| Subject | German | Russian |
| chem. | Anstrichstoff mit niedrigem Gehalt an Flüchtigen | лакокрасочный материал с низким содержанием летучих |
| gen. | aus dieser flüchtigen Bekanntschaft wurde eine tiefe Freundschaft | это мимолётное знакомство превратилось в тесную дружбу |
| met.work. | Ausbeute Gehalt an flüchtigen Bestandteilen | выход летучих (in % der brennbaren Masse eines Brennstoffs) |
| gen. | bei flüchtigem Ansehen | при поверхностном знакомстве |
| gen. | bei flüchtigem Ansehen | при беглом рассмотрении |
| gen. | bei flüchtigem Ansehen | на первый взгляд |
| gen. | bei flüchtigem Ansehen | мельком |
| cinema.equip. | Bestandteile flüchtige | летучие составные части (напр., основы киноплёнки) |
| gen. | das ist eine flüchtige Arbeit | это небрежная работа |
| gen. | der Einbrecher ist noch flüchtig | взломщик ещё не пойман |
| gen. | der Schüler ist flüchtig | ученик рассеян |
| gen. | die Polizei wird den flüchtigen Verbrecher bald kriegen | полиция скоро схватит беглого преступника |
| gen. | ein flüchtiges Glück | преходящее счастье |
| gen. | ein flüchtiges Glück | недолговечное счастье |
| gen. | ein flüchtiges Glück | мимолётное счастье |
| gen. | eine flüchtige Arbeit | наспех сделанная работа |
| gen. | eine flüchtige Begegnung | мимолётная встреча |
| gen. | eine flüchtige Bekanntschaft | беглое знакомство |
| gen. | eine flüchtige Bekanntschaft | мимолётное знакомство |
| gen. | eine flüchtige Bekanntschaft | поверхностное знакомство |
| gen. | eine flüchtige Skizze entwerfen | сделать беглый набросок |
| gen. | eine flüchtige Zeichnung | эскиз |
| gen. | eine flüchtige Zeichnung | набросок |
| gen. | einen flüchtigen Eindruck von jemandem, etwas haben | иметь поверхностное представление о ком-либо, о чём-либо |
| gen. | er durcheilte flüchtig den Brief | он пробежал глазами письмо |
| gen. | er hatte einen Flüchtigen bei sich verborgen | он спрятал беглеца (у себя) |
| gen. | er ist ein flüchtiger Schüler | он рассеянный ученик |
| gen. | er ist ein flüchtiger Schüler | он невнимательный ученик |
| mining. | fluchtige Zimmerung | временная крепь |
| gen. | flüchtig andeuten | набросать |
| gen. | flüchtig andeuten | бегло обрисовать |
| chem. | flüchtig mit Wasserdampf | летучий с водяным паром |
| polym. | flüchtige Abbauprodukte | летучие продукты разложения |
| inf. | flüchtige Affäre | мимолётное увлечение (Andrey Truhachev) |
| inf. | flüchtige Affäre | лёгкая интрижка (Andrey Truhachev) |
| inf. | flüchtige Affäre | лёгкий флирт (Andrey Truhachev) |
| oil | flüchtige Ammoniakverbindung | летучее соединение аммиака |
| topogr. | flüchtige Aufnahme | глазомерная съёмка |
| tech. | flüchtige Ausgabe | вывод информации в преходящей форме |
| chem. | flüchtige Base | летучее основание |
| mining. | flüchtige Bestandteile | летучие компоненты (состава угля) |
| chem. | flüchtige Bestandteile | летучие (продукты) |
| geol. | flüchtige Bestandteile | летучие компоненты |
| construct. | flüchtige Bestandteile | летучие компоненты (напр., топлива) |
| construct. | flüchtige Bestandteile | летучие составные части |
| tech. | flüchtige Bestandteile | летучие топлива |
| tech. | flüchtige Bestandteile | летучие вещества |
| chem. | flüchtige Bestandteile | летучие |
| brew. | flüchtige Bierinhaltsstoffe | летучие экстрактивные вещества пива |
| brew. | flüchtige Bierinhaltsstoffe | легко испаряющиеся экстрактивные вещества пива |
| mil. | flüchtige Brücke | временный мост |
| brew. | flüchtige Carbonsäure | "летучие" карбоновые кислоты |
| chem. | flüchtige Fettsäuren | летучие жирные кислоты (Лорина) |
| comp. | flüchtige Information | энергозависимая информация |
| brew. | flüchtige Inhaltsstoffe | летучие компоненты |
| food.ind. | flüchtige Inhaltstoffe | летучие компоненты |
| med. | flüchtige Ischämie | преходящая ишемия (grafleonov) |
| chem. | flüchtige Kampfstoffe | нестойкие отравляющие вещества |
| chem. | flüchtige Kampfstoffe | летучие отравляющие вещества |
| geol. | flüchtige Kohlenbestandteile | летучие составляющие угля |
| geol. | flüchtige Komplikationsregel | летучие компоненты |
| chem. | flüchtige Komponente | летучий компонент |
| psychol. | flüchtige Massen | текучие массы |
| polym. | flüchtige organische Verbindung | летучее органическое соединение (Gaist) |
| environ. | Flüchtige organische Verbindung | летучее органическое соединение (Легко испаряющееся, органическое соединение) |
| chem.comp. | flüchtige organische Verbindungen ohne Methan | НМЛОС (marinik) |
| chem.comp. | flüchtige organische Verbindungen ohne Methan | неметановые летучие органические соединения (реже: methanfreie marinik) |
| brew. | flüchtige Phenole | летучие фенолы |
| gen. | flüchtige Reflexe hervorrufen | вызывать слабые рефлексы |
| silic. | flüchtige Siliziumverbindung | летучее соединение кремния |
| mil., artil. | flüchtige Skizze | отчётная карточка |
| silic. | flüchtige Substanz | летучее вещество |
| chem. | flüchtige Substanz | летучие (продукты) |
| food.ind. | flüchtige Säure | летучая кислота |
| brew. | flüchtige Säure | летучая кислота (показатель качества напитков) |
| chem. | flüchtige Verbindungen | летучие соединения (Vicomte) |
| arts. | flüchtige Zeichnung | эскиз |
| arts. | flüchtige Zeichnung | набросок |
| ling. | flüchtige Ähnlichkeit | отдалённое сходство |
| chem. | flüchtigen organischen Verbindungen | летучие органические соединения (wikipedia.org ВВладимир) |
| hist. | flüchtiger Bauer | беглый крестьянин |
| gen. | flüchtiger Beobachter | сторонний наблюдатель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | flüchtiger Beobachter | случайный наблюдатель (Sergei Aprelikov) |
| law | flüchtiger Beschuldigte | скрывшийся обвиняемый |
| chem. | flüchtiger Bestandteil | летучий компонент |
| chem. | flüchtiger Bestandteil | летучие (Stoff) |
| chem. | flüchtiger Bestandteil | летучая составляющая |
| construct. | flüchtiger Entwurf | чертёж от руки |
| food.ind. | flüchtiger Ester | летучий сложный эфир |
| sport. | flüchtiger Handstand | нефиксированная стойка на руках |
| met. | flüchtiger Inhibitor | летучий ингибитор |
| chem. | flüchtiger Kampfstoff | летучее нестойкое отравляющее вещество |
| gen. | flüchtiger Kampfstoff | нестойкое отравляющее вещество |
| mil. | flüchtiger Kampfstoff | нестойкое ОВ |
| law | flüchtiger Kraftfahrer | водитель, скрывшийся с места дорожно-транспортного происшествия |
| law | flüchtiger Kraftfahrer | водитель, скрывшийся с ДТП |
| gen. | flüchtiger Kuss | поцелуй мимоходом (Andrey Truhachev) |
| gen. | flüchtiger Kuss | мимоходный поцелуй (Andrey Truhachev) |
| gen. | flüchtiger Kuss | мимолётный поцелуй (Andrey Truhachev) |
| gen. | flüchtiger Kuss | лёгкий поцелуй (Andrey Truhachev) |
| polym. | flüchtiger Lack | быстросохнущий лак (с легко улетучивающимся растворителем) |
| tech. | flüchtiger Lack | летучий лак |
| tech. | flüchtiger Lack | быстросохнущий лак |
| chem. | flüchtiger Lack | быстро высыхающий лак |
| nautic. | flüchtiger Magnetismus | магнетизм, вызывающий полукруговую и четвертную девиацию |
| arts. | flüchtiger Moment | преходящее мгновение |
| law | flüchtiger Rechtsbrecher | скрывшийся правонарушитель |
| forestr. | flüchtiger Salpeter | аммиачная селитра (NH4NO3) |
| comp. | flüchtiger Speicher | энергозависимое запоминающее устройство (Nilov) |
| comp. | flüchtiger Speicher | запоминающее устройство с разрушением информации при выключении электропитания (Nilov) |
| el. | flüchtiger Speicher | разрушаемая память |
| tech. | flüchtiger Speicher | энергозависимая память |
| el. | flüchtiger Speicher | энергозависимое ЗУ |
| comp. | flüchtiger Speicher | запоминающее устройство с разрушением информации при выключении питания (Nilov) |
| comp. | flüchtiger Speicher | энергозависимая память (energieabhängiger Speicher, regenerativer Speicher) |
| silic. | flüchtiger Stoff | летучее вещество |
| environ. | Flüchtiger Stoff | летучее вещество (Вещество, способное легко перейти из твердого или жидкого состояния в газообразное; обладает высоким давлением паров и низкой температурой кипения) |
| astr. | flüchtiger Stoff | летучее вещество и |
| el. | flüchtiger Strom | переходный ток |
| law | flüchtiger Täter | скрывающийся преступник |
| law | flüchtiger Täter | преступник, скрывшийся от уголовного преследования |
| law | flüchtiger Verbrecher | преступник, скрывающийся от уголовного преследования |
| law | flüchtiger Verbrecher | преступник, скрывшийся от уголовного преследования |
| ling. | flüchtiger Vokal | беглая гласная |
| el. | flüchtiger Vorgang | переходный процесс |
| chem. | flüchtiges Alkali | летучая щёлочь |
| oil | flüchtiges Ammoniak | несвязанный аммиак |
| oil | flüchtiges Ammoniak | свободный аммиак |
| oil | flüchtiges Benzin | легкоиспаряющийся бензин |
| med. | flüchtiges eosinophiles Lungeninfiltrat | эозинофильный летучий инфильтрат лёгкого |
| weld. | flüchtiges Flussmittel | газообразный флюс |
| geol. | flüchtiges Gestein | обрушающаяся порода |
| geol. | flüchtiges Gestein | ненадёжная горная порода (угрожающая обвалом и пропускающая воду) |
| geol. | flüchtiges Gestein | ломкая порода |
| chem. | flüchtiges Hydrid | газообразный гидрид |
| pharm. | flüchtiges Kampferliniment | камфарная летучая мазь |
| chem. | flüchtiges Liniment | летучая мазь |
| textile | flüchtiges Lösungsmittel | летучий растворитель |
| chem. | flüchtiges Salz | летучая соль |
| mil. | flüchtiges Ziel | кратковременно появляющаяся цель |
| polym. | flüchtiges Öl | эфирное масло |
| plast. | flüchtiges Öl | летучее масло |
| energ.ind. | Gehalt an Flüchtigen | выход летучих (твердого топлива) |
| mining. | Gehalt an flüchtigen Bestandteilen | выход летучих веществ |
| construct. | Gehalt an flüchtigen Bestandteilen | выход летучих |
| met.work. | Gehalt an flüchtigen Bestandteilen | выход летучих (in % der brennbaren Masse eines Brennstoffes) |
| met.work. | Gehalt an flüchtigen Stoffen | газотворная способность (in Brennstoffen) |
| oil | Halbmikrosummenbestimmung flüchtiger Fettsäuren | полумикрометод определения суммарного количества летучих жирных кислот |
| quant.el. | Holographie flüchtiger Vorgänge | голографирование быстропротекающих процессов |
| gen. | ich kann Ihnen nur einen flüchtigen Besuch machen | я мог зайти к вам только на минутку |
| tech. | Kohlenbestandteile flüchtige | летучие составляющие угля |
| law | Kostenlast des Flüchtigen | бремя судебных расходов скрывшегося |
| astr. | leicht flüchtige Substanz | легко улетучивающееся вещество |
| missil. | leicht flüchtiger Brennstoff | летучее топливо |
| avia. | leicht flüchtiger Brennstoff | легкоиспаряющееся топливо |
| missil. | leicht flüchtiger Brennstoff | легко испаряющееся топливо |
| arts. | mit flüchtigen Pinselstrichen | беглыми мазками |
| gen. | mit flüchtiger Feder geschrieben | написанный наспех |
| gen. | mit flüchtiger Feder schreiben | писать наспех |
| construct. | mittel flüchtige Kohle | паровичный жирный уголь |
| construct. | mittel flüchtige Kohle | уголь со средним выходом летучих |
| geol. | Montage flüchtige | накидной монтаж (аэрофотоснимков) |
| environ. | Nicht flüchtiger Stoff | нелетучее вещество (Вещество, неспособное перейти из твердого или жидкого состояния в газообразное) |
| sport. | Rolle rückwärts über den flüchtigen Handstand, Felgrolle | кувырок назад через стойку на руках |
| el. | Röntgenapparat zur flüchtigen Betrachtung | рентгеноскоп |
| chem. | schwer flüchtig | трудно летучий |
| avia. | schwer flüchtiger Brennstoff | плохо испаряющееся топливо |
| avia. | schwer flüchtiger Brennstoff | слаболетучее топливо |
| avia. | schwer flüchtiger Brennstoff | нелетучее топливо |
| gen. | sich einen flüchtigen Vermerk machen | кратко отметить у себя (что-либо) |
| anal.chem. | Untersuchung der flüchtigen Zersetzungsprodukte | анализ выделенных газов |
| chem. | unzersetzt flüchtig | летуч без разложения |
| law | Verfolgung Flüchtiger | преследование беглецов (из мест заключения) |
| law | Verordnung über die Lenkungsabgabe auf fluchtigen organischen Verbindungen | Постановление о регулирующем налоге на выбросы летучих органических соединений (Швейцарии Гера) |
