Füße folgen	не отходить от кого-либо ни на шаг
jemandem auf dem Füße folgen	идти по пятам за (кем-либо)
auf dem linken Fuß lahmen	хромать на левую ногу
auf eigenen Füßen stehen	стоять на собственных ногах
auf eigenen Füßen stehen	быть независимым
auf eigenen Füßen stehen	быть самостоятельным
auf einem Fuß hinken	хромать на одну ногу
auf festem Böden fußen	иметь под собой твёрдую почву
auf freiem Fuß sein	быть на свободе
auf freiem Fuß sein	находиться в бегах (Der Täter ist noch auf freiem Fuß, die Zahl der Toten und Verletzten weiter unklar Гевар)
auf freiem Füße sein	быть свободным
auf freien Fuß setzen	освободить (из-под ареста)
auf freien Fuß setzen	освободить (из заключения)
auf freien fuße setzen	освободить (Schernysh)
auf gespanntem Fuß	в натянутых отношениях
auf gespanntem Fuß mit jemandem leben	быть в натянутых отношениях (с кем-либо)
auf gespanntem Fuß mit jemandem leben	быть в натянутых отношениях (с кем-либо)
mit jemandem auf gespanntem Fuß stehen	быть в натянутых отношениях (с кем-либо)
mit jemandem auf gespanntem Fuße stehen	быть в натянутых отношениях (с кем-либо)
auf großem Fuß	с размахом (leben)
auf großem Fuße leben, etwas tun	не стесняться в средствах (Vas Kusiv)
auf großem Fuße leben, etwas tun	шикарно (Vas Kusiv)
auf großem Fuße leben, etwas tun	роскошно (Vas Kusiv)
auf großem Fuße leben, etwas tun	богато (Vas Kusiv)
auf großem Fuße leben, etwas tun	на широкую ногу (Vas Kusiv)
auf großem Fuße leben	жить на широкую ногу
auf gutem Fuß stehen mit	быть в хороших отношениях (с кем-либо)
auf gutem Fuß stehen mit	быть на дружеской ноге
auf gutem Fuß stehen mit	быть в дружеских отношениях
auf illegalen Fuß setzen	перевести на нелегальное положение
auf schwächen Füßen stehen	нетвёрдо стоять на ногах
auf schwächen Füßen stehen	находиться в шатком положении
mit jemandem auf vertrautem Fuße leben	быть с кем-либо на короткой ноге
Ballenweite des Fußes	ширина стопы
bei Fuß!	к ноге! команда собаке
bitte die Füße abstreichen!	вытирайте ноги! (надпись)
bitte die Füße abtreten!	вытирайте ноги (надпись)
Blei in den Füßen haben	еле ноги волочить
festen Boden unter den Füßen haben	уверенно стоять на ногах
festen Boden unter den Füßen haben	иметь твёрдую почву под ногами
jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen	выбивать почву у кого-либо из-под ног
Böden unter den Füßen gewinnen	обрести почву под ногами
das Bein besteht aus dem Oberschenkel, dem Unterschenkel und dem Fuß	нога состоит из бедра, голени и ступни
jemandem das Brett unter den Füßen wegziehen	выбить у кого-либо почву из-под ног
jemandem das Brett unter den Füßen wegziehen	лишить кого-либо последней опоры
das hat Hand und Fuß	это обоснованно
das hat Hand und Fuß	в этом есть толк
das hat Hand und Fuß	это обосновано
das hat Hand und Fuß	это реально
das hat weder Hand noch Fuß	это необоснованно
das hat weder Hand noch Fuß	это ничем не обосновано
das hat weder Hand noch Fuß	это нереально
das Haus steht am Fuße einer Anhöhe	дом стоит у взгорья
das Haus steht am Fuße einer Anhöhe	дом стоит у подножья холма
das Kind stampfte vor Ungeduld mit den Füßen	от нетерпения ребёнок
das Kind stampfte vor Ungeduld mit den Füßen	от нетерпения ребёнок затопал ногами
das Kind stampfte vor Ungeduld mit den Füßen	ребёнок топал ногами от нетерпения
das Recht mit Füßen treten	попирать законы
das Recht mit Füßen treten	попирать закон
das Recht mtt Füßen treten	попирать закон
das Unternehmen steht auf schwachen Füßen	предприятие непрочно
das Unternehmen steht auf schwächen Füßen	предприятие непрочно
den Boden unter den Füßen verlieren	терять почву под ногами
jemandem den Böden unter den Füßen entziehen	выбить у кого-либо почву из-под ног
den Böden unter den Füßen verlieren	потерять почву под ногами
jemandem den Böden unter den Füßen wegziehen	выбить у кого-либо почву из-под ног
jemandem den Fuß auf den Nacken setzen	дать почувствовать кому-либо свою власть
den Fuß auf die Erde stampfen	топнуть ногой об землю
den Fuß auf die Erde stampfen	топнуть ногой по земле
den Fuß aufstemmen	упереться ногой
jemandem den Fuß in den Nacken setzen	дать почувствовать кому-либо свою власть
den Fuß beim Gehen schleifen lassen	волочить ногу (при ходьбе)
Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doctor arm	Держи голову в холоде, а ноги в тепле, тогда и самый лучший доктор станет беден
jemandem den Krempel vor die Füße werfen	отказаться от работы
jemandem den Krempel vor die Füße werfen	уйти с работы
den lahmen Fuß beim Gehen schleifen lassen	волочить при ходьбе ногу
den lähmen Fuß beim Gehen schleifen lassen	волочить при ходьбе ногу
jemandem den Staub von den Füßen küssen	лизать пятки (кому-либо)
jemandem den Staub von den Füßen lecken	пресмыкаться перед кем-либо угодничать перед кем-либо унижаться перед (кем-либо)
jemandem den Staub von den Füßen lecken	лизать пятки (кому-либо)
den Staub von den Füßen schütteln	отряхнуть прах со своих ног (навсегда покинуть какое-либо место, jemanden)
Den Staub von den Füßen schütteln	Отрясти прах от ног своих
den Staub von den Füßen schütteln	отряхнуть прах от своих ног (навсегда покинуть какое-либо место, jemanden)
den Weg zwischen die Füße nehmen	отправиться в путь
der Bergsteiger gewann mit den Füßen an der Felswand keinen Halt	альпинист не мог найти на скале опору для ног
der Boden schwankt ihm unter den Füßen	почва уходит у него из-под ног
der Boden schwankte ihm unter den Füßen	почва колебалась у него под ногами
der Boden wankte ihm unter den Füßen	почва уходила у него из-под ног
der Boden wankte ihm unter den Füßen	земля качалась у него под ногами
der Böden schwankte unter seinen Füßen	земля уходила у него из-под ног
der Böden schwankte unter seinen Füßen	почва ускользала у него из-под
der Böden wankt ihm unter den Füßen	почва уходит у него из-под ног
der Böden wankte unter seinen Füßen	почва ускользала у него из-под
der Böden weicht unter den Füßen	почва ускользает из-под ног (тж. перен.)
der Böden wich unter seinen Füßen	земля осыпалась у него под ногами
der Böden wich unter seinen Füßen	земля поползла у него под ногами
der Fuß des Berges	подножие горы
der Fuß schwillt	нога пухнет
der Fuß schwillt	нога отекает
der Fuß wurde ihm gequetscht	ему отдавили ногу
der Fuß würde ihm gequetscht	ему отдавили ногу
der junge Hund kugelte mir Unter die Füße	щенок подкатился мне под ноги, как шарик
der Kies knirscht unter den Füßen	гравий скрипит под ногами
der Ort ist zu Fuß nicht erreichbar	пешком туда не доберёшься
der Sand knirscht unter den Füßen	песок скрипит под ногами
der Schnee knirscht unter den Füßen	снег скрипит под ногами
der Schuh scheuert den Fuß	ботинок трёт ногу
der Vorschlag hat Hand und Fuß	предложение обоснованное
der Vorschlag hat Hand und Fuß	предложение дельное
die alte Welt, wir wollen mit dir brechen Und von den Füßen schütteln deinen Staub	Отречёмся от старого мира, Отряхнём его прах с наших ног
die Brücke schwankte unter unseren Füßen	мост шатался у нас под ногами
die Erde mit dem Fuß stampfen	приминать землю ногой
die Erde mit dem Fuß stampfen	трамбовать землю ногой
die Erde mit dem Fuß stampfen	утрамбовать землю ногой
die Füße am Feuer wärmen	греть ноги у огня
die Füße auswärtsgehn	ставить носки врозь
die Füße auswärtssetzen	ставить ноги носками врозь
die Füße einwärts aufsetzen	косолапить
die Füße einwärtssetzen	ходить носками внутрь
die Füße schwellen ab	отёчность ног уменьшается
die Füße schwellen ab	опухоль на ногах уменьшается
die Füße sind mir steif gefroren	ноги у меня совсем окоченели
die Füße sind mir taub geworden	ноги у меня онемели
die Füße sind mir taub geworden	у меня онемели ноги
die Füße sind mir schwer wie Blei	у меня ноги словно налиты свинцом
die Füße tragen ihn kaum	ноги его едва держат
die Füße unter fremden Tisch stecken	паразитировать
die Füße unter fremden Tisch stecken	жить на чужой счёт
die Füße versagten ihm den Dienst	ноги отказались ему служить
die Füße waren angeschwollen	ноги отекли
die Füße waren angeschwollen	ноги распухли
die Pantoffeln von den Füßen schlenkern	сбросить шлёпанцы с ног
die Pantoffeln von den Füßen schlenkern	сбросить туфли с ног
durche Füße	стёртые ноги
eilenden Fußes	спешно
ein gewölbter Fuß	стопа с высоким подъёмом
ein Koloss auf tönernen Füßen	Колосс на глиняных ногах
ein Koloß auf tönernen Füßen	колосс на глиняных ногах
ein kranker Fuß	больная нога
ein Stoß mit dem Fuß	пинок ногой
ein Stoß mit dem Fuß	пинок
eine Decke über die Füße nehmen	набросить полость на ноги
eine Decke über die Füße nehmen	набросить одеяло на ноги
eine entzündete Stelle am Fuß	воспалённое место на ноге
eine entzündete Stelle am Fuß	воспаление на ноге
einen Ausflug zu Fuß machen	совершить прогулку пешком
einen Ausflug zu Fuß machen	совершить экскурсию пешком
einen Fuß nachschleifen	прихрамывать
einen Fuß nachschleifen	волочить ногу
einen Fuß nachziehen	хромать
einen Fuß nachziehen	волочить ногу
einen Fuß vor den anderen setzen	шаг за шагом (1OlgaS)
einen Kranz am Fuße des Denkmals niederlegen	возложить венок к подножию памятника
einen Kranz am Fuße des Denkmals niederlegen	положить венок к подножию памятника
einen Schaden am Fuß davontragen	повредить себе ногу
er brachte sie in Wut, und sie spuckte ihm vor die Füße	он привёл её в ярость, и она плюнула ему под ноги
er fällt immer wieder auf die Füße wie die Katze	он всегда выходит сухим из воды (букв. он как кошка – всегда падает на ноги)
er fällt immer auf die Füße wie die Katze	он всегда выходит сухим из воды
er musterte ihn von Kopf bis Fuß	он осмотрел его с головы до ног
er setzte einen Fuß auf die Treppe und blieb stehen	он поставил одну ногу на ступеньку и остановился
er stampfte zornig mit dem Fuß auf den Boden	он сердито топнул ногой об пол
er stolpert über die eigenen Füße	он так неловок, что спотыкается на ровном месте
er streckt noch zu Hause die Füße unter den Tisch	он ещё не самостоятелен
er streckt noch zu Hause die Füße unter den Tisch	он ещё зависит от своих родителей
er sträubte sich dagegen mit Händen und Füßen	он отбивался от этого руками и ногами
festen Boden unter den Füßen haben	иметь твёрдую почву под ногами
wieder festen Boden unter die Füße bekommen	вставать на ноги
wieder festen Boden unter die Füße bekommen	становиться на ноги
festen Fuß fassen	обосноваться (где-либо)
festen Fuß fassen	утверждаться
festen Fuß fassen	укрепляться (где-либо)
festen Fuß fassen	прочно закрепиться (Лорина)
früh auf den Füßen sein	рано вставать
jemandem den Fuß auf den Nacken setzen	полностью покорить (кого-либо)
jemandem den Fuß auf den Nacken setzen	полностью поработить (кого-либо)
Fuß fassen	пустить корни (peregudo)
Fuß fassen	подчиняться установленному порядку (Aleksandra Pisareva)
Fuß fassen	привыкнуть (Aleksandra Pisareva)
Fuß fassen	проложить путь (levmoris)
Fuß fassen	адаптироваться (Aleksandra Pisareva)
Fuß fassen	закрепиться (levmoris)
Fuß fassen	найти своё место (q3mi4)
festen Fuß fassen	утвердиться
festen Fuß fassen	твёрдо стать на ноги
festen Fuß fassen	обосноваться
Fuß fassen	справиться с конкуренцией (q3mi4)
festen Fuß fassen	обосноваться (где-либо)
Fuß fassen	проложить дорогу (levmoris)
jem. Fuß wird etwas nicht mehr betreten	ноги не будет (Vas Kusiv)
jemandem auf dem Fuße folgen	идти по пятам (за кем-либо)
fußen auf	основываться на (D. – опираться Лорина)
fünf Fuß lang	в длину пять футов
Füße beschmieren	запачкать ноги
jemandem Füße machen	подгонять (кого-либо)
Gefecht zu Fuß	бой в пешем строю
geschweifte Füße eines Tisches	изогнутые ножки стола
geschwollene Füße	распухшие ноги
Gewehr bei Fuß stehen	напряжённо ждать (чего-либо)
Gewehr bei Fuß stehen	находиться в полной боевой готовности
Gewehr bei Fuß verharren	напряжённо ждать (чего-либо)
gleitender Fuß	скользящая нога (конькобежный спорт)
gleitender Fuß	опорная нога (конькобежный спорт)
gut zu Fuß sein	быть хорошим ходоком
hin ist sie gefahren, zurück zu Fuß gegangen	туда она ехала, назад шла пешком
ich finde keinen Grund unter den Füßen	я не чувствую дна под ногами
ich habe kein Gefühl im Fuß	у меня онемела нога
ich habe mir gestern eine Blase am Fuß gelaufen	я вчера натёр себе ногу (Soulbringer)
ich kann den Fuß vor Schmerz nicht aufsetzen	от боли я не могу наступить на ногу
ich kann den Fuß vor Schmerz nicht aufsetzen	от боли я не могу ступать ногой
ich kann mich nicht mehr auf den Füßen halten	я еле стою на ногах
ich kann mit dem rechten Fuß nicht auftreten	я не могу наступать правой ногой
ich stehe mit ihm auf vertrautem Fuß	я с ним на короткой ноге
Ihnen drei Fuß Wasser unterm Kiel!	Счастливого плавания!
Ihnen drei Fuß Wasser unterm Kiel!	Семь футов под килем!
ihre Füße sind wie gedrechselt	у неё стройные ноги
ihre Füße sind wie gedrechselt	у неё точёные ноги
jemandem zu Füßen fallen	упасть к чьим-либо ногам
jemandem zu Füßen fallen	броситься к чьим-либо ногам
jemandem zu Füßen fallen	пасть в ноги (кому-либо)
jemandem zu Füßen fallen	броситься в ноги (кому-либо)
jemandem zu Füßen fallen	упасть в ноги (кому-либо)
jemanden an Händen und Füßen fesseln	связать кого-либо по рукам и ногам
jemanden auf freiem Fuß lassen	не арестовать (кого-либо)
jemanden auf freiem Fuß lassen	оставить на свободе
kalte Füße bekommen	колебаться
kalte Füße bekommen	испугаться (незадолго до принятия ответственного решения или рискованного мероприятия, "душа ушла в пятки" Ин.яз)
kalte Füße bekommen	сомневаться
keinen Boden unter den Füßen spüren	земля уходит у кого-либо из-под ног (Ich spürte eine Sekunde keinen Boden unter den Füßen yo-york)
keinen Fuß vor die Tür setzen	не выходить из дому
keinen Fuß über jemandes Schwelle setzen	не переступать порога чьего-либо дома
kleine Füße	маленькие ноги
kleiner Fuß	ножка
kleiner Fuß	маленькая нога
Koloß auf tönernen Füßen	колосс на глиняных ногах
jemandem seinen Kram vor die Füße werfen	выставить кого-либо за дверь
lass deine Füße nicht baumeln!	не болтай ногами!
leichtbeschwingten Fußes	стремительно
leichten Fußes	легко (о походке человека)
leichten Fußes	быстро
leichten Fußes die Treppe hinaufsteigen	легко подняться по лестнице
meine Füße sind durch	я стер себе ноги (во время ходьбы)
meine Füße versahen wie von selbst den Dienst	ноги сами несли меня
15 Minuten zu Fuß entfernt	в 15 минутах ходьбы (Das Haus liegt direkt in der Stadt in einer ruhigen Seitenstraße und ist nur 15 Minuten vom Gelände entfernt, man geht einfach nur den Berg runter und ist da; Das TV-Zimmer hatte deutsche Sender, keine englischen, aber ein schönes Hotel, Aqua Land, ist ca. 15 Minuten zu Fuß entfernt und der Strand ist nur 5 Minuten die Straße runter entfernt. Dominator_Salvator)
mir tut der Fuß weh	у меня болит нога
mit jemandem auf gespanntem Füße stehen	быть в натянутых отношениях (с кем-либо)
mit jemandem auf gutem Fuße stehen	в дружеских отношениях (Vas Kusiv)
mit jemandem auf gutem Fuße stehen	на короткой ноге (Vas Kusiv)
mit jemandem auf gutem Fuße stehen	на дружеской ноге (Vas Kusiv)
mit jemandem auf vertraulichem Füße leben	быть очень близким (с кем-либо)
mit jemandem auf vertrautem Fuß stehen	быть с кем-либо на короткой ноге
mit jemandem auf vertrautem Füße leben	бытье кем-либо на короткой ноге
mit beiden Füßen fest auf der Erde stehen	быть практичным человеком
mit beiden Füßen auf der Erde stehen	быть трезвым реалистом
mit beiden Füßen fest auf der Erde, stehen	трезво смотреть на вещи
mit beiden Füßen auf der Erde stehen	стоять обеими ногами на земле
mit bloßen Füßen	босыми ногами
mit bloßen Füßen	на босу ногу
mit bloßen Füßen	босиком
mit bloßen Füßen laufen	бегать босиком
mit dem Fuß an einen Stein stoßen	удариться ногой об камень
mit dem Fuß auf die Erde stampfen	топнуть ногой по земле
mit dem linken Fuß antreiten	начинать движение с левой ноги
mit den Füßen aufstampfen	топать ногами (odonata)
mit den Füßen baumeln	болтать ногами
mit den Füßen bämmeln	болтать ногами
mit den Füßen voran	ногами вперёд (solo45)
mit den Füßen wippen	болтать ногами
mit diesem Fuß hat er immer gehinkt	на эту ногу он всегда хромал
mit einem Fuß im Gefängnis stehen	рисковать угодить за решётку
mit einem Fuß im Gefängnis stehen	быть на пороге тюрьмы
mit einem Fuß im Grab stehen	дышать на ладан
mit einem Fuß im Grab stehen	стоять одной ногой в могиле
mit einem Fuß im Grabe stehen	дышать на ладан
mit einem Fuß im Grabe stehen	стоять одной ногой в могиле
mit einem Fuß im Grabe stehen	быть на краю могилы
mit Füßen treten	попирать ногами (AlexandraM)
mit Füßen treten	попирать
mit Händen und Füßen ausschlagen	отбиваться руками и ногами
mit Händen und Füßen zappeln	беспомощно барахтаться
mit Händen und Füßen äusschlagen	отбиваться руками и ногами
nach Füßen rechnen	считать в футах
nackte Füße	босые ноги
nasse Füße bekommen	промочить ноги
Nimm deine Füße vom Tisch!	убери ноги со стола! (Andrey Truhachev)
Nimm deine Füße vom Tisch!	сними ноги со стола! (Andrey Truhachev)
ohne Hand und Fuß	бестолково (Brücke)
platte Füße	плоскостопие
plumpe Füße	неуклюжие ноги
jemandes Recht mit Füßen treten	попирать чьи-либо права
scharren mit den Füßen	шаркать ногами (busska)
schlecht zu Fuß sein	быть плохим ходоком
schmale Füße	узкие ступни (ног)
sein eigener Herr sein, auf eigenen Füßen stehen	быть независимым
sein eigener Herr sein, auf eigenen Füßen stehen	быть самостоятельным
seine Beweise stehen auf schwächen Füßen	его доказательства мало убедительны
seine Füße stecken in derben Schuhen	на ногах у него тяжёлые ботинки
seit dem Sturz ist sein Fuß gefühllos	с тех пор, как он упал, его нога потеряла чувствительность
sich auf eigene Füße stellen	стать независимым (Vas Kusiv)
sich auf eigene Füße stellen	возмужать (Vas Kusiv)
sich auf eigene Füße stellen	становиться на ноги (Vas Kusiv)
sich den Fuß prellen	ушибить себе ногу
sich den Fuß stauchen	больно ушибить ногу
sich den Fuß verstauchen	вывихнуть себе ногу (Andrey Truhachev)
sich den Fuß vertreten	подвернуть ногу
sich die Füße abgehen	сбить ноги
sich die Füße abgehen	набегаться до боли в ногах
sich die Füße ablaufen	сбиться с ног (в поисках чего-либо)
sich die Füße abrennen	сбиться с ног (в поисках чего-либо)
sich die füße abstreichen	вытирать ноги (о решётку, скребок)
sich die Füße abstreifen	вытирать ноги (при входе в помещение)
sich die Füße durchgehen	натереть себе ноги (при ходьбе)
sich die Füße durchlaufen	натереть себе ноги (при ходьбе)
sich die Füße durchlaufen	натереть ноги (при ходьбе)
sich die Füße müde tanzen	устать от танцев
sich die Füße müde tanzen	натанцеваться (до боли в ногах)
sich die Füße vertreten	размять ноги
sich die Füße vertreten	разминать ноги (Лорина)
sich die Füße wund laufen	nach D сбиться с ног (в поисках чего-либо)
sich die Füße wund laufen	натереть себе ноги до крови
sich die Füße wund laufen	натереть себе ноги
sich die Füße wund rennen	набегаться
sich die Füße wund rennen	сбить в кровь ноги от беготни
sich die Sohlen unter den Füßen abgehen	сбить ноги
sich die Sohlen unter den Füßen abgehen	набегаться до боли в ногах
sich einen Dorn in den Fuß treten	занозить ногу колючкой
sich einen Dorn in den Fuß treten	занозить ногу шипом
sich einen Dorn in den Fuß treten	наступить на шип
sich einen Splitter in den Fuß einreißen	занозить ногу
sich einen Splitter in den Fuß eintreten	занозить ногу
sich einen Splitter in den Fuß stechen	занозить себе ногу
sich einen Splitter in den Fuß treten	всадить себе занозу в ногу
sich Füße auf den Rücken schnallen	убегать
sich Füße auf den Rücken schnallen	делать ноги
sich kaum auf den Füßen halten	валиться с ног (от усталости)
sich kaum auf den Füßen halten	сбиться с ног
sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben	отбиваться от чего-либо руками и ногами
sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren	отбиваться от чего-либо руками и ногами
sich mit Händen und Füßen sträuben	упираться руками и ногами
sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben	отбиваться от чего-либо руками и ногами
sich mit Händen und Füßen wehren	сопротивляться чему-либо изо всех сил
sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren	отбиваться от чего-либо руками и ногами
sich müde rennen sich die Füße wund rennen	набегаться до усталости
sich jemandem zu Füßen werfen	броситься кому-либо в ноги
sie fühlte etwas hartes unter ihrem Fuß	она почувствовала что-то твердое под ногой
sie hatte eisige Füße	у неё были ледяные ноги
sie hatten das Auto abgestellt und gingen das Ufer entlang zu Fuß	они поставили машину и пошли вдоль берега пешком
sie hatten das Auto abgestellt und gingen die Straße entlang zu Fuß	они поставили машину и пошли вдоль по улице пешком
sie ist gut zu Fuß	она хороший ходок
Sie können zu Fuß gehen	вы можете пойти пешком.
sie rannte mit flinken Füßen davon	она проворно убежала
sie sah in der Dunkelheit nicht, wohin sie ihre Füße setzte	в темноте она не видела, куда ставила ноги
Spitzstellung des Fußes	постановка стопы на носок (Александр Рыжов)
stehenden Fußes	сейчас же
stehenden Fußes	стоя- немедленно
ungefähr bis zu dieser Stelle gingen wir zu Fuß	приблизительно до этого места мы шли пешком
unreine Füße	запущенные ноги
unreine Füße	грязные ноги
etwas unter die Füße treten	топтать что-либо ногами
etwas unter die Füße treten	наступить на что-либо ногой
vom Kopf bis zu den Füßen	с головы до пят
vom Kopf bis zu den Füßen	с головы до ног
von den Füßen reißen	сбить с ног (ichplatzgleich)
von einem Fuß auf den anderen treten	с ноги на ногу переступать переминаться
von einem Fuß auf den anderen treten	переступать с ноги на ногу
von einem Fuß auf den anderen treten	переминаться с ноги на ногу
von Kopf bis Fuß	с головы до пят
von Kopf bis Fuß	с головы до ног
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle	c головы до ног (Vas Kusiv)
vor die eigenen Füße schauen	смотреть под ноги (ots.at ichplatzgleich)
vor Kälte kaum die Füße regen	он едва мог пошевелить ногами от холода
vor Kälte kaum die Füße rühren	он едва мог пошевелить ногами от холода
vor Müdigkeit kaum die Füße regen	он едва мог пошевелить ногами от усталости
vor Müdigkeit kaum die Füße rühren	он едва мог пошевелить ногами от усталости
vor Schmerz kaum die Füße regen	он едва мог пошевелить ногами от боли
vor Schmerz kaum die Füße rühren	он едва мог пошевелить ногами от боли
was mein Fuß will	Чего моя нога захочет
was mein Fuß will	Чего моя левая нога захочет
wohin die Eroberer auch ihren Fuß setzten, vernichteten sie die einheimische Kultur	куда бы ни вторгались завоеватели, они уничтожали исконную культуру
wunde Füße	в кровь стёртые ноги
wunde Füße	до боли стёртые ноги
zu Fuß	пешим ходом (Лорина)
zu Fuß	пешком
zu Fuß gehen	идти пешком
zu Füßen des Bettes	у изножья кровати
jemandem etwas zu Füßen legen	повергать что-либо к чьим-либо ногам
jemandem etwas zu Füßen legen	положить что-либо к чьим-либо ногам
jemandem etwas zu Füßen legen	повергать что-либо к чьим-либо стопам
jemandem zu Füßen liegen	валяться в ногах у кого-либо
jemandem zu Füßen liegen	боготворить кого-либо
jemandem zu Füßen liegen	поклоняться кому-либо
jemandem zu Füßen liegen	молить кого-либо на коленях
zu Füßen liegen	лежать в ногах
jemandem zu Füßen sitzen	преклоняться перед (букв. сидеть у чьих-либо ног; кем-либо)
jemandem zu Füßen sitzen	боготворить (кого-либо)
zu jemandes Füßen stürzen	броситься к чьим-либо ногам
zu jemandes Füßen stürzen	пасть к чьим-либо ногам
über die eigenen Füße stolpern	путаться в собственных ногах быть неловким, беспомощным
über seine eigenen Füße stolpern	споткнуться на ровном месте