Terms containing Freunde

Subject	German	Russian
NGO	aktiver Freund	активный член (общества дружбы Andrey Truhachev)
gen.	alle meine Freunde	все мои друзья (Лорина)
comp., MS	Als Freund entfernen	удалить (из друзей)
soc.med.	als Freund hinzufügen	добавить в друзья (NightHunter)
gen.	alter Freund	давний друг (Vladimirovic.IO)
gen.	am Abend holte mich mein Freund zum Tanzen ab	вечером пришёл мой друг и взял меня с собой на танцы
gen.	am Abend holte mich mein Freund zum Tanzen ab	вечером за мной зашёл мой друг, и мы пошли на танцы
saying.	an eines Königs Hofe ist jeder selbst sein bester Freund.	При дворе у короля каждый – только за себя
gen.	anstatt seiner kam sein Freund	вместо него пришёл его друг
gen.	auf seinen Freund warten	ждать своего друга
geol.	Aufschluss. Zeitschrift für die Freunde der Mineralogie und Geologie	Разведка. Журнал для любителей минералогии и геологии
gen.	aus dem Blickwinkel des Freundes	с точки зрения друга
gen.	jemanden bei einem Freund antreffen	увидеть кого-либо у друга
gen.	jemanden bei einem Freund antreffen	застать кого-либо у друга
gen.	jemanden bei einem Freund antreffen	встретить кого-либо у друга
gen.	bei Freunden eingeladen sein	быть приглашённым к друзьям
gen.	jemanden bei Freunden treffen	встретить кого-либо у друзей
inf.	bei Freunden wohnen	жить у друзей (Andrey Truhachev)
inf.	bei Freunden wohnen	проживать у друзей (Andrey Truhachev)
inf.	bei Freunden wohnen	остановиться у друзей (Andrey Truhachev)
gen.	bester Freund	лучший друг (Andrey Truhachev)
gen.	das Mitempfinden der Freunde konnte ihre Lage nicht lindern	сочувствие друзей не могло облегчить её положение
gen.	das tut man aber nicht unter Freunden	друзья так не поступают (Ин.яз)
gen.	das Verhalten meines Freundes hat mich tief enttäuscht	поведение моего приятеля меня глубоко разочаровало
gen.	davon bin ich kein Freund	это мне не нравится
gen.	davon bin ich kein Freund	это я не люблю
inf.	dein Freund ist wirklich ein Hirsch!	твой друг-настоящий умелец! (Andrey Truhachev)
inf.	dein Freund ist wirklich ein Hirsch!	твой дружок настоящий дока! (Andrey Truhachev)
inf.	dein Freund ist wirklich ein Hirsch!	Твой друг-настоящий специалист!
gen.	jemandem den Freund ausspannen	отбить у кого-либо друга
gen.	jemandem den Freund ausspannen	увести у кого-либо друга
proverb	den Freund erkennt man in der Not	друзья познаются в беде
proverb	den Freund erkennt man in der Not	друг познаётся в беде (Andrey Truhachev)
gen.	den Freund um Rat bitten	попросить совета у друга (Andrey Truhachev)
gen.	den Freund um Rat bitten	посоветоваться с другом (Andrey Truhachev)
gen.	den Freund um Rat bitten	советоваться с другом (Andrey Truhachev)
gen.	den Freund umarmen	обнимать друга
gen.	den Kummer in den Busen des Freundes ausschütten	излить своё горе другу
gen.	den Urlaub mit Freunden verbringen	проводить отпуск с друзьями
gen.	Den wahren Freund erkennt man in der Not	Друзья познаются в беде
gen.	der Abschied von den Freunden	прощание с друзьями
gen.	der Einfluss seiner Freunde ist schädlich	влияние его друзей вредно
proverb	der Feind meines Feindes ist mein Freund	враг моего врага – мой друг (Andrey Truhachev)
gen.	der Flüchtende fand bei den Freunden einen sicheren Unterschlupf	бежавший нашёл у друзей надёжное убежище
proverb	der Hunger ist niemals Freund	голод не тётка
gen.	der Mensch ist des Menschen Freund, Kamerad und Bruder	Человек человеку-друг, товарищ и брат
gen.	der skeptische Freund ernüchterte ihn	приятель-скептик разочаровал его
gen.	der Tod seines Freundes berührte ihn nicht, dazu ist er zu abgebrüht	Смерть его друга никак его не тронула, для этого он слишком бесчувственный/огрубелый душой (redensarten-index.de Andrey Truhachev)
proverb	der wahre Freund zeigt sich erst in der Not	друг познаётся в беде (Andrey Truhachev)
inf.	dicke Freunde	большие друзья
inf.	dicke Freunde	закадычные друзья
inf.	dicker Freund	задушевный друг (Andrey Truhachev)
inf.	dicker Freund	задушевный приятель (Andrey Truhachev)
gen.	die beiden Freunde harmonierten stets miteinander	оба друга всегда жили в согласии друг с другом
gen.	die beiden Freunde harmonierten stets miteinander	оба друга всегда гармонировали друг с другом
gen.	die engsten Freunde	лучшие друзья
gen.	die engsten Freunde	близкие друзья
gen.	die Freunde des Friedens	сторонники мира
gen.	die Freunde verabschiedeten sich voneinander	друзья попрощались
gen.	die Taxe wartete schon, als ich mit meinem Freunde hinauskam	когда я с приятелем вышел, такси уже ожидало нас
gen.	dieses Weibsstück ist mit dem Sohne meines Freundes auf und davon gegangen	эта тварь убежала с сыном моего приятеля
inf., ironic.	du bist mir aber ein schöner Freund!	хорош же ты друг, нечего сказать!
inf., ironic.	du bist mir ein schöner Freund!	нечего сказать!
inf., ironic.	du bist mir ein schöner Freund!	хорош же ты друг
inf.	Duz-Freund	закадычный друг (Der Duz-Freund von Kanzler Schröder könnte für seine Treue zu dem Niedersachsen belohnt...werden. OLGA P.)
inf.	Duz-Freund	дружок (Der Duz-Freund von Kanzler Schröder könnte für seine Treue zu dem Niedersachsen belohnt...werden.)
gen.	ein alter Freund	старый друг
proverb	ein alter Freund ist zwei neue wert	старый друг лучше новых двух (wondergirl)
gen.	ein beständiger Freund	верный друг
gen.	ein bewährter Freund	испытанный друг
gen.	ein echter Freund	истинный друг
gen.	ein echter Freund	настоящий друг
gen.	ein erprobter Freund	испытанный друг
gen.	ein falscher Freund	неверный друг
gen.	ein Freund der Musik	любитель музыки
gen.	ein Freund der Wahrheit	защитник истины
gen.	ein Freund des Fußballs	болельщик футбола
gen.	ein Freund des Fußballs	любитель футбола
gen.	ein Freund des Volkes	заступник народа
proverb	ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund	друзья познаются в беде
proverb	ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund	друг познаётся в беде
gen.	ein Freund von mir	один из моих друзей
gen.	ein Freund von mir	мой друг
gen.	ein getreuer Freund	верный друг
gen.	ein guter Freund ist mehr wert als hundert Verwandte	старый друг лучше новых двух (Vas Kusiv)
gen.	ein intimer Freund	близкий друг
gen.	ein langjähriger Freund	старый друг
gen.	ein naher Freund	близкий друг (Katerina Iwanowna)
gen.	ein naher männlicher Freund	мужчина как близкий друг (Katerina Iwanowna)
gen.	ein treuer Freund	верный друг
gen.	ein treuer Freund	преданный друг
gen.	ein unvergesslicher Freund	незабвенный друг
gen.	ein vertrauter Freund	близкий друг
gen.	ein väterlicher Freund	старший друг, проявляющий отеческую заботу
gen.	ein väterlicher Freund	заботливый друг
gen.	ein wahrer Freund	истинный друг
gen.	ein wetterwendischer Freund	непостоянный друг
gen.	einen Brief von seinem Freund bekommen	получить письмо от своего друга
gen.	einen Freund um Rat bitten	посоветоваться с другом (Andrey Truhachev)
gen.	einen Freund um Rat bitten	попросить совета у друга (Andrey Truhachev)
gen.	einen Freund um Rat bitten	советоваться с другом (Andrey Truhachev)
gen.	einen Freund verlieren	потерять друга
gen.	einen zuverlässigen Freund an jemandem haben	иметь в ком-либо верного друга
gen.	einer unserer alten Freunde	один из наших старых друзей (Лорина)
gen.	einer unserer Freunde	один из наших друзей (Лорина)
comp., MS	Einige Freunde	Некоторые друзья
gen.	enger Freund	близкий друг (AlexandraM)
gen.	engster Freund	ближайший друг (AlexandraM)
gen.	er besitzt einflussreiche Freunde	у него влиятельные друзья
gen.	er bleibt mein Freund	он остаётся моим другом
gen.	er fand Hilfe bei seinen Freunden	ему помогли его друзья
gen.	er gehört zu meinen Freunden	он принадлежит к числу моих друзей
gen.	er hat diese Meinung von seinem Freund übernommen	он позаимствовал это мнение у друга
gen.	er hat seine Freunde schnöde im Stich gelassen	он подло бросил своих друзей в беде
gen.	er hat sich mit seinem Freund wegen des Mädchens gestritten	он поссорился с другом из-за девушки
gen.	er hat sich mit seinem Freund wegen des Mädchens gestritten	он поспорил с другом из-за девушки
gen.	er hat sich seinem Freunde rückhaltlos anvertraut	он, не колеблясь, доверился своему другу
gen.	er hat viele Bekannte, aber keine Freunde	у него много знакомых, но нет друзей
gen.	er hat viele Freunde	у него много друзей
gen.	er hat von seinem Freund einen Brief von vier Seiten bekommen	он получил от своего приятеля письмо на четырёх страницах
gen.	er hatte seinen Freund beim Schwimmen aus Spaß untergetaucht	плавая с другом, он ради шутки окунал его с головой
gen.	er heißt mich seinen Freund	он называет меня своим другом
gen.	er hielt seine Freunde im Restaurant den ganzen Abend über frei	он весь вечер платил за своих друзей в ресторане
gen.	er ist bereit, sein ganzes Geld aufzuwenden, wenn das seinem Freund helfen kann	он не постоит за деньгами, если это может помочь его другу
gen.	er ist ein Freund vom Trinken	он любитель выпить
gen.	er ist ein willenloses Werkzeug in den Händen seines Freundes	он безвольное орудие в руках своего друга
gen.	er ist kein Freund vom Bezahlen	он никогда не платит (за себя)
gen.	er ist kein Freund vom Bezahlen	он не любит платить
gen.	er ist kein Freund von vielen Worten	он не любит лишних слов
gen.	er ist mein ganz spezieller Freund	он мой самый закадычный друг
gen.	er ist mein ganz spezieller Freund	он мой самый большой друг
gen.	er ist mit seinen Freunden zerfallen	он в ссоре со своими друзьями
gen.	er ist nicht bloß ein Bekannter, er ist ein Freund von mir	он не только знакомый, он мой друг
gen.	er ist nichts neben seinem Freund	он не выдерживает никакого сравнения со своим другом
gen.	er ist niemandes Freund und niemandes Feind	он ни с кем не дружит и не враждует
gen.	er ist sich seines Freundes ganz sicher	он совершенно уверен в своём друге
gen.	er ist unser gemeinsamer Freund	он наш общий друг
gen.	er ist von Freunden umgeben	он окружён друзьями
gen.	er ließ sich von seinen Freunden zur Ausführung von allerlei Dummheiten missbrauchen	друзья подбивали его на всякие глупые выходки
gen.	er palaverte stundenlang mit seinem Freund	он часами занимался болтовнёй со своим другом
gen.	er schwört auf seinen Freund	он ручается за своего друга
gen.	er schämt sich vor seinen Freunden	ему стыдно перед своими друзьями
gen.	er singt längst nicht so gut wie sein Freund	он поёт далеко не так хорошо, как его друг
gen.	er sollte seinen Freund nicht wiedersehen	ему не суждено было снова увидеть друга
gen.	er sondert sich immer mehr von seinen Freunden ab	он всё больше отдаляется от своих друзей
gen.	er spielte sich vor den Freunden wunder wie auf	он хвастался перед друзьями незнамо как
gen.	er steht seinem Freund an Kenntnissen nicht nach	он не уступает своему другу в знаниях
gen.	er stellte dem Freund seine Braut vor	он представил другу свою невесту
gen.	er versuchte, sich dem neuen Freunde anzugleichen	он пытался приспособиться, к своему новому приятелю
gen.	er war in seinen Gedanken viel mit seinem Freund beschäftigt	он много думал о своём друге
gen.	er war mein einziger wirklicher Freund	он был моим единственным настоящим другом
gen.	er warf auf den Freund scheele Blicke	он бросал на друга завистливые взгляды
gen.	er wollte sich vor cfen Freunden mit seinen Taten dicktun	он хотел побахвалиться перед друзьями своими подвигами
gen.	er wollte sich vor cfen Freunden mit seinen Taten dicktun	он хотел побахвалиться перед друзьями своим геройством
gen.	er übernahm die Sorge für die Kinder seines verstorbenen Freundes	он взял на себя заботу о детях своего умершего друга
law	Ermordung eines Freundes	убийство друга (Andrey Truhachev)
gen.	es fehlte nicht an guten Freunden	в добрых друзьях не было недостатка
gen.	es ist etwas Schönes um einen Freund	как прекрасно иметь друга
gen.	es sind der Freunde so viele	друзей так много
gen.	es war ihm gelungen, die beiden Freunde wieder miteinander zu versöhnen	ему удалось помирить обоих друзей
ling.	falscher Freund	ложный друг переводчика (Andrey Truhachev)
ling.	falscher Freund	ложный друг (Andrey Truhachev)
gen.	falscher Freund	неискренний друг
gen.	fester Freund	бойфренд (Ремедиос_П)
math.	Freund-Ansari-Test	тест Френда-Ансари
gen.	Freund aus Kindertagen	друг детства (Andrey Truhachev)
gen.	Freund, es empfiehlt sich dann und wann Im Flunkern auch ein wenig maßzuhalten!	Послушай, ври, да знай же меру
mil.	Freund-Feind-Erkennung	опознавание "свой – чужой"
mil.	Freund-Feind-Erkennungsgerät	прибор запросчик "свой – чужой"
mil.	Freund-Feind-Erkennungsgerät	прибор опознавания "свой – чужой"
avia.	Freund-Feind-Gerät	устройство распознавания свой-чужой
avia.	Freund-Feind-Gerät	опознавательное устройство свой-чужой
avia.	Freund-Feind-Identifizierung	опознавание свой-чужой
avia.	Freund-Feind-Identifizierung	распознавание свой-чужой
mil.	Freund-Feind-Kenngerät	прибор опознавания "свой – чужой"
mil.	Freund-Feind-Kenngerät	прибор запросчик "свой – чужой"
avia.	Freund-Feind-Kenngerät	запросчик свой-чужой
avia.	Freund-Feind-Kenngerät	аппаратура опознавания "свой-чужой"
avia.	Freund-Feind-Kennung	опознавание "свой-чужой" (FFK)
missil.	Freund-Feind-Kennung	опознавание "свой - чужой"
el.	Freund-Feind-Kennung	опознавание "свой-чужой"
avia.	Freund-Feind-Kennung	распознавание свой-чужой
mil., navy	Freund Frequenzvervielfacher Feind-Kennung	аппаратура опознавания "свой-чужой"
poetic, obs.	Freund Hein	костлявая (о смерти)
obs., pomp., euph.	Freund Hein	смерть
gen.	Freund, sei getrost: bald wirst du sehn Des Glückes Frühlingssonne schimmern! Das Volk erwacht bei Lenzeswehn, Und auf des Thrones morschen Trümmern Wird unser Name leuchtend stehn!	Товарищ, верь: взойдёт она, Звезда пленительного счастья, Россия вспрянёт ото сна, И на обломках самовластья Напишут наши имена!
pomp.	jemandem freund sein	относиться по-дружески (к кому-либо)
food.ind.	Freund-Trommel	солодорастильный барабан Фрейнда
gen.	Freund und Feind	друг и недруг
gen.	Freund und Feind	все, и друзья и враги
gen.	Freund und Feind	все без исключения
gen.	Freund und Feind	и друг и недруг
gen.	Freund und Feind achten ihn	друг и недруг
inet.	Freunde einladen	пригласить друзей (olinka_ja)
proverb	Freunde erkennt man in der Not	друзья познаются в беде (Andrey Truhachev)
proverb	Freunde erkennt man in der Not	друг познаётся в беде (Andrey Truhachev)
proverb	Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot	истинные друзья познаются в беде
gen.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot	друзья познаются в беде (Vas Kusiv)
gen.	Freunde in der Not gehn hundert auf ein Lot	Друг в нужде – сотая доля лота (Lot – старая мера веса, применявшаяся для взвешивания серебра)
comp., MS	Freunde und Familie	Друзья и семья
proverb	Fürchte dich nicht vor klugem Feind, fürchte dich vor dummem Freund	не бойся умного врага-бойся глупого друга (Хрюша)
gen.	gebt diese Bücher eueren Freunden	дайте эти книги вашим друзьям
gen.	gebt diese Bücher euren Freunden	дайте эти книги вашим друзьям
gen.	geschätzter Freund!	дорогой друг!
med., obs.	Gesellschaft der Freunde der Luftflotte	общество друзей воздушного флота
gen.	Gott beschütze mich vor meinen Freunden	Избави меня, боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь
poetic	Gott schütz euch, Freunde, allezeit vor Kummer, auch im Dienst des Zaren, bei frohen Festen und Gefahren, wenn ihr geheimer Lieb euch freut!	Бог помочь вам, друзья мои, В заботах жизни, царской службы, И на пирах разгульной дружбы, И в сладких таинствах любви! (EVA-T)
gen.	Grau, teurer Freund, ist alle Theorie, Und grün des Lebens goldner Baum	Теория, друг мой, сера, но зелено вечное дерево жизни
fig.	Grüne Freunde	Зелёный друг (Leonid Leonow. Schützt unsere grünen Freunde! – Л.Леонов. В защиту друга/ 1947г. Der Ausdruck wurde zu einem geflügelten Wort, nachdem L. Leonow in einem Zeitungsaufsatz dazu aufrief, möglichst viele Grünanlagen in den Städten der Sowjetunion zu schaffen und jeden bereits vorhandenen Baum, "unseren grünen Freund", sorgfältig zu pflegen. Leonows Aufsatz war eine der ersten Veröffentlichungen, die in der Sowjetpresse Probleme des Umweltschutzes aufwarfen. Komparse)
gen.	Grüne Freunde	Зелёный друг
gen.	grüßen Sie bitte Ihren Freund von mir	передайте, пожалуйста, от меня привет вашему другу
gen.	heuchlerischer Freund	лицемерный друг
gen.	Hier ist die Visitenkarte Ihres neuen Freundes. Was erfahren wir über diese Person?	вот визитная карточка её нового друга. Что мы узнаём об этом человеке? (Tiratore)
gen.	Hier ist die Visitenkarte Ihres neuen Freundes. Was erfahren wir über diese Person?	вот визитная карточка её нового друга. Что мы узнаём об этом человеке?вот визитная карточка её нового друга. Что мы узнаём об этом человеке? (Tiratore)
gen.	Hier ist die Visitenkarte Ihres neuen Freundes. Was erfahren wir über diese Person?	вот её визитная карточка нового друга. Что мы узнаём об этом человеке? (Tiratore)
gen.	Hut dich vor einem täppschen Freunde!	Услужливый дурак опаснее врага
inf.	höre mal, alter Freund!	послушай-ка, старина!
gen.	ich bin sofort zu meinem Freund geeilt	я тут же поспешил к другу
gen.	ich bin über den plötzlichen Tod des Freundes bestürzt	я потрясён неожиданной смертью друга
gen.	ich habe das Buch von meinem Freunde geliehen	я одолжил эту книгу у моего приятеля
gen.	ich habe einen freigebigen Freund	у меня щедрый друг
gen.	ich habe ihn mir zu meinem Freund erlesen	я избрал его своим другом
gen.	ich habe keinen Freund außer dir	у меня нет никаких друзей кроме тебя
humor.	ich habe mal Freund Google bemüht	я тут побеспокоил приятеля Гугла (Andrey Truhachev)
humor.	ich habe mal Freund Google bemüht	я тут озадачил дружка-Гугля (Andrey Truhachev)
humor.	ich habe mal Freund Google bemüht	я тут посовещался с Гуглом (Andrey Truhachev)
humor.	ich habe mal Freund Google bemüht	я тут попросил кое о чём друга Гугла
gen.	ich habe mir von meinem Freund einen Fotoapparat ausgeliehen	я взял у друга на время фотоаппарат
gen.	ich halte ihn für meinen Freund	я считаю его своим другом
gen.	ich kann mich an deinen Freund nicht gewöhnen, er ist mir zu seicht	я никак не могу привыкнуть к твоему другу, он для меня слишком поверхностный человек
gen.	ich offenbarte mich meinem Freunde	я открылся своему другу
gen.	ich rate es dir als Freund	я советую тебе как друг (Franka_LV)
gen.	ich rechne ihn unter meine Freunde	я считаю его своим другом
gen.	ich sehe die Fehler meiner Arbeit und die Vorzüge der meines Freundes	я вижу недостатки моей работы и преимущества работы моего друга
gen.	ich tat es meinem Freunde zuliebe	я сделал это ради своего друга
gen.	ich tat es meinem Freunde zuliebe	я сделал это в порядке одолжения своему другу (struna)
gen.	ich tat es meinem Freunde zuliebe	я сделал это,чтобы оказать любезность своему другу (struna)
gen.	ich vermisse meinen Freund sehr	мне очень недостаёт моего друга
gen.	ich versuchte, meinen Freund zu besänftigen	я пытался унять моего товарища
gen.	ich will endlich mit meinem Freund Frieden machen	я хочу наконец заключить мир со своим другом
gen.	ich will endlich mit meinem Freund Frieden schließen	я хочу наконец заключить мир со своим другом
gen.	ich will für einen erkrankten Freund einspringen	я хочу поработать за своего заболевшего друга
gen.	ich zähle ihn zu meinen Freunden	я считаю его своим другом
gen.	ich zähle ihn zu meinen Freunden	я причисляю его к своим друзьям
mil.	Identifizierung Freund – Feind	система радиолокационного опознавания "свой – чужой"
avia.	Identifizierung Freund-Feind	радиолокационная система опознавания "свой – чужой"
inf.	Ihr neuer Freund ist ein schneidiger Kerl	Их новый друг-бойкий малый (Andrey Truhachev)
inf.	Ihr neuer Freund ist ein schneidiger Kerl	её новый друг-расторопный парень (Andrey Truhachev)
inf.	Ihr neuer Freund ist ein schneidiger Kerl	её новый друг-ухарский парень (Andrey Truhachev)
gen.	im Kreis von Freunden	в кругу друзей (Andrey Truhachev)
gen.	in der letzten Zeit hat sich mein Freund gemodelt	в последнее время мой приятель переменился (приспособился к новым обстоятельствам)
proverb	in der Not erkennt man den Freund	друзья познаются в беде
proverb	in der Not erkennt man die Freunde	друзья познаются в беде (Andrey Truhachev)
proverb	in der Not erkennt man die Freunde	друг познаётся в беде (Andrey Truhachev)
gen.	in der Not erkennt man wahre Freunde	друг познаётся в беде (Littlefuchs)
gen.	in enger Verbundenheit mit unseren Freunden	в тесной связи с нашими друзьями
pomp.	inmitten der Freunde	в кругу друзей
gen.	jemanden als Freund behandeln	считать кого-либо; своим другом
gen.	jemanden als Freund behandeln	обращаться с кем-либо по-дружески
gen.	jemanden als seinen Freund ansehen	видеть в ком-либо своего друга
gen.	jemanden als seinen Freund ansehen	считать кого-либо своим другом
gen.	jemanden für einen Freund halten	считать кого-либо другом
gen.	jemanden für seinen Freund ansehen	видеть в ком-либо своего друга
gen.	jemanden für seinen Freund ansehen	считать кого-либо своим другом
gen.	jemanden seinen Freund heißen	называть кого-либо своим другом
gen.	jemanden zum Freunde gewinnen	подружиться (с кем-либо)
gen.	jemanden zum Freunde haben	дружить (с кем-либо)
gen.	Karl kam mit zwei Freunden	Карл пришёл вместе с двумя друзьями
inf.	Kauf dir Freunde	оставь меня в покое (Mein_Name_ist_Hase)
nautic.	Kennungsgerät Freund oder Feind	опознавательная наземная контрольная станция свой-чужой различает самолёты противника от своих
gen.	langjähriger Freund	старый друг (Ремедиос_П)
gen.	langjähriger Freund	давний друг (Ремедиос_П)
gen.	lass uns Freunde sein!	будем друзьями!
gen.	lasst uns Freunde sein!	будем друзьями!
gen.	Lieber Freund	Милый друг
gen.	mein alter Freund	мой старый друг
gen.	mein bester Freund	мой лучший друг
gen.	mein Freund Arkadi Nikolaitsch, fang nicht an, schön daherzureden	о друг мой, Аркадий Николаич, не говори красиво
gen.	mein Freund hat für mich mitbezahlt	мой товарищ уплатил и за меня
gen.	mein Freund ist ein maßlos heftiger Mensch	мой приятель чрезвычайно вспыльчивый человек
gen.	mein Freund malt	мой друг хорошо рисует (gut)
gen.	mein Freund reist zum Vergnügen	мой приятель путешествует ради удовольствия
gen.	mein Freund und dessen Sohn	мой друг и его сын
gen.	mein Freund wollte sterben	мой друг был при смерти
avunc., ironic.	mein lieber Freund und Kupferstecher!	друг любезный!
gen.	mein älter Freund	мой испытанный друг
gen.	mein älter Freund	мой старый друг
comp., MS	Meine Freunde und deren Freunde	Мои друзья и друзья друзей
gen.	meistens gewinnt sein Freund im Schach	при игре в шахматы большей частью выигрывает его друг
gen.	mit einem Freund reden	разговаривать с другом
inet.	mit Freunden teilen!	поделись с друзьями! (Andrey Truhachev)
gen.	mit jemandem gut Freund sein	дружить (с кем-либо)
gen.	mit jemandem gut Freund sein	быть в приятельских отношениях (с кем-либо)
gen.	mit jemandem gut Freund sein	быть в хороших отношениях (с кем-либо)
gen.	mit jemandem gut Freund werden	подружиться (с кем-либо)
inet.	mit Ihren Freunden teilen	делиться с Вашими друзьями (Andrey Truhachev)
inet.	mit Ihren Freunden teilen	делиться с своими друзьями (Andrey Truhachev)
gen.	mit seinem Freund sprechen	разговаривать с другом
gen.	mit seinen alten Freunden verkehren	поддерживать отношения со старыми друзьями
quot.aph.	Mitbürger, Freunde, Römer hört mich an:	Друзья, сограждане, внемлите мне У. Шекспир (перевод: A. W. v. Schlegel Andrey Truhachev)
quot.aph.	Mitbürger, Freunde, Römer hört mich an	Друзья, сограждане, внемлите мне У. Шекспир (перевод: A. W. v. Schlegel Andrey Truhachev)
gen.	mitten unter seinen Freunden	в окружении своих друзей
gen.	mitten unter seinen Freunden	в кругу своих друзей
gen.	naher Freund	близкий друг (Лорина)
gen.	nächst dir ist er mein bester Freund	после тебя он мой лучший друг
gen.	sein Freund bemutterte ihn in dieser ganzen schwierigen Zeit	его друг заботился о нем, как родная мать, всё это трудное время
gen.	seine Ansichten haben auf seinen Freund abgefärbt	его взгляды повлияли на его товарища
gen.	seine Freunde beglückwünschten ihn herzlich zu seiner Vermählung	его друзья сердечно поздравили его с бракосочетанием
gen.	seine Freunde besuchen	навещать своих друзей
gen.	seinem Freund vertrauen	доверять своему другу
gen.	seinen alten Freund vernachlässigen	забывать старого друга
gen.	seinen alten Freund vernachlässigen	пренебрегать старым другом
gen.	jemanden seinen Freund nennen	называть кого-либо своим другом
gen.	seinen Freund verlassen	оставлять своего друга
gen.	selbst seine Freunde haben ihn im Stich gelassen	даже его друзья покинули его в беде
gen.	sich als treuer Freund bewähren	проявить себя как верный друг
gen.	sich als treuer Freund bewähren	показать себя верным другом
book.	sich als wahrer Freund erweisen	показать себя настоящим другом
gen.	sich für seinen Freund einsetzen	выступать в защиту своего друга
gen.	sich seinem Freund unterordnen	подчиняться другу
gen.	sich jemanden zum Freund machen	сделать кого-либо своим другом
gen.	sich D, jemanden zum Freund machen	подружиться (с кем-либо)
gen.	sich überall Freunde machen	приобрести повсюду друзей
gen.	sich überall gute Freunde machen	находить повсюду друзей
gen.	sie fragte ihren Freund ganz harmlos nach der Reise	она спросила своего друга безо всяких задних мыслей о его поездке
gen.	sie haben den Namen meines toten Freundes verunglimpft	они очернили имя моего умершего друга
gen.	sie haben sich als gute Freunde getrennt	они расстались добрыми друзьями
gen.	sie hat ihn mit seinem Freund ausgesöhnt	она помирила его с его другом
gen.	sie teilten uns den Tod unseres Freundes mit	они сообщили нам о смерти нашего друга
gen.	sie waren unzertrennliche Freunde	они были неразлучными друзьями
gen.	sie wären innige Freunde	они были закадычными друзьями
gen.	sie wären innige Freunde	они были близкими друзьями
inet.	teilen Sie sie mit Ihren Freunden	поделитесь с Вашими друзьями (Andrey Truhachev)
gen.	teurer Freund!	милый друг!
gen.	teurer Freund!	дорогой друг!
gen.	treuer alter Freund	старый, испытанный друг (Vas Kusiv)
gen.	und einsam und traurig! Vergebens die Sehnsucht, im Leid Die Hand einem Freunde zu reichen	и скучно и грустно, и некому руку подать
gen.	unsere gefiederten Freunde	наши пернатые друзья
gen.	unter den Zuschauern war auch mein Freund	среди зрителей был и мой друг
gen.	unter Freunden	в дружеском общении (Andrey Truhachev)
inf.	unter Freunden	меж друзей (Andrey Truhachev)
inf.	unter Freunden	меж друзьями (Andrey Truhachev)
inf.	unter Freunden	по-приятельски рассказать (Andrey Truhachev)
inf.	unter Freunden	по-дружески сообщить (Andrey Truhachev)
gen.	unter Freunden	в дружеском кругу (Andrey Truhachev)
gen.	unter Freunden	посреди друзей (Andrey Truhachev)
gen.	unter Freunden	в кругу друзей (Andrey Truhachev)
gen.	unter Freunden	между друзьями (Andrey Truhachev)
gen.	unter Freunden	среди друзей (Andrey Truhachev)
gen.	unter seinen Freunden gibt es solche, die ich nicht leiden kann	среди его приятелей есть такие, которых я не выношу
pomp.	Untreue eines Freundes	неверность друга
gen.	viele Freunde um sich haben	иметь вокруг себя много друзей
gen.	viele von seinen Freunden hatten sich auf dem Flugplatz eingefunden	многие из его друзей явились на аэродром
dog.	vierbeiniger Freund	четырёхногий друг (Sergei Aprelikov)
gen.	von Freunden umgeben	окружённый друзьями
gen.	warum behandelst du mich so, wenn du mich als deinen Freund bezeichnest?	почему ты так со мной обращаешься, если ты называешь меня своим другом?
saying.	wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde	с такими друзьями и врагов не надо (OLGA P.)
proverb	wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde mehr	с такими друзьями и врагов не надо (не нужно marinik)
gen.	wie kam es zu der Entzweiung zwischen den beiden Freunden?	что привело к размолвке между друзьями?
sl., teen.	Willst du mein Freund sein?	ты хочешь быть моей другом? (Andrey Truhachev)
gen.	wir freuen uns an dein Erfolg unserer Freunde	мы радуемся успеху наших друзей
gen.	wir haben die Einladung bei unseren Freunden verschwitzt	мы совершенно забыли о приглашении к нашим друзьям
gen.	wir lebten mit unseren Freunden sehr lustig	мы с друзьями жили очень весело
gen.	wir machen Lärm, mein Freund	Шумим, братец, шумим
missil.	Zielwahl Freund/Feind	система опознавания "свой - чужой"
book.	zu meines Freundes Ungunsten	не в пользу моего друга
inf.	zwischen Freunden	между друзьями (Andrey Truhachev)