Terms containing Flosse

Subject	German	Russian
forestr.	Ablagerungen der Flüsse	аллювиальные отложения
gen.	Alles fließt	всё течёт, всё изменяется
avunc.	jemandem auf die Flossen treten	наступить кому-либо на ногу
geol.	Aufwärtswandern von Schwemminseln Aufwärtsstrom in Flüssen кажущееся	перемещение намывных островов в реках вверх по течению
geol.	Aufwärtswandern von Schwemminseln in Flüssen	кажущееся перемещение намывных островов в реках вверх по течению
gen.	aus dem Gefäß fließt Wasser aus	из сосуда вытекает вода
gen.	aus dem Rohr fließt Wasser aus	из трубы вытекает вода
geol.	Bodenspeisung der Flüsse	питание рек грунтовыми водами
gen.	Bäche flössen die Berge hinunter	с гор побежали ручьи
gen.	da fließt noch viel Wasser den Berg hinab	до тех пор много ещё воды утечёт
gen.	da fließt noch viel Wasser den Berg hinunter	много ещё воды утечёт
gen.	das Blut fließt stark aus der Wunde	кровь из раны течёт сильно
gen.	das Blut floß in Strömen	кровь лилась ручьём
gen.	das Eis fließt	лёд течёт
gen.	das Eis fließt	лёд тает
idiom.	das Geld fließt	деньги уплывают (Лорина)
idiom.	das Geld fließt	деньги утекают (Лорина)
idiom.	das Geld fließt	деньги уходят (Лорина)
gen.	das Hochwasser fließt ab	полая вода спадает
fin.	das Kapital fließt ab	капитал уходит (z.B. ins Ausland Abete)
gen.	das Wasser fließt nur langsam durch die Röhren durch	вода медленно проходит (по трубам)
gen.	das Wasser fließt schwach aus der Leitung	вода из водопровода течёт слабо
gen.	das Wasser fließt über	вода переливается через край
gen.	das Öl fließt aus dem Fass aus	масло вытекает из бочки
gen.	dem Fonds flossen große Summen zu	в этот фонд поступали крупные суммы
gen.	dem Fonds flössen große Summen zu	в этот фонд поступили крупные суммы
gen.	dem Schwimmbecken fließt dauernd frisches Wasser zu	в бассейне постоянный приток свежей воды
gen.	der Becher fließt über	чаша терпения переполнилась
gen.	der Fluss fließt dem Meer zu	река впадает в море
gen.	der Rhein fließt bei Konstanz aus dem Bodensee	Рейн берет начало в Боденском озере у Констанцы
gen.	der Sekt floß in Strömen	шампанское лилось рекой
gen.	der Stahl floß auch feiertags	сталелитейные заводы работали и в праздничные дни (букв. сталь текла и по праздникам)
gen.	der Topf fließt über	кастрюля переполнилась
gen.	der Wein floß in Strömen	вино лилось рекой
gen.	die Arbeit floß	работа спорилась
gen.	die Donau fließt ins Schwarze Meer	Дунай впадает в Чёрное море
gen.	die Farben flossen ineinander über	цвета сливались
gen.	die Flossen schwingen	сделать ноги
gen.	die Flossen schwingen	убежать
gen.	die Flossen schwingen	взять ноги в руки
gen.	die Gaben flossen reichlich	пожертвования поступали обильно
gen.	die Gelder fließen in die Staatskasse	деньги поступают в государственную казну
gen.	die geschichtlichen Quellen fließen für jene Zeit nur spärlich	сведения о том историческом периоде скудны
gen.	die Konturen fließen	контуры расплываются
gen.	die Quellen seines Wohlstandes fließen nun spärlich	источник его благосостояния начинает иссякать
gen.	die Tinte fließt	чернила расплываются на бумаге
gen.	die Unterhaltung floß munter dahin	беседа протекала живо
gen.	die Wanne fließt über	ванна переполнилась
gen.	die Zeit fließt	время идёт
gen.	die Zeit fließt	время проходит
gen.	die Zeit fließt	время течёт
gen.	dieser Fabrik flössen zahlreiche Aufträge zu	на эту фабрику поступали многочисленные заказы
avia.	drehbare Flosse	руль (аэродинамический)
avia.	drehbare Flosse	поворотная стабилизирующая поверхность
avia.	drehbare Flosse	отклоняющаяся стабилизирующая поверхность
avia.	drehbare Flosse	отклоняемая стабилизирующая поверхность
construct.	durch Heberleitung fließen	течь через сифон
gen.	elektrischer Strom fließt durch die Leitung	электрический ток идёт по проводам
forestr.	Ende des Floßes	хвост плота
gen.	episodische Flüsse	сухие русла, периодически после ливня и т. п. заполняющиеся водой
gen.	episodische Flüsse	вади
gen.	er flößt Ehrfurcht ein	он внушает чувство глубокого уважения
gen.	er reichte mir seine mächtige Flosse	он протянул мне свою огромную лапу
auto.	Fahrzeugform ohne Flosse	форма автомобиля без стабилизатора
auto.	Fahrzeugform ohne Flosse	форма кузова автомобиля без стабилизирующих плоскостей
auto.	Fahrzeugform ohne Flosse	форма кузова автомобиля без стабилизирующих поверхностей
avia.	Feld der Flossen	площадь киля
avia.	feststehende Flosse	неподвижная стабилизирующая поверхность
geol.	Flachufer der Flüssen	низменные берега рек
geol.	Flachufer der Flüssen	плоские берега рек
fig.	fließt in Strömen	течёт рекой (OLGA P.)
avunc.	Flossen weg!	ручата убери! (Andrey Truhachev)
avunc.	Flossen weg!	убери свои лапы! (Andrey Truhachev)
avunc.	Flossen weg!	лапы убери! (Andrey Truhachev)
agric.	Flössen in Tratten	сплав леса плотами (Gestören)
tech.	Flöße treiben	гнать плоты
geol.	Fortführung der Sinkstoffe in Flüssen	перенос взвешенных частиц реками
geol.	Fortführung der Sinkstoffe in Flüssen	перенос взвешенных частиц в реках
geol.	Fortführungsvermögen der Flüsse	транспортирующая способность рек
geol.	Gebiet zwischen Flüssen	междуречье
gen.	Geld fließt ins Ausland ab	деньги утекают за границу
gen.	Geld fließt ins Ausland ab	происходит утечка денег за границу
geol.	gelöste Bestandteile der Flüsse	растворённые в речной воде вещества
gen.	ich glitschte auf dem Floß aus und stürzte ins Wasser	я поскользнулся на плоту и упал в воду
gen.	ihre Augen flossen von Tränen über	её глаза наполнились слезами
gen.	ihre schmächtige Gestalt flößte allen Mitleid ein	её хрупкая фигурка внушала всем сострадание
gen.	im Bad fließt dauernd frisches Wasser zu	в бассейне постоянный приток свежей воды
gen.	in der Dämmerung flossen alle Farben ineinander	в сумерках нельзя было различить красок
gen.	in epischer Breite fließt die Darstellung hin	повествование ведётся с эпической широтой
gen.	in sienen Adern fließt Bauernblut	в его жилах течёт крестьянская кровь
gen.	in sienen Adern fließt Bauernblut	в нём течёт крестьянская кровь
gen.	ins Bad fließt dauernd frisches Wasser zu	в бассейне постоянный приток свежей воды
gen.	ins Meer fließen	впадать в море
mil.	Kampf um Flüsse	бой на речных рубежах
mil.	Kampf um Flüsse	форсирование и оборона рек
gen.	Milch flößen	снимать сливки с молока
geol.	Oberlauf der Flüsse	верхнее течение рек
food.ind.	paarige Flossen	парные плавники
gen.	reiche Spenden flössen ihnen zu	к ним стекались крупные пожертвования
shipb.	Ruder mit angelenkter Flosse	руль с управляемым закрылком
geol.	schwebende Teilchen der Flüsse	взвешенные частицы в речной воде
sport.	Schwimmen mit Flossen	плавание с ластами
sport.	Schwimmen mit Flossen	плавание в ластах
gen.	sein unerschrockenes Benehmen flößte allen Mut ein	его неустрашимость внушала всем мужество
gen.	seine schmeichlerische Art flößt mir Abscheu ein	его льстивое поведение внушает мне сильное отвращение
geol.	Serpentinenbildung der Flüsse	образование меандр
shipb.	starres Floß	жёсткий спасательный плот
sport.	Streckentauchen mit Flossen	динамика в ластах (marinik)
sport.	Streckentauchen ohne Flossen	динамика без ласт (marinik)
scub.	Tieftauchen mit konstantem Gewicht ohne Flossen	постоянный вес без ласт (Constant Weight Without Fins ныряние/погружение в глубину с постоянным весом без ласт marinik)
shipb.	Tragflügel mit Flosse	подводное крыло с закрылком
gen.	trockne Flüsse	высохшие реки
geol.	Uferwälle der Flüsse	береговые валы рек
food.ind.	unpaare Flossen	непарные плавники
construct.	Verbindung der Baumstämme zu Flößen	сплотка леса
f.trade.	Verschmutzung der Flüsse	загрязнение рек
gen.	Verse flossen ihm leicht aus der Feder	он с лёгкостью писал стихи
inf.	wie das Feuer brennt, wie das Wasser fließt und wie jemand arbeitet – dabei kann man stundenlang zusehen	Бесконечно можно смотреть на три вещи: горящий огонь, бегущую воду и на то, как работает другой (falkenmuehle.de)
shipb.	Zufrieren der Flüsse	ледостав рек
forestr.	zusätzliche auf dem Floß	накат
construct.	über Heberleitung fließen	течь через сифон