| Subject | German | Russian |
| avia. | Abfertigung des Flugzeugs | подготовка самолёта (к полёту) |
| avia. | abgeändertes Flugzeug | модифицированный самолёт |
| nat.res. | Aerosolprobenahme vom Flugzeug | взятие аэрозольных проб с самолёта |
| avia. | allwettertaugliches Flugzeug | всепогодный самолёт |
| avia. | Allzweck-Flugzeug | многоцелевой самолёт |
| agrochem. | am Flugzeug montiertes Spritz- oder Sprühgerät | аэроопрыскиватель |
| agrochem. | am Flugzeug montiertes Stäubegerät | аэрораспылитель |
| agrochem. | am Flugzeug montiertes Stäubegerät | аэроопыливатель |
| agrochem. | am Flugzeug montiertes Stäubegerät | авиационный опыливатель |
| avia. | Ambulanz-Flugzeug | санитарный самолёт |
| avia. | anfliegendes Flugzeug | подлётающий самолёт (напр., к аэродрому) |
| avia. | anlaufendes Flugzeug | прибывающий самолёт |
| avia. | anlaufendes Flugzeug | самолёт, входящий в зону аэродрома |
| avia. | Anströmrichtung des Flugzeugs | направление набегающего на самолёт потока |
| gen. | auf dem Schiff und im Flugzeug bedient der Steward die Fahrgäste | на пароходе и на самолёте пассажиров обслуживает стюард |
| avia. | aufgestiegenes Flugzeug | самолёт, набравший высоту |
| avia. | aufgestiegenes Flugzeug | взлетевший самолёт |
| avia. | aufnehmendes Flugzeug | заправляющийся топливом самолёт |
| avia. | aufnehmendes Flugzeug | заправляемый самолёт (при дозаправке в воздухе) |
| avia. | aufzutankendes Flugzeug | заправляющийся топливом самолёт |
| avia. | aufzutankendes Flugzeug | заправляемый топливом самолёт |
| avia. | ausgelastetes Flugzeug | загруженный самолёт |
| agr. | Aussaat vom Flugzeug aus | аэросев |
| agr. | Aussaat vom Flugzeug aus | аэропосев |
| agr. | Aussaat vom Flugzeug aus | аэропланный посев |
| agrochem. | Behandlung vom Flugzeug aus | авиационная обработка |
| gen. | beim Absturz des Flugzeuges kämen alle ums Leben | при аварии самолёта все погибли |
| avia. | Bestellung der Flugzeuge | заказ на производство самолётов |
| avia. | Bewertungsverfahren für den Flugzeug | метод оценки характеристик самолёта |
| missil. | Boden-zu-Flugzeug-Rakete | зенитная ракета |
| missil. | Boden-zu-Flugzeug-Rakete | ракета класса "земля - воздух" |
| gen. | das Flugzeug | самолёт |
| gen. | das Flugzeug befliegt die Strecke | самолёт совершает рейсы по линии |
| gen. | das Flugzeug beschreibt Kurven | самолёт делает виражи |
| gen. | das Flugzeug blieb verschollen | самолёт пропал |
| gen. | das Flugzeug erlangte eine Höhe von 2000 Meter | самолёт достиг высоты 2000 метров |
| gen. | das Flugzeug explodierte in der Luft | самолёт взорвался в воздухе |
| gen. | das Flugzeug fliegt eine Schleife | самолёт описал петлю |
| gen. | das Flugzeug flog mit der gleichen Bemannung wie am Vortag | самолёт летел с тем же экипажем, что и день тому назад |
| gen. | das Flugzeug hat sich verflogen | самолёт потерял ориентировку |
| avia. | das Flugzeug hebt ab | самолёт отрывается от земли |
| gen. | das Flugzeug in die Kurve legen | ввести самолёт в вираж |
| gen. | das Flugzeug ist abgestürzt | самолёт разбился |
| gen. | das Flugzeug ist an einer Felsenwand zerschellt | самолёт разбился о скалу |
| gen. | das Flugzeug ist in Sicht | самолёт находится в поле зрения |
| gen. | das Flugzeug ist vom vorgeschriebenen Kurs abgewichen | самолёт отклонился от заданного курса |
| gen. | das Flugzeug kippte plötzlich ab | самолёт вдруг потерял высоту |
| gen. | das Flugzeug landete glücklich | самолёт благополучно приземлился |
| avia. | das Flugzeug schmiert ab | самолёт разбивается |
| avia. | das Flugzeug schmiert ab | самолёт теряет управление |
| gen. | das Flugzeug schraubt sich in die Höhe | самолёт круто набирает высоту |
| gen. | das Flugzeug setzte beim Landen hart auf | самолёт приземлился с толчком |
| avia. | das Flugzeug sinkt | самолёт теряет высоту |
| gen. | das Flugzeug startbereit machen | подготовить самолёт к взлёту |
| gen. | das Flugzeug startbereit machen | подготовить самолёт к полёту |
| gen. | das Flugzeug stieß auf das Ziel nieder | самолёт спикировал на цель |
| gen. | das Flugzeug stürzte ab | самолёт упал |
| gen. | das Flugzeug war verschollen | самолёт исчез |
| gen. | das Flugzeug warf seine Bombenlast ab | самолёт сбросил свой смертоносный груз |
| gen. | das Flugzeug wasserte nicht weit von der Küste | гидро самолёт сел недалеко от берега |
| gen. | das Flugzeug wird Moskau anfliegen | самолёт сделает посадку в Москве |
| gen. | das Flugzeug würde vom Kurs abgelenkt | самолёт отклонился от курса |
| gen. | das Flugzeug zieht eine Schleife | самолёт делает петлю |
| gen. | das ist eine neue Art Flugzeug | это новый вид самолёта |
| gen. | das Modell eines Flugzeuges | модель самолёта |
| gen. | der hohe Gast wurde an der Gangway des Flugzeugs begrüßt | высокого гостя приветствовали у трапа самолёта |
| gen. | der Lärm des Flugzeugs wurde durch das Rauschen des Wasserfalls übertönt | за шумом водопада самолёта не было слышно |
| gen. | dickflügeliges Flugzeug | свободнонесущий самолёт (с толстым крылом) |
| gen. | die Entführung eines Flugzeugs | угон самолёта (с пассажирами) |
| gen. | die Flugzeuge sind weggeflogen | самолёты улетели |
| gen. | die Passagiere bestiegen das Flugzeug | пассажиры садились в самолёт |
| gen. | die Passagiere des abgestürzten Flugzeuges konnten nur noch als Leichen geborgen werden | с места катастрофы удалось привезти только трупы пассажиров разбившегося самолёта |
| gen. | die Position eines Flugzeugs ermitteln | установить положение самолёта |
| gen. | die Position eines Flugzeugs melden | сообщить положение самолёта |
| gen. | die Schwingen eines Flugzeuges | крылья самолёта |
| gen. | donnernd durchbrach das Flugzeug die Schallmauer | самолёт, гремя, преодолел звуковой барьер |
| agr. | Düngung landwirtschaftlicher Nutzpflanzen vom Flugzeug aus | авиаподкормка |
| gen. | Düsenpassagier-flugzeug | реактивный пассажирский самолёт |
| avia. | Düsen-STOL-Flugzeug | реактивный СУВП |
| avia. | Düsen-VTOL-Flugzeug | вертикальновзлетающий реактивный самолёт |
| avia. | eigenes Flugzeug | свой самолёт (отвечающий на запрос соответствующим сигналом) |
| avia. | Eigenfrequenz des Flugzeugs | частота собственных колебаний ЛА |
| gen. | ein bemanntes Flugzeug | пилотируемый самолёт |
| gen. | ein Flugzeug auffassen | обнаруживать самолёт (радиолокатором) |
| gen. | ein Flugzeug entführen | угнать самолёт |
| gen. | ein Flugzeug führen | пилотировать самолёт |
| gen. | ein Flugzeug lenken | править самолётом |
| gen. | ein Flugzeug mit 100 mohammedanischen Pilgern, die nach Mekka wallfahrten, musste notlanden | самолёт, на борту которого было сто богомольцев-мусульман, совершающих паломничество в Мекку, сделал вынужденную посадку |
| gen. | ein unbemanntes Flugzeug | беспилотный самолёт |
| gen. | einen Platz im Flugzeug büchen | забронировать место в самолёте |
| avia. | Einmann-Flugzeug | одноместный ЛА |
| avia. | Einmann-Flugzeug | одноместный самолёт |
| avia. | elastisches Flugzeug | самолёт упругой конструкции |
| avia. | elastisches Flugzeug | упругий самолёт |
| avia. | elastisches Flugzeug | самолёт нежёсткой конструкции |
| gen. | er kann kein Flugzeug mehr führen | он не может больше водить самолёт |
| gen. | er war nicht mehr imstande, das Flugzeug zu regieren | он был больше не в состоянии управлять самолётом |
| avia. | Fan-in-Wing-Flugzeug | самолёт с турбовентиляторными агрегатами в крыле |
| avia. | feindliches Flugzeug | самолёт противника |
| avia. | ferngelenktes Flugzeug | телепилотируемый самолёт |
| avia. | ferngelenktes Flugzeug | телеуправляемый самолёт |
| gen. | ferngelenktes Flugzeug | беспилотный самолёт |
| avia. | ferngesteuertes Flugzeug | телепилотируемый самолёт |
| avia. | Flugeigenschaftsproblem großer Flugzeuge | проблема лётных характеристик тяжёлых самолётов |
| aerodyn. | Ма-2-Flugzeug | самолёт с числом М полёта 2 |
| avia. | Ма-5-Flugzeug | самолёт с числом М = 5 |
| avia. | Flugzeug abfangen | выводить самолёт из пикирования |
| avia. | Flugzeug abfangen | выравнивать самолёт |
| paraglid. | Flugzeug abfangen | нырнуть самолёт |
| paraglid. | Flugzeug abfangen | нырять самолёт |
| avia. | Flugzeug abheben | производить отрыв самолёта (от земли при взлёте) |
| avia. | Flugzeug abheben | производить взлёт самолёта |
| avia. | Flugzeug abheben | отрывать самолёт от земли |
| avia. | Flugzeug abheben | выполнять взлёт самолёта |
| avia. | Flugzeug abheben | выполнять отрыв самолёта (от земли при взлёте) |
| paraglid. | Flugzeug abheben | поднимать машину с грунта |
| gen. | Flugzeug abrufen | дать самолёту команду на посадку |
| gen. | Flugzeug abschießen | сбить самолёт |
| shipb. | Flugzeug-Abwehrkanone | зенитное орудие |
| avia. | Flugzeug-Aerodynamik | аэродинамика самолёта |
| avia. | Flugzeug auf das Ziel mittels Radar einweisen | наводить самолёт на цель с помощью РЛС |
| paraglid. | Flugzeug auf den Schwanz stellen | сделать горку |
| avia. | Flugzeug auf einen neuen Kurs eindrehen | разворачивать самолёт на новый курс |
| avia. | Flugzeug auf Kurs halten | выдерживать курс |
| avia. | Flugzeug-Aufklärungsstation | самолётная станция разведки |
| avia. | Flugzeug aufrichten | производить выравнивание самолёта |
| avia. | Flugzeug aufrichten | выравнивать самолёт |
| paraglid. | Flugzeug aufrüsten | собрать машину |
| avia. | Flugzeug aufsetzen | сажать самолёт |
| avia. | Flugzeug aufsetzen | производить посадку самолёта |
| avia. | Flugzeug aufsetzen | посадить самолёт |
| avia. | Flugzeug aufsetzen | выполнять посадку самолёта |
| avia. | Flugzeug aufsetzen | приземлять самолёт |
| avia. | Flugzeug aus der Kurve herausholen | выводить самолёт из виража |
| avia. | Flugzeug besteigen | садиться в самолёт |
| avia. | Flugzeug-Cockpit | кабина самолёта |
| gen. | Flugzeug-Crash | авиакатастрофа (YuriDDD) |
| avia. | Flugzeug der 6-t-Klasse | самолёт класса до шести тонн (взлётной массы) |
| avia. | Flugzeug der 6-t-Klasse | лёгкий гражданский самолёт |
| avia. | Flugzeug-Doppelhalle | двухсекционный двухячейковый самолётный ангар |
| avia. | Flugzeug dritten Generation | самолёт третьего поколения |
| avia. | Flugzeug dritten Generation | самолёт на третьей стадии (разработки) |
| avia. | Flugzeug drücken | жарг прижимать самолёт (увеличивать скорость полёта за счёт снижения) |
| avia. | Flugzeug drücken | опускать нос самолёта (отклонением ручки управления от себя) |
| paraglid. | Flugzeug drücken | удавить машину |
| avia. | Flugzeug-Dynamik | динамика самолёта |
| avia. | Flugzeug einfliegen | испытывать самолёт в полете |
| avia. | Flugzeug einfliegen | облётывать самолёт |
| avia. | Flugzeug-Elektroausrüstung | электрооборудование самолёта |
| avia. | Flugzeug-Elektroausrüstung | самолётное электрооборудование |
| avia. | Flugzeug-Entwicklung | развитие самолётов |
| avia. | Flugzeug-Entwicklung | разработка самолётов |
| avia. | Flugzeug-Entwicklung | авиационная разработка |
| avia. | Flugzeug-Entwicklung | развёртывание ЛА (напр., программы разработки) |
| paraglid. | Flugzeug fangen | взять машину в руки |
| gen. | Flugzeug-Fertigungstechnik | технология производства летательных аппаратов (dolmetscherr) |
| avia. | Flugzeug-Feuerschutzschott | -пожарная перегородка самолёта |
| avia. | Flugzeug-Feuerschutzschott | противо-пожарная перегородка самолёта |
| avia. | Flugzeug-Feuerschutzschott | самолётная противопожарная перегородка |
| avia. | Flugzeug-Feuerschutzwand | самолётная противопожарная перегородка |
| paraglid. | Flugzeug Flugmaschine | самолёт |
| avia. | Flugzeug-Funksprechgerät | самолётное переговорное устройство |
| avia. | Flugzeug-Funksprechgerät | бортовое переговорное устройство |
| avia. | Flugzeug-Funksprechgerät | СПУ |
| avia. | Flugzeug führen | пилотировать самолёт |
| avia. | Flugzeug führen | вести самолёт |
| avia. | Flugzeug für den extremen Tiefflug | самолёт для предельно малых высот |
| avia. | Flugzeug für den extremen Tiefflug | ЛА для полёта на предельно малых высотах |
| avia. | Flugzeug für den Luftverkehr | самолёт для регулярного воздушного сообщения |
| avia. | Flugzeug für Kunstflüge | самолёт для высшего пилотажа |
| missil. | Flugzeug-Gegenrakete | противосамолётная ракета |
| avia. | Flugzeug-Handbuch | справочник по самолётам |
| avia. | Flugzeug hängt | самолёт "зависает" |
| avia. | Flugzeug im Einsatz gegen U-Boote | самолёт ПЛО |
| paraglid. | Flugzeug in der Hand haben | держать машину в руках |
| paraglid. | Flugzeug in die Kurve legen | ввести машину в вираж |
| avia. | Flugzeug in die Kurve legen | вводить самолёт в вираж |
| paraglid. | Flugzeug in die Kurve legen | вводить машину в вираж |
| avia. | Flugzeug-Instandsetzung | ремонт самолёта |
| avia. | Flugzeug-Instandsetzungsbasis | авиационная ремонтная база |
| avia. | Flugzeug-Kabine | кабина самолёта |
| avia. | Flugzeug-Kernantrieb | самолётный ядерный двигатель |
| avia. | Flugzeug-Kernantrieb | самолётная ядерная силовая установка |
| avia. | Flugzeug-Klimaanlage | самолётная установка кондиционирования воздуха |
| avia. | Flugzeug-Klimaanlage | самолётная система кондиционирования воздуха |
| avia. | Flugzeug-Kompass | бортовой компас |
| avia. | Flugzeug-Kompass | авиационный компас |
| avia. | Flugzeug künstlicher Stabilität | самолёт с автоматической стабилизацией |
| avia. | Flugzeug-Ladeplatz | место загрузки самолёта |
| avia. | Flugzeug-Leit- und Meldestelle | пост наведения и оповещения |
| avia. | Flugzeug-Leit- und Meldezentrale | центральный пункт наведения и оповещения |
| avia. | Flugzeug-Leitstelle | пост наведения авиации |
| avia. | Flugzeug-Lidar | самолётный лазерный локатор |
| avia. | Flugzeug-Magnetkompass | авиационный магнитный компас |
| avia. | Flugzeug-Maschinensteuerung | бустерное управление самолёта |
| avia. | Flugzeug-Maschinensteuerung | бустерная система управления самолёта |
| avia. | Flugzeug-Maschinensteuerung | бустерное управление самолётом |
| avia. | Flugzeug mit Doppelsteuerung | самолёт с двойным управлением |
| avia. | Flugzeug mit Drehflügeln | ЛА с несущим винтом |
| aerodyn. | Flugzeug mit Drehflügeln | летательный аппарат с несущим винтом |
| avia. | Flugzeug mit Druckschraube | самолёт с толкающим воздушным винтом |
| avia. | Flugzeug mit Grenzschichtbeeinflussung | самолёт с управлением или с системой управления пограничным слоем |
| avia. | Flugzeug mit Grenzschichtbeeinflussung | самолёт с системой УПС |
| avia. | Flugzeug mit kleiner Streckung | самолёт с крылом малого удлинения |
| avia. | Flugzeug mit Kolbenmotor | самолёт с поршневым двигателем |
| avia. | Flugzeug mit Kolbenmotor | винтовой самолёт |
| avia. | Flugzeug mit kurzer Landestrecke | самолёт короткой посадки |
| avia. | Flugzeug mit kurzer Start- und Landestrecke | СУВП |
| avia. | Flugzeug mit kurzer Start- und Landestrecke | самолёт с короткими взлётом и посадкой |
| avia. | Flugzeug mit kurzer Start- und Landestrecke | СКВП |
| avia. | Flugzeug mit kurzer Startstrecke | самолёт короткого взлёта |
| avia. | Flugzeug mit Luftschraubenantrieb | самолёт с винтомоторной группой |
| avia. | Flugzeug mit Luftschraubenantrieb | самолёт с ВМГ |
| paraglid. | Flugzeug mit nach vorne gerichteter Flügelpfeilstellung | стрельчатый вперёд самолёт |
| avia. | Flugzeug mit Raketenantrieb | ракетный самолёт |
| avia. | Flugzeug mit schallnaher Geschwindigkeit | трансзвуковой самолёт |
| avia. | Flugzeug mit schwenkbaren Tragflügeln | самолёт с поворотными консолями крыла |
| avia. | Flugzeug mit schwenkbaren Tragflügeln | самолёт с крылом изменяемой стреловидности |
| avia. | Flugzeug mit Sternmotor | самолёт со звездообразным двигателем |
| avia. | Flugzeug mit tandemartig angeordneten Tragflügeln | самолёт с тандемным расположением крыльев |
| avia. | Flugzeug mit variablen Flugeigenschaften | самолёт с изменяемыми в полёте лётными характеристиками |
| avia. | Flugzeug mit variabler Geometrie | самолёт изменяемой в полёте геометрии |
| avia. | Flugzeug mit variabler Pfeilung | самолёт с изменяемой в полёте стреловидностью (крыла) |
| avia. | Flugzeug mit variabler Pfeilung | самолёт с крылом изменяемой в полёте стреловидности |
| avia. | Flugzeug mit veränderlicher Pfeilform | самолёт с изменяемой в полёте стреловидностью (крыла) |
| avia. | Flugzeug mit veränderlicher Pfeilform | самолёт с крылом изменяемой в полёте стреловидности |
| avia. | Flugzeug mit Vorderschwanz | самолёт с передним расположением оперения |
| avia. | Flugzeug mit Vorderschwanz | самолёт-"утка" |
| avia. | Flugzeug mit Vorderschwanz | самолёт схемы "утка" |
| avia. | Flugzeug mit Vorderschwanz | самолёт с вынесенным вперёд хвостовым оперением |
| avia. | Flugzeug mit Zugschraube | самолёт с тянущим воздушным винтом |
| avia. | Flugzeug mit zwei Bootsrümpfen | двухкорпусная летающая лодка |
| avia. | Flugzeug natürlicher Stabilität | аэродинамически устойчивый самолёт |
| avia. | Flugzeug-Nullmoment | нулевой момент самолёта |
| avia. | Flugzeug-Nullmoment | нулевой момент, действующий на самолёт |
| avia. | Flugzeug ohne Leitwerk | самолёт типа "летающее крыло" |
| avia. | Flugzeug ohne Leitwerk | самолёт схемы "летающее крыло" |
| avia. | Flugzeug ohne Leitwerk | самолёт без оперения |
| avia. | Flugzeug ohne Piloten | БПЛА (Sergei Aprelikov) |
| avia. | Flugzeug ohne Piloten | беспилотный летательный аппарат (Sergei Aprelikov) |
| avia. | Flugzeug-Polare | поляра самолёта |
| avia. | Flugzeug-Primärsteuersystem | основная система управления самолёта |
| avia. | Flugzeug-Prototyp | прототип самолёта |
| avia. | Flugzeug-Prüfstand | стенд для наземных испытаний самолёта |
| avia. | Flugzeug-Prüfstand | наземный испытательный самолётный стенд |
| avia. | Flugzeug-Prüfstand | стенд для испытания самолёта |
| avia. | Flugzeug-Querabreflexion | отражение от самолёта по траверсу |
| avia. | Flugzeug-Radbremssystem | тормозная система колёс шасси самолёта |
| avia. | Flugzeug-Radom | обтекатель радиолокационной антенны самолёта |
| missil. | Flugzeug-Raketentriebwerk | самолётный ракетный двигатель |
| avia. | Flugzeug-Reihenbau | серийное производство самолётов |
| avia. | Flugzeug-Rettungsschlauchboot | самолётная спасательная надувная лодка |
| avia. | Flugzeug-Rumpfspalte | фюзеляжная щель самолёта |
| avia. | Flugzeug-Räumgerät | авиационный трал |
| avia. | Flugzeug-Schlauchboot | самолётная спасательная надувная лодка |
| avia. | Flugzeug-Schusswaffe | стрелково-пушечное вооружение самолёта |
| avia. | Flugzeug-Sende-Empfangsanlage | самолётная приёмо-передающая радиостанция |
| avia. | Flugzeug-Sprühtank | бак выливного авиационного прибора |
| avia. | Flugzeug-Startgerät | аэродромный пусковой агрегат |
| avia. | Flugzeug-Startgerät | самолётный пусковой агрегат |
| avia. | Flugzeug-Störsender | самолётный передатчик помех |
| avia. | Flugzeug-Treib- und Schmierstoffe | авиационные ГСМ |
| avia. | Flugzeug- und Rüstungskonzern | аэрокосмический и оборонный концерн (Flugzeugbau- und Rüstungskonzern marinik) |
| avia. | Flugzeug variabler Geometrie | самолёт изменяемой в полёте геометрии |
| paraglid. | Flugzeug verspannen | установить самолёт (einstellen) |
| paraglid. | Flugzeug verspannen | устанавливать самолёт (einstellen) |
| missil. | Flugzeug-Waffenradarsystem | самолётная радиолокационная система (наведения ракет) |
| avia. | Flugzeug-Wägung | взвешивание самолёта |
| paraglid. | Flugzeug ziehen | обтягивать машину |
| avia. | Flugzeug zum Absturz bringen | сбивать самолёт |
| gen. | Flugzeug zum Absturz bringen | сбить самолёт |
| paraglid. | Flugzeug überdrücken | чрезмерно удавить машину |
| paraglid. | Flugzeug übersteuern | переправлять машиной |
| paraglid. | Flugzeug überziehen | кабрировать машину ("висит в воздухе") |
| avia. | Flugzeuge der gleichen Gewichtsklasse | самолёты одного класса по массе |
| avia. | Flugzeugen-Aufsuchen | обнаружение самолётов |
| avia. | fortschrittliches Flugzeug | перспективный самолёт |
| avia. | freies Flugzeug | самолёт со свободным управлением |
| gen. | funkgesteuertes Flugzeug | самолёт, управляемый по радио |
| gen. | G-Flugzeug Großflugzeug | тяжёлый самолёт |
| avia. | Gefechtsordnung der Flugzeuge | боевой порядок самолётов |
| avia. | Gemischtbau-Flugzeug | самолёт смешанной конструкции |
| avia. | geometrisch optimisiertes Flugzeug | геометрически оптимизированный самолёт |
| avia. | Gesamtauslegung des Flugzeuges | конфигурация самолёта |
| avia. | Gesamtauslegung des Flugzeuges | компоновка самолёта |
| avia. | gesamtes Flugzeug | ЛА (в сборе) |
| avia. | gesamtes Flugzeug | самолёт (в сборе) |
| avia. | Gesamtmodell des Flugzeugs | полная модель самолёта или ЛА |
| avia. | geschlossenes Flugzeug | самолёт с закрытой кабиной |
| avia. | großes TL-Flugzeug | широкофюзеляжный самолёт с ТРД |
| avia. | großes TL-Flugzeug | тяжёлый турбореактивный самолёт |
| avia. | Grundmuster-Flugzeug | основной тип самолёта |
| avia. | Heck des Flugzeugs | хвостовая часть самолёта (aries-arcus) |
| avia. | hecklastiges Flugzeug | самолёт, обладающий тенденцией к кабрированию |
| avia. | Himmelsschrift-Flugzeug | рекламный самолёт (пишущий рекламу дымовым следом) |
| avia. | hoch aufgestiegenes Flugzeug | самолёт, набравший высоту |
| avia. | hoch aufgestiegenes Flugzeug | взлетевший самолёт |
| avia. | hochmanövrierfähiges Flugzeug | высокоманёвренный самолёт |
| avia. | 1-holmiges Flugzeug | самолёт однолонжеронной схемы |
| avia. | 1-holmiges Flugzeug | однолонжеронный самолёт |
| avia. | höhenleitwerkloses Flugzeug | летающее крыло |
| paraglid. | in das Flugzeug steigen | войти в машину |
| paraglid. | in das Flugzeug steigen | входить в машину |
| gen. | in ein Flugzeug steigen | подняться на борт самолёта (jurist-vent) |
| gen. | infolge Nebels konnte das Flugzeug nicht starten | из-за тумана самолёт не мог отправиться в рейс |
| gen. | jemanden in der Führung des Flugzeugs ausbilden | обучить кого-либо вождению самолёта |
| avia. | Kernenergie-Flugzeug | самолёт или ЛА с ядерным двигателем или с ядерной силовой установкой |
| avia. | Kippflügel-Flugzeug in Tandembauweise | самолёт с тандемно расположенными поворотными крыльями |
| avia. | konventionelles Flugzeug | самолёт с обычными характеристиками |
| avia. | konventionelles Flugzeug | самолёт обычного типа |
| avia. | kopfgesteuertes Flugzeug | самолёт схемы "утка" |
| avia. | kopfgesteuertes Flugzeug | самолёт-"утка" |
| avia. | kopfgesteuertes Flugzeug | самолёт с передним расположением оперения |
| avia. | kopfgesteuertes Flugzeug | самолёт типа "утка" |
| avia. | СТОL-Flugzeug | самолёт с "самолётными" взлётом и посадкой (в отличие напр., от СУВП) |
| avia. | СТОL-Flugzeug | самолёт с обычными взлётом и посадкой (в отличие напр., от СУВП) |
| gen. | laut dröhnten die Flugzeuge über der Stadt | над городом громко гудели самолёты |
| avia. | leitwerkloses Flugzeug | самолёт типа "летающее крыло" |
| avia. | leitwerkloses Flugzeug | самолёт схемы "летающее крыло" |
| avia. | leitwerkloses Flugzeug | самолёт без оперения |
| avia. | leitwerksloses Flugzeug | самолёт схемы "летающее крыло" |
| avia. | leitwerksloses Flugzeug | самолёт типа "летающее крыло" |
| avia. | leitwerksloses Flugzeug | самолёт без оперения |
| avia. | lotrecht startendes und landendes Flugzeug | самолёт вертикального взлёта и посадки |
| avia. | Luft-Raum-Flugzeug | воздушно-космический ЛА |
| avia. | Luft-Raum-Flugzeug | ВКС |
| missil. | Luft-Raum-Flugzeug | воздушнокосмический летательный аппарат |
| avia. | Länge eines Flugzeuges in Metern | длина самолёта в метрах |
| avia. | Mach-3-Flugzeug | самолёт с максимальным числом М-3 |
| aerodyn. | Machzahl-3-Flugzeug | самолёт с числом М = 3 |
| avia. | Machzahl-3-Flugzeug | самолёт с числом М полёта 3 |
| avia. | Magnetpeilung des Flugzeugs | магнитный пеленг самолёта |
| avia. | Manteltriebwerk-Flugzeug | самолёт с ДТРД |
| avia. | Mechanik des Flugzeuges | аэромеханика самолёта |
| avia. | Mechanik des Flugzeuges | механика полёта (ЛА) |
| avia. | Mehrmot-Flugzeug | многодвигательный самолёт |
| avia. | mehrmotoriges Flugzeug | самолёт с несколькими двигателями |
| avia. | mehrmotoriges TL-Flugzeug | многодвигательный турбореактивный самолёт |
| avia. | Militäreinsatz-Flugzeug | военный самолёт |
| avia. | Mini-Flugzeug | малогабаритный самолёт |
| gen. | mit einem Flugzeug | на самолёте |
| gen. | Mit 233 Flugzeugen und Hubschraubern, von denen etwa 70 ihr Debüt gaben, war Le Bourget 77 der Salon mit den meisten Neuheiten Wp 27/1977 233 | самолёта и вертолёта, из которых приблизительно 70 выставлялись впервые, сделали Бурже-77 выставкой с наибольшим количеством новинок |
| avia. | mit Tragflächen versehenes Flugzeug | ЛА с крылом |
| avia. | mit Überschallgeschwindigkeit fliegendes Flugzeug | сверхзвуковой самолёт |
| avia. | mittleres Flugzeug | средний самолёт |
| avia. | mittleres Flugzeug | самолёт средней весовой категории |
| paraglid. | motorloses Flugzeug | безмоторный самолёт |
| avia. | Muskelkraft-Flugzeug | мускулолёт (lexicographer) |
| avia. | nach klassischen Prinzipien gebautes Flugzeug | самолёт классической схемы |
| avia. | Nachlaufstrom hinter Flugzeug | спутная струя самолёта |
| avia. | natürlich stabiles Flugzeug | аэродинамически устойчивый самолёт |
| avia. | nichtantwortendes Flugzeug | неотвечающий самолёт (напр., на запрос опросчика "свой-чужой") |
| avia. | nuklear-thermisch angetriebenes Flugzeug | ЛА или самолёт с термоядерной силовой установкой |
| avia. | nuklear-thermisch angetriebenes Flugzeug | ЛА или самолёт с термо-ядерным двигателем |
| paraglid. | Nurflügel-Flugzeug | самолёт-крыло |
| med., obs. | Pe-2, Flugzeug Petljakow 2 | Пе-2, самолёт Петляков 2 |
| avia. | Peilung des Flugzeuges | пеленг самолёта |
| med., obs. | Po-2, Flugzeug Polikarpow 2 | По-2, самолёт Поликарпов 2 |
| avia. | praktische Flugzeug-Aerodynamik | практическая аэродинамика самолёта |
| avia. | produzierbares Flugzeug | производимый самолёт |
| avia. | produzierbares Flugzeug | реально осуществимый самолёт |
| avia. | produzierbares Flugzeug | пригодный для производства самолёт |
| avia. | Propellerturbinen-Flugzeug | турбовинтовой самолёт |
| tech. | Pulverisator zum Flugzeug gehörig | аэроопрыскиватель |
| tech. | Pulverisator zum Flugzeug gehörig | авиаопрыскиватель |
| avia. | QTOL-Flugzeug | самолёт с малошумными взлётом и посадкой |
| avia. | QTOL-Flugzeug | малошумный самолёт |
| avia. | Radflügel-Flugzeug | цикложир |
| avia. | Raketenforschungs-Flugzeug | самолёт для испытания ракет |
| avia. | Rechenanlage des Flugzeuges | бортовой вычислитель |
| avia. | Rechenanlage des Flugzeuges | бортовая вычислительная машина |
| avia. | Roboter-Flugzeug | беспилотный самолёт |
| avia. | rotorgetragenes VTOL-Flugzeug | СВВП с несущими винтами |
| avia. | rotorgetragenes VTOL-Flugzeug | СВВП с несущим винтом |
| missil. | Satelliten-Flugzeug | космический ракетоплан |
| avia. | schallschnelles Flugzeug | самолёт с звуковой скоростью |
| avia. | schlankes Flugzeug | самолёт удлинённой формы |
| avia. | Schraubenstrahlumlenk-Flugzeug | самолёт укороченного или вертикального взлёта с отклонением струи от воздушного винта |
| avia. | Schraubenstrahlumlenk-Flugzeug | самолёт с отклонением струи потока от винта |
| avia. | Schulterdecker-Flugzeug | высокоплан с крылом, расположенным на одном уровне с верхней стороной фюзеляжа |
| avia. | schwachmotoriges Flugzeug | легкомоторный самолёт |
| paraglid. | schwanzloses Flugzeug | самолёт-крыло |
| avia. | schwebendes VTOL-Flugzeug | полёт СВВП на режиме висения |
| gen. | sein Flugzeug sackte ab | его самолёт начал терять высоту |
| gen. | sein Flugzeug sackte ab | его самолёт начал падать |
| avia. | selbsttätig stabilisiertes Flugzeug | самолёт с системой автоматической стабилизации |
| avia. | senkrecht- oder kurz-startendes oder-landendes Flugzeug | СВВП/СУВП |
| avia. | senkrecht- oder kurz-startendes oder-landendes Flugzeug | самолёт с вертикальными или укороченными взлётом и посадкой |
| avia. | senkrecht- oder steil startendes Flugzeug | самолёт с укороченным взлётом |
| avia. | senkrecht- oder steil startendes Flugzeug | самолёт с вертикальным взлётом |
| avia. | senkrecht startendes Flugzeug | вертикальновзлетающий самолёт |
| avia. | senkrechtlandendes Flugzeug | самолёт вертикальной посадки |
| avia. | senkrechtstartendes Flugzeug | вертикальностартующий самолёт |
| avia. | senkrechtstartendes Flugzeug | самолёт вертикального взлёта |
| avia. | senkrechtstartendes Flugzeug | вертикальновзлетающий самолёт |
| avia. | senkrechtstartendes und senkrechtlandendes Flugzeug | СВВП |
| avia. | senkrechtstartfähiges Flugzeug | вертикальностартующий самолёт |
| avia. | senkrechtstartfähiges Flugzeug | самолёт вертикального взлёта |
| avia. | senkrechtstartfähiges Flugzeug | вертикальновзлетающий самолёт |
| gen. | sie sah dem Flugzeug nach, bis es ihren Blicken entschwand | она смотрела вслед самолёту, пока он не исчез из поля зрения |
| gen. | sie würden aus einem Flugzeug mit Fallschirmen abgesetzt | они были сброшены с самолёта на парашютах |
| avia. | simuliertes Flugzeug | смоделированный самолёт |
| avia. | simuliertes Flugzeug | моделируемый самолёт |
| avia. | 2-sitziges Flugzeug | двухместный самолёт |
| avia. | sparsames Flugzeug | экономичный самолёт |
| phytophath. | Sprühen vom Flugzeug aus | аэроопрыскивание |
| phytophath. | Sprühen vom Flugzeug aus | авиаопрыскивание |
| avia. | Stabilitätsuntersuchung am fliegenden Flugzeug | лётное испытание самолёта на устойчивость |
| avia. | Stabilitätsuntersuchung am fliegenden Flugzeug | исследование самолёта на устойчивость |
| avia. | starres Flugzeug | самолёт абсолютно жёсткой конструкции |
| avia. | starres Flugzeug | недеформируемый ЛА |
| avia. | starres Flugzeug | абсолютно жёсткий самолёт |
| avia. | statisch indifferentes Flugzeug | статически нейтральный самолёт |
| avia. | statisch instabiles Flugzeug | статически неустойчивый самолёт |
| avia. | statisch stabiles Flugzeug | статически устойчивый самолёт |
| avia. | statisch unstabiles Flugzeug | статически неустойчивый самолёт |
| avia. | steil anfliegendes Flugzeug | самолёт с крутым заходом на посадку |
| avia. | steil anfliegendes Flugzeug | самолёт с крутой траекторией захода на посадку |
| avia. | Steilstart-Flugzeug | самолёт с короткими взлётом и посадкой |
| avia. | Steilstart-Flugzeug | самолёт или ЛА короткого взлёта |
| avia. | Steilstart-Flugzeug | самолёт или ЛА укороченного взлёта |
| avia. | Steilstart-Flugzeug | СКВП |
| avia. | Steilstart-Flugzeug | СУВП |
| avia. | Steilstart-Flugzeug | самолёт с коротким разбегом |
| avia. | Stoff-Flugzeug | ЛА матерчатой конструкции |
| avia. | Stoff-Flugzeug | самолёт матерчатой конструкции |
| avia. | STOL-Flugzeug | СКВП |
| avia. | STOL-Flugzeug | СУВП |
| avia. | STOL-Flugzeug | самолёт с короткими взлётом и посадкой |
| gen. | STOL-Flugzeug | самолёт с укороченными взлётом и посадкой |
| avia. | strahlgetriebenes Flugzeug | СВВП, поддерживаемый в полёте реактивной тягой |
| avia. | strahlgetriebenes Flugzeug | самолёт СВВП на режиме полёта с использованием реактивной подъёмной силы |
| avia. | strahlgetriebenes Flugzeug | самолёт с реактивными подъёмными двигателями |
| avia. | strahlgetriebenes Flugzeug | СВВП, поддерживаемый в полёте подъёмной силой |
| avia. | Strahlturbinen-Flugzeug | реактивный самолёт |
| avia. | Strukturmechanik von Flugzeugen | конструкционная механика самолётов (dolmetscherr) |
| agric. | Stäuben vom Flugzeug aus Bestäubung , die vom Flugzeug aus vorgenommen wird | аэроопыливание |
| agric. | Stäuben vom Flugzeug aus Bestäubung , die vom Flugzeug aus vorgenommen wird | авиаопыливание |
| gen. | stürzendes Flugzeug | пикирующий самолёт |
| avia. | SVTOL-Flugzeug | самолёт с укороченными и вертикальными взлётом и посадкой |
| avia. | SVTOL-Flugzeug | СВВПУВП |
| avia. | System "Mensch-Flugzeug" | система "человек-самолёт" |
| avia. | theoretische Flugzeug-Aerodynamik | теоретическая аэродинамика самолёта |
| avia. | Theorie des Flugzeuges | аэродинамика самолёта или ЛА |
| gen. | tieffliegendes Flugzeug | низколетящий самолёт |
| avia. | TL-Flugzeug | турбореактивный самолёт |
| avia. | TL-Flugzeug | самолёт с ТРД |
| avia. | Touristik-Flugzeug | туристский самолёт |
| avia. | Touristik-Flugzeug | туристский вариант самолёта |
| avia. | Touristik-Flugzeug | пассажирский самолёт в туристском варианте |
| avia. | transsonische Flugzeug-Polare | околозвуковая поляра самолёта |
| med., obs. | TU-2, Flugzeug Tupolew 2 | Ту-2, самолёт Туполев 2 |
| avia. | U-Boot-Flugzeug | бортовой самолёт подводной лодки |
| avia. | U-Boot-Such-Flugzeug | поисковый самолёт ПЛО |
| avia. | U-Boot-Such-Flugzeug | самолёт для обнаружения подводных лодок |
| avia. | U-Boot-Suche-Flugzeug | поисковый самолёт ПЛО |
| avia. | U-Boot-Suche-Flugzeug | самолёт для обнаружения подводных лодок |
| avia. | Unfall-Flugzeug | самолёт поисково-спасательной службы |
| avia. | ungeregeltes Flugzeug | самолёт без автопилота |
| avia. | ungeregeltes Flugzeug | самолёт без автоматического управления |
| gen. | unser Flugzeug flog auf | наш самолёт взлетел |
| gen. | unsere Gäste kommen mit dem Flugzeug an | наши гости прилетают на самолёте |
| avia. | unstarres Flugzeug | самолёт нежёсткой конструкции |
| avia. | unstarres Flugzeug | самолёт упругой конструкции |
| avia. | unstarres Flugzeug | нежёсткий самолёт |
| avia. | Unterkante des Flugzeugs | нижняя граница контура самолёта (на виде сбоку) |
| avia. | Unterkante des Flugzeugs | нижний край самолёта (на виде сбоку) |
| avia. | unüberziehbares Flugzeug | несваливающийся самолёт |
| avia. | unüberziehbares Flugzeug | самолёт, не выходящий на режим сваливания |
| avia. | unüberziehbares Flugzeug | самолёт, не сваливающийся на крыло при потере скорости |
| avia. | USTOL-Flugzeug | самолёт с ультракороткими взлётом и посадкой |
| avia. | Verhalten von Pilot und Flugzeug | характеристика системы лётчик-самолёт |
| paraglid. | verspannungsloses Flugzeug | самолёт без затяжки |
| avia. | Versuch am fliegenden Flugzeug | испытание на летящем самолёте |
| avia. | verunglücktes Flugzeug | потерпевший крушение самолёт (Viola4482) |
| avia. | vielseitiges Flugzeug | многоцелевой самолёт |
| avia. | vielstrahliges Flugzeug | многодвигательный реактивный самолёт |
| gen. | vom Flugzeug aus | с самолёта |
| forestr. | vom Flugzeug aus vorgenommene Schätzung | аэротаксация |
| forestr. | vom Flugzeug aus vorgenommene Schätzung | авиатаксация |
| gen. | von dort nahm er ein Flugzeug | оттуда он летел самолётом |
| avia. | Vorbeiflug eines bereits geeichten Flugzeuges | полёт строем с самолётом-эталоном (для определения аэродинамических поправок к показаниям ПВД) |
| avia. | Vorflugdurchsicht des Flugzeuges | предполётный осмотр самолёта |
| gen. | VTOL-Flugzeug | вертикально взлетающий самолёт |
| gen. | VTOL-Flugzeug | самолёт с вертикальным взлётом и посадкой |
| avia. | VTOL-Flugzeug | СВВП |
| avia. | wassergebundenes Flugzeug | летающая лодка |
| gen. | Wasser-Land-Flugzeug | самолёт-амфибия |
| avia. | wirkliches Flugzeug | натурный самолёт (в отличие от модели) |
| avia. | ZTL-Flugzeug | самолёт с ДТРД |
| gen. | zwei Flugzeuge sind in der Luft kollidiert und abgestürzt | два самолёта столкнулись в воздухе и разбились |
| avia. | Zwei-Mann-Flugzeug | двухместный ЛА |
| avia. | Zwei-Mann-Flugzeug | двухместный самолёт |
| avia. | Zweischrauben-Flugzeug | самолёт с двумя воздушными винтами |
| avia. | Zweischrauben-Flugzeug | самолёт двухвинтовой схемы |
| avia. | Zweischrauben-Flugzeug | двухвинтовой самолёт |
| avia. | zweisitziges Flugzeug | двухместный самолёт |
| avia. | zweistrahliges Flugzeug | двухмоторный реактивный самолёт (marinik) |
| avia. | zweistrahliges Flugzeug | двухдвигательный реактивный самолёт (Twinjet marinik) |
| avia. | zweistrahliges Flugzeug | самолёт с двумя реактивными двигателями (Mec) |
