| Subject | German | Russian |
| cinema.equip. | abendfüllender Film | полнометражный кинофильм |
| cinema.equip. | abendfüllender Film | полнометражный фильм |
| gen. | abendfüllender Film | полнометражный фильм |
| cinema.equip. | abgespielter Film | старый фильм |
| cinema.equip. | abgespielter Film | шедший на экранах фильм |
| cinema.equip. | abgespielter Film | шедший на экранах кинофильм |
| cinema.equip. | abgespielter Film | старый кинофильм |
| cinema.equip. | ablaufender Film | демонстрируемый кинофильм |
| cinema.equip. | ablaufender Film | демонстрируемый фильм |
| cinema.equip. | ablaufender Film | сходящая плёнка (напр., с барабана) |
| cinema.equip. | Absatz des Filmes | нагар (напр., в фильмовом канале кинопроектора) |
| cinema.equip. | Absatz des Films | нагар (напр., в фильмовом канале кинопроектора) |
| cinema.equip. | Absetzen des Filmes | отложение нагара |
| cinema.equip. | Absetzen des Filmes | образование нагара |
| cinema.equip. | Absetzen des Films | отложение нагара |
| cinema.equip. | Absetzen des Films | образование нагара |
| gen. | alle am Film maßgebend Beteiligten | все главные участники фильма |
| gen. | Anschauen des Filmes | просмотр фильма (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | antistatischer Film | плёнка с противоразрядным лаковым покрытием |
| cinema.equip. | antistatischer Film | киноплёнка с противоразрядным лаковым покрытием |
| cinema.equip., jarg. | Atmen des Filmes | дыхание кинофильма |
| cinema.equip., jarg. | Atmen des Films | дыхание фильма |
| quant.el. | auf dem Film aufgezeichnetes Hologramm | голограмма, записанная на плёнку |
| gen. | aufgewühlt von diesem Film, konnten sich die Kinder lange nicht beruhigen | взбудораженные этим фильмом, дети долго не могли успокоиться |
| cinema.equip. | Aufsetzen des Filmes | надевание рулона фильма (напр., на сердечник бобины) |
| cinema.equip. | Aufsetzen des Filmes | надевание рулона плёнки (напр., на сердечник бобины) |
| cinema.equip. | Aufsetzen des Films | надевание рулона фильма (напр., на сердечник бобины) |
| cinema.equip. | Aufsetzen des Films | надевание рулона плёнки (напр., на сердечник бобины) |
| cinema.equip. | Ausbessern des Filmes | стрижка фильмокопии (при разрывах перфорации) |
| cinema.equip. | Ausbessern des Films | стрижка фильмокопии (при разрывах перфорации) |
| cinema.equip. | Austrocknen des Filmes | высыхание киноплёнки или кинофильма (напр., вследствие недостаточной влажности воздуха) |
| cinema.equip. | Austrocknen des Films | высыхание плёнки или фильма (напр., вследствие недостаточной влажности воздуха) |
| comp. | automatisches Bonden mit Leiterbahn-Film | автоматическая сборка на ленте |
| cinema.equip. | Autor des Filmes | автор фильма |
| cinema.equip. | Autor des Films | автор фильма |
| cinema.equip. | bearbeiteter Film | обработанная плёнка |
| cinema.equip. | bearbeiteter Film | обработанная киноплёнка |
| cinema.equip. | behandelter Film | обработанная плёнка |
| cinema.equip. | behandelter Film | обработанная киноплёнка |
| cinema.equip. | Behandlung des Filmes | эксплуатация фильма |
| cinema.equip. | Behandlung des Filmes | обработка киноплёнки |
| cinema.equip. | Behandlung des Films | эксплуатация фильма |
| cinema.equip. | Behandlung des Films | обработка плёнки |
| inf. | beim Film sein | работать в кино об актёре, режиссёре и т. п. |
| cinema.equip. | Belichtungsphase des Filmes | период экспонирования отдельного кадра (в киносъёмочной камере) |
| cinema.equip. | Belichtungsphase des Films | период экспонирования отдельного кадра (в киносъёмочной камере) |
| quant.el. | beschichteter Film | плёнка с нанесённым эмульсионным слоем |
| quant.el. | beschichteter Film | плёнка, покрытая слоем |
| cinema.equip. | Besetzung eines Filmes | постановочный коллектив фильма |
| cinema.equip. | Besetzung eines Filmes | исполнительский состав фильма |
| cinema.equip. | Besetzung eines Filmes | съёмочный коллектив фильма |
| cinema.equip. | Besetzung eines Filmes | актёрский состав фильма |
| cinema.equip. | Besetzung eines Films | постановочный коллектив фильма |
| cinema.equip. | Besetzung eines Films | исполнительский состав фильма |
| cinema.equip. | Besetzung eines Films | съёмочный коллектив фильма |
| cinema.equip. | Besetzung eines Films | актёрский состав фильма |
| cinema.equip. | Bewegungskompensation des Filmes | компенсация движения киноплёнки (при оптическом выравнивании) |
| cinema.equip. | Bewegungskompensation des Films | компенсация движения киноплёнки (при оптическом выравнивании) |
| cinema.equip. | Bildersprache des Filmes | язык кино |
| cinema.equip. | Bildersprache des Filmes | кинематографический язык |
| cinema.equip. | Bildersprache des Films | язык кино |
| cinema.equip. | Bildersprache des Films | кинематографический язык |
| cinema.equip. | blind filmen | снимать незаряженной киносъёмочной камерой |
| cinema.equip. | Bühnenbildner des Filmes | художник-постановщик фильма |
| cinema.equip. | Bühnenbildner des Filmes | художник фильма |
| cinema.equip. | Bühnenbildner des Films | художник-постановщик фильма |
| cinema.equip. | Bühnenbildner des Films | художник фильма |
| gen. | Cinemascope-Film | синемаскопический фильм (вид широкоэкранного кинофильма) |
| cinema.equip. | Cinemascope-Film | синемаскопический фильм (широкоэкранный кинофильм с анаморфированным изображением) |
| cinema.equip. | Cinemascope-Film | синемаскопический кинофильм (широкоэкранный кинофильм с анаморфированным изображением) |
| gen. | Cinemascope-Film | синемаскопический кинофильм (вид широкоэкранного кинофильма) |
| gen. | das Ende des Films sticht gegen den Anfang sehr ab | конец фильма намного сильнее его начала |
| gen. | das Publikum nahm den Film mit großer Zurückhaltung auf | публика приняли фильм весьма и весьма сдержанно |
| gen. | das Publikum nahm den Film mit größter Zurückhaltung auf | публика приняли фильм весьма и весьма сдержанно |
| gen. | das war ein Film mit vielen Stars | это был фильм со многими кинозвёздами |
| gen. | den Film in die Öffentlichkeit bringen | выпустить фильм на экран |
| gen. | den Film in Gemeinschaftsproduktion mit herstellen | создать фильм совместно (напр., с какой-либо другой страной; с кем-либо) |
| gen. | den Film nach einer Erzählung gestalten | создать фильм по мотивам какого-либо рассказа |
| gen. | den Film schneiden | резать плёнку |
| gen. | den Film zurückziehen | снять фильм с экрана |
| gen. | den Film zurückziehen | снять фильм с производства |
| gen. | den Film zurückziehen | не выпустить фильм на экран |
| gen. | der Fernsehsender strahlte diesen Film ab | эта кинокартина была показана по телевидению |
| gen. | der Film geht ins Atelier | начинаются съёмки фильма |
| gen. | der Film hat am Wochenende Premiere | премьера фильма состоится в конце недели |
| gen. | der Film hat die Befreiung des Landes zum Vorwurf | тема фильма – освобождение страны |
| gen. | der Film hat ihn gelangweilt | фильм наводил на него скуку |
| gen. | der Film hat mir überaus gefallen | фильм мне даже очень понравился |
| gen. | der Film hat seine Kosten eingespielt | сборы с постановки этого фильма окупили все затраты |
| gen. | der Film hat uns gut gefallen | фильм нам очень понравился |
| inf. | der Film ist ein Kassenerfolg | фильм делает большие сборы |
| gen. | der Film ist gut angekommen | фильм был хорошо принят (публикой) |
| gen. | der Film ist gut angekommen | фильм был хорошо встречен (публикой) |
| gen. | der Film ist jugendfrei | на этот фильм дети до шестнадцати лет допускаются |
| gen. | der Film ist jugendfrei | на этот фильм дети допускаются |
| gen. | der Film ist miserabel | фильм никуда не годится |
| gen. | der Film ist miserabel | фильм очень плохой |
| gen. | der Film ist äußerst schwach | фильм крайне слабый |
| gen. | der Film kommt heraus | фильм выпускается на экран |
| gen. | der Film lief an | фильм вышел на экран |
| gen. | der Film lässt aufhorchen | фильм заставляет о себе говорить |
| gen. | der Film läuft an | фильм выходит на экран |
| gen. | der Film läuft auf Breitwand | фильм широкоэкранный (в кинорекламе) |
| gen. | der Film läuft Ende der Woche an | фильм пойдёт на экранах в конце этой недели |
| gen. | der Film läuft morgen an | фильм завтра начнут показывать на экранах |
| gen. | der Film läuft morgen an | фильм завтра пойдет на экранах |
| gen. | der Film läuft über die Leinwand | фильм демонстрируется на экранах |
| gen. | der Film macht einen erbärmlichen Eindruck | фильм производит жалкое впечатление |
| gen. | der Film machte einen kläglichen Eindruck | фильм произвёл жалкое впечатление |
| gen. | der Film unter dem Titel "Die Brücke" | фильм пьеса под названием "Мост" |
| gen. | der Film war eine Niete | кинокартина не имела успеха |
| gen. | der Film war eine Pleite | фильм с треском провалился |
| gen. | der Film war reichlich langweilig | фильм был очень скучный |
| gen. | der Film wird von N inszeniert | постановщик фильма – Н |
| gen. | der Film wurde deutsch synchronisiert | фильм был дублирован на немецкий язык |
| gen. | der junge Künstler erhielt ein Engagement beim Film | молодого артиста пригласили сниматься в кино |
| gen. | der Kritiker hat den neuen Film heruntergemacht | критик разнёс новый фильм |
| gen. | der Roman würde zu einem Film ausgeschlachtet | из романа был сделан фильм (на котором заработали постановщики фильма) |
| gen. | die deutsche Synchronisation des Films | дублирование фильма на немецкий язык |
| gen. | die deutsche Synchronisation eines Films | дублирование фильма на немецкий язык |
| gen. | die Schüler langweilten sich in diesem lehrhaften Film | ученики скучали на этом назидательном фильме |
| inf. | dieser Film bedeutet Kasse | это кассовый фильм |
| inf. | dieser Film bedeutet Kasse | этот фильм сделает хорошие сборы |
| gen. | dieser Film hat mit echter Kunst nichts gemein | этот фильм не имеет ничего общего с настоящим искусством |
| gen. | dieser Film ist für Jugendliche unter 18 Jahren nicht freigegeben | на этот фильм дети до восемнадцати лет не допускаются |
| gen. | dieser Film ist künstlerisch nicht tragbar | в художественном отношении этот фильм не выдерживает критики |
| gen. | dieser Film ist trivial und verlogen | этот фильм тривиален и фальшив |
| gen. | dieser Film läuft als Vorprogramm | этот короткометражный фильм демонстрируется перед основным фильмом |
| gen. | dieser Film läuft im Vorprogramm | этот короткометражный фильм демонстрируется перед основным фильмом |
| quant.el. | doppelschichtiger Film | двухслойная плёнка |
| cinema.equip. | doppelseitig beschichteter Film | плёнка с двусторонней эмульсией |
| cinema.equip. | doppelseitig beschichteter Film | двусторонняя плёнка |
| cinema.equip. | doppelseitig perforierter Film | плёнка с двусторонней перфорацией |
| cinema.equip. | doppelseitig perforierter Film | киноплёнка с двусторонней перфорацией |
| cinema.equip. | doppelt beschichteter Film | плёнка с двумя слоями эмульсии |
| cinema.equip. | doppelt beschichteter Film | двухслойная плёнка |
| cinema.equip. | Drehdauer des Filmes | съёмочный период |
| cinema.equip. | Drehdauer des Filmes | продолжительность съёмочного периода |
| cinema.equip. | Drehdauer des Films | съёмочный период |
| cinema.equip. | Drehdauer des Films | продолжительность съёмочного периода |
| cinema.equip. | Drehplan eines Filmes | постановочный календарный план производства кинофильма |
| cinema.equip. | Drehplan eines Films | постановочный календарный план производства фильма |
| gen. | dreidimensionaler Film | стереоскопический фильм (3-D-Film) |
| cinema.equip. | Durchreißen des Filmes | обрыв фильма |
| cinema.equip. | Durchreißen des Films | обрыв фильма |
| cinema.equip. | durchsichtiger Film | прозрачная плёнка |
| cinema.equip. | Eigenwölbung des Filmes | собственное коробление фильма |
| cinema.equip. | Eigenwölbung des Films | собственное коробление фильма |
| gen. | ein Abzug von einem Film | копия фильма |
| gen. | ein an und für sich unbedeutender Vorfall wird hier zu einem abendfüllenden Film ausgewalzt | из довольно незначительного происшествия здесь сделан целый полнометражный фильм |
| gen. | ein danebengegangener Film | неудачный фильм |
| gen. | ein danebengegangener Film | неудавшийся фильм |
| gen. | ein dreckiger Film | дрянной фильм |
| gen. | ein dreidimensionaler Film | стереофильм |
| inf. | ein erbärmlicher Film | серый фильм |
| inf. | ein erbärmlicher Film | бездарный фильм |
| gen. | ein mäßiger Film | средний фильм |
| gen. | ein neuer Film wird gestartet | на экран выпускается новый фильм |
| gen. | ein plastischer Film | стереофильм |
| gen. | ein schlechter Film | плохой фильм |
| gen. | ein toller Film! | классный фильм! |
| cinema.equip. | Einblendung des Filmes | начало демонстрации фильма (напр., рекламного; во время проецирования последнего диапозитива) |
| cinema.equip. | Einblendung des Films | начало демонстрации фильма (напр., рекламного; во время проецирования последнего диапозитива) |
| gen. | eine Festwoche des sowjetischen Films | неделя советского кино |
| cinema | eine Szene filmen | отснять сцену (Andrey Truhachev) |
| cinema | eine Szene filmen | снять сцену (Andrey Truhachev) |
| cinema | eine Szene filmen | снимать сцену (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Versammlung mit anschließendem Film | собрание, по окончании которого будет показан фильм |
| inf. | einen Film abknipsen | отщёлкать всю плёнку |
| inf. | einen Film abknipsen | отснять всю плёнку |
| gen. | einen Film abrollen lassen | демонстрировать фильм |
| gen. | einen Film abrollen lassen | пускать фильм |
| gen. | einen Film abrollen lassen | показывать фильм |
| gen. | einen Film abspülen | отмотать плёнку (с кассеты, из кассеты; с катушки) |
| gen. | einen Film abspülen | смотать плёнку |
| gen. | sich einen Film ansehen | посмотреть фильм (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einen Film ansehen | просмотреть фильм (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einen Film ansehen | смотреть фильм (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Film aufführen | демонстрировать фильм |
| gen. | einen Film deutsch synebronisieren | дублировать фильм на немецкий язык |
| gen. | einen Film drehen | показывать фильм |
| gen. | einen Film drehen | производить съёмки фильма |
| gen. | einen Film drehen | снимать фильм |
| gen. | einen Film eingehend besprechen | подробно обсуждать фильм |
| gen. | einen Film einlegen | заряжать фотоаппарат |
| gen. | einen Film gründlich besprechen | основательно обсуждать какой-то фильм |
| gen. | einen Film gucken | смотреть фильм (Гевар) |
| gen. | einen Film inszenieren | поставить фильм |
| gen. | einen Film lange besprechen | долго обсуждать какой-либо фильм |
| gen. | einen Film rezensieren | давать отзыв на фильм |
| gen. | einen Film schauen | смотреть фильм (Гевар) |
| gen. | einen Film synchronisieren | дублировать фильм |
| gen. | einen Film vorführen | демонстрировать фильм |
| gen. | einen neuen Film in den Apparat einlegen | вставить новую плёнку в аппарат |
| cinema.equip. | Einlegen des Filmes | зарядка кассеты |
| cinema.equip. | Einlegen des Filmes | зарядка фильма (в кинопроектор) |
| cinema.equip. | Einlegen des Filmes | зарядка аппарата плёнкой |
| cinema.equip. | Einlegen des Films | зарядка кассеты |
| cinema.equip. | Einlegen des Films | зарядка фильма (в кинопроектор) |
| cinema.equip. | Einlegen des Films | зарядка аппарата плёнкой |
| quant.el. | einschichtiger Film | однослойная плёнка |
| cinema.equip. | Einschleifen des Filmes | износ ребром плёнки (напр., реборды ролика) |
| cinema.equip. | Einschleifen des Films | износ ребром плёнки (напр., реборды ролика) |
| cinema.equip. | einseitig perforierter Film | киноплёнка с односторонней перфорацией |
| cinema.equip. | Eintrocknen des Filmes | усушка плёнки |
| cinema.equip. | Eintrocknen des Films | усушка плёнки |
| cinema.equip. | Emulsionslage des Filmes | положение эмульсионной стороны плёнки или фильма (напр., в фильмовом канале) |
| cinema.equip. | Emulsionslage des Films | положение эмульсионной стороны плёнки или фильма (напр., в фильмовом канале) |
| cinema.equip. | Endbetrachtung des Filmes | окончательный просмотр фильма |
| cinema.equip. | Endbetrachtung des Films | окончательный просмотр фильма |
| cinema.equip. | endgültiger Film | копия готового фильма |
| cinema.equip. | endgültiger Film | готовая копия фильма |
| gen. | englischsprachiger Film | фильм на английском языке (wanderer1) |
| comp., MS | Enhanced DVD-Film | усовершенствованный видео DVD-диск |
| cinema.equip. | Entzündung des Filmes | воспламенение фильма |
| cinema.equip. | Entzündung des Filmes | воспламенение плёнки |
| cinema.equip. | Entzündung des Films | воспламенение фильма |
| cinema.equip. | Entzündung des Films | воспламенение плёнки |
| cinema.equip. | Entölen des Filmes | удаление масляных пятен с фильмокопии |
| cinema.equip. | Entölen des Filmes | удаление масляных пятен с фильма |
| cinema.equip. | Entölen des Filmes | очистка фильма от масляных загрязнений |
| cinema.equip. | Entölen des Filmes | очистка фильмокопии от жировых загрязнений |
| cinema.equip. | Entölen des Filmes | очистка фильмокопии от масляных загрязнений |
| cinema.equip. | Entölen des Filmes | очистка фильма от жировых загрязнений |
| cinema.equip. | Entölen des Films | очистка фильма от масляных загрязнений |
| cinema.equip. | Entölen des Films | очистка фильмокопии от жировых загрязнений |
| cinema.equip. | Entölen des Films | очистка фильмокопии от масляных загрязнений |
| cinema.equip. | Entölen des Films | удаление масляных пятен с фильмокопии |
| cinema.equip. | Entölen des Films | удаление масляных пятен с фильма |
| cinema.equip. | Entölen des Films | очистка фильма от жировых загрязнений |
| cinema.equip. | Erstaufführung des Filmes | премьера кинофильма |
| cinema.equip. | Erstaufführung des Films | премьера фильма |
| gen. | es wurde ein neuer Film gezeigt | был показан новый фильм |
| quant.el. | explodierender Film | взрывающаяся плёнка |
| cinema.equip. | farbiger Film | цветной фильм |
| cinema.equip. | farbiger Film | цветной кинофильм |
| cinema.equip. | feinkörniger Film | мелкозернистая плёнка |
| cinema.equip. | Fernsehaufzeichnung auf Film | киносъёмка телевизионных изображений |
| cinema.equip. | Fertigmachen des Filmes | подготовка кинофильма к демонстрированию |
| cinema.equip. | Fertigmachen des Films | подготовка фильма к демонстрированию |
| cinema.equip. | Fertigstellung des Filmes | производство ки-. но фильма |
| cinema.equip. | Fertigstellung des Films | производство ки-. но фильма |
| gen. | einen Film einlegen | поставить фильм (для просмотра OLGA P.) |
| gen. | Film in Totalvision | широкоэкранный фильм |
| cinema.equip. | film- und kinotechnisch | кинотехнический |
| gen. | Filme aus der Produktion von 1960 | фильмы производства 1960 года |
| quant.el. | Filme wechselnder Dicke | плёнки различной толщины |
| cinema.equip. | Flattern des Filmes | колебания плёнки в направлении, перпендикулярном её плоскости |
| cinema.equip. | Flattern des Films | колебания плёнки в направлении, перпендикулярном её плоскости |
| med. | Fokus-Film-Abstand | расстояние фокус – плёнка |
| cinema.equip. | Fortbewegung des Filmes | про движение фильма |
| cinema.equip. | Fortbewegung des Filmes | про движение плёнки |
| cinema.equip. | Fortbewegung des Films | про движение фильма |
| cinema.equip. | Fortbewegung des Films | про движение плёнки |
| gen. | Freigabe eines Films | разрешение на демонстрацию фильма |
| cinema.equip. | fremdsprachiger Film | зарубежный фильм (с фонограммой на иностранном языке) |
| cinema.equip. | fremdsprachiger Film | зарубежный кинофильм (с фонограммой на иностранном языке) |
| gen. | für den besten Film einen Preis aussetzen | назначить премию за лучший фильм |
| cinema.equip. | gedupter Film | фильмокопия, отпечатанная с контратипа |
| cinema.equip. | gefärbter Film | плёнка с окрашенной основой |
| cinema.equip. | gehärteter Film | задубленная плёнка |
| quant.el. | gering empfindlicher Film | малочувствительная плёнка |
| cinema.equip. | geringempfindlicher Film | плёнка малой светочувствительности |
| cinema.equip. | geringempfindlicher Film | малочувствительная плёнка |
| quant.el. | getrockneter Film | высушенная плёнка |
| cinema.equip. | gewölbter Film | короблёная фильмокопия |
| cinema.equip. | Glanzseite des Filmes | обратная сторона фильма |
| cinema.equip. | Glanzseite des Filmes | обратная сторона плёнки |
| cinema.equip. | Glanzseite des Filmes | глянцевая сторона фильма |
| cinema.equip. | Glanzseite des Filmes | глянцевая сторона плёнки |
| cinema.equip. | Glanzseite des Films | глянцевая сторона фильма |
| cinema.equip. | Glanzseite des Films | обратная сторона плёнки |
| cinema.equip. | Glanzseite des Films | обратная сторона фильма |
| cinema.equip. | Glanzseite des Films | глянцевая сторона плёнки |
| cinema.equip. | Gleichlauf des Filmes | равномерное продвижение кинофильма |
| cinema.equip. | Gleichlauf des Filmes | равномерное продвижение киноплёнки |
| cinema.equip. | Gleichlauf des Films | равномерное движение фильма |
| cinema.equip. | Gleichlauf des Films | равномерное движение плёнки |
| cinema.equip. | grobkörniger Film | плёнка с крупнозернистой эмульсией |
| quant.el. | halblichtdurchlässiger Film | полупрозрачная плёнка |
| cinema.equip. | Hauptverwaltung Film | Главное управление кинематографии |
| gen. | heimlich filmen | делать съёмку скрытой камерой (wanderer1) |
| cinema.equip. | Herstellungsprozess des Filmes | процесс производства киноплёнки |
| cinema.equip. | Herstellungsprozess des Filmes | процесс производства кинофильма |
| cinema.equip. | Herstellungsprozess des Filmes | процесс изготовления киноплёнки |
| cinema.equip. | Herstellungsprozess des Films | процесс производства плёнки |
| cinema.equip. | Herstellungsprozess des Films | процесс производства фильма |
| cinema.equip. | Herstellungsprozess des Films | процесс изготовления плёнки |
| gen. | heute läuft ein neuer Film | сегодня идёт новый фильм |
| gen. | heute läuft ein neuer Film | сегодня демонстрируется новый фильм |
| gen. | heute läuft ein neuer Film | демонстрируется новый фильм |
| gen. | heute läuft ein neuer Film | идёт новый фильм |
| gen. | heute läuft ein neuer Film | сегодня |
| gen. | Hochschule für Film und Fernsehen | Высшая школа кинематографии и телевидения (ФРГ) |
| quant.el. | holographischer Film | голографический фильм |
| quant.el. | holographischer Film | голографическая плёнка |
| cinema.equip. | höchstempfindlicher Film | плёнка высшей светочувствительности |
| gen. | ich habe heute einen interessanten Film gesehen | я видел сегодня интересный фильм |
| cinema.equip. | im Dunkelfeld filmen | снимать с конденсором тёмного поля (при микросъёмке) |
| inf. | im falschen Film sein | не понимать, что происходит (Loravictory) |
| inf. | im falschen Film sein | быть в недоумении (Loravictory) |
| inf. | im falschen Film sein | быть в шоке (Loravictory) |
| cinema.equip. | im Raffer filmen | производить замедленную киносъёмку |
| gen. | im spannendsten Augenblick riss der Film | на самом интересном месте оборвалась плёнка кинофильма |
| gen. | in der Welt des Films | в мире кино |
| gen. | in einen Film gehen | пойти на фильм (Гевар) |
| gen. | Institut für Film und Bild in Wissenschaft und Unterricht | Институт кино- и фототехники в науке и преподавании (ФРГ) |
| gen. | jugendfreier Film | фильм, на который допускаются дети |
| cinema.equip. | Kleben des Filmes | склеивание кинофильма |
| cinema.equip. | Kleben des Filmes | склейка кинофильма |
| cinema.equip. | Kleben des Filmes | склейка киноплёнки |
| cinema.equip. | Kleben des Filmes | склеивание киноплёнки |
| cinema.equip. | Kleben des Films | склейка плёнки |
| cinema.equip. | Kleben des Films | склеивание фильма |
| cinema.equip. | Kleben des Films | склейка фильма |
| cinema.equip. | Kleben des Films | склеивание плёнки |
| cinema.equip. | kommender Film | фильм, выпускаемый на экраны |
| cinema.equip. | kommender Film | кинофильм, выпускаемый на экраны |
| quant.el. | kontrastloser Film | малоконтрастная плёнка |
| cinema.equip. | kontrastreicher Film | контрастная плёнка |
| quant.el. | kontrastreicher Film | высококонтрастная плёнка |
| quant.el. | Laue-Film | рентгеновская плёнка |
| cinema.equip. | laufender Film | движущаяся плёнка |
| cinema.equip. | laufender Film | демонстрируемый фильм |
| cinema.equip. | laufender Film | кинофильм, идущий на экранах |
| cinema.equip. | laufender Film | фильм, идущий на экранах |
| cinema.equip. | laufender Film | демонстрируемый кинофильм |
| cinema.equip. | laufender Film | движущаяся киноплёнка |
| cinema.equip. | Laufgeräusch des Filmes | шум движения кинофильма (в аппарате) |
| cinema.equip. | Laufgeräusch des Filmes | шум движения киноплёнки (в аппарате) |
| cinema.equip. | Laufgeräusch des Films | шум движения фильма (в аппарате) |
| cinema.equip. | Laufgeräusch des Films | шум движения плёнки (в аппарате) |
| cinema.equip. | Laufgeschwindigkeit des Filmes | скорость движения кинофильма |
| cinema.equip. | Laufgeschwindigkeit des Filmes | скорость движения киноплёнки |
| cinema.equip. | Laufgeschwindigkeit des Films | скорость движения фильма |
| cinema.equip. | Laufgeschwindigkeit des Films | скорость движения плёнки |
| cinema.equip. | leichtentflammbarer Film | легковоспламеняющаяся плёнка |
| quant.el. | lichtabsorbierender Film | поглощающая свет плёнка |
| quant.el. | lichtdurchlässiger Film | прозрачная плёнка |
| quant.el. | lichtempfindlicher Film | светочувствительная плёнка |
| cinema.equip. | lichthoffreier Film | плёнка с противоореольным слоем |
| quant.el. | lichtleitender Film | световодная плёнка |
| quant.el. | lichtübertragender Film | прозрачная плёнка |
| cinema.equip. | Länge des Filmes | метраж фильма |
| cinema.equip. | Länge des Films | метраж фильма |
| cinema.equip. | magnetischer Film | магнитная плёнка |
| cinema.equip. | mehrschichtiger Film | многослойная плёнка |
| cinema.equip. | mittelempfindlicher Film | плёнка средней светочувствительности |
| gen. | 8-mm-Film | восьмимиллиметровая плёнка |
| gen. | 8-mm-Film | восьмимиллиметровая кино-плёнка |
| cinema.equip. | Nachsynchronisation fremdsprachiger Filme | дублирование зарубежных фильмов |
| cinema.equip. | Nachsynchronisation fremdsprachiger Filme | дубляж зарубежных кинофильмов |
| cinema.equip. | Nachsynchronisation fremdsprachiger Filme | дубляж зарубежных фильмов |
| cinema.equip. | Nachsynchronisation fremdsprachiger Filme | дублирование зарубежных кинофильмов |
| cinema.equip. | nachsynchronisierter Film | озвученный фильм |
| cinema.equip. | nachsynchronisierter Film | дублированный фильм |
| cinema.equip. | nachsynchronisierter Film | озвученный кинофильм |
| cinema.equip. | nachsynchronisierter Film | дублированный кинофильм |
| cinema.equip. | nichtstehender Film | фильмокопия с неустойчивостью изображения |
| cinema.equip. | nichtsynchroner Film | несинхронная фильмокопия (с несинхронностью звука и изображения) |
| cinema.equip. | niedrigempfindlicher Film | плёнка низкой светочувствительности |
| cinema.equip. | normalempfindlicher Film | плёнка средней светочувствительности |
| cinema.equip. | Objektivabstand vom Film | расстояние между объективом и плоскостью плёнки (а аппарате) |
| gen. | packender Film | захватывающий фильм |
| tradem. | Philips-Miller-Film | плёнка для механооптической записи (звука) |
| quant.el. | photographischer Film | фотоплёнка |
| cinema.equip. | Planführung des Filmes | выравнивание плёнки (в кадровом окне) |
| cinema.equip. | Planführung des Filmes | плоскостность киноплёнки |
| cinema.equip. | Planführung des Films | выравнивание плёнки (в кадровом окне) |
| cinema.equip. | Planführung des Films | плоскостность плёнки |
| cinema.equip. | Planhaltung des Filmes | выравнивание плёнки (в кадровом окне) |
| cinema.equip. | Planhaltung des Filmes | плоскостность киноплёнки |
| cinema.equip. | Planhaltung des Films | выравнивание плёнки (в кадровом окне) |
| cinema.equip. | Planhaltung des Films | плоскостность плёнки |
| quant.el. | plastischer Film | стереофильм |
| cinema.equip. | populärwissenschaftlicher Film | научно-популярный фильм |
| cinema.equip. | populärwissenschaftlicher Film | научно-популярный кинофильм |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый текст (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | projizierter Film | демонстрируемый фильм |
| cinema.equip. | projizierter Film | демонстрируемый кинофильм |
| quant.el. | Q-Schalter mit explodierendem Film | модулятор добротности с испаряемой плёнкой |
| quant.el. | Q-Schalter mit verdampfendem Film | модулятор добротности с испаряемой плёнкой |
| cinema.equip. | Reißen des Filmes | обрыв фильма |
| cinema.equip. | Reißen des Films | обрыв фильма |
| quant.el. | Reißen des Films | обрыв плёнки |
| cinema.equip. | Rückspulung des Filme3 | обратная перемотка плёнки (напр., в кинопроекторе) |
| cinema.equip. | Rückspulung des Filme3 | обратная перемотка фильма (напр., в кинопроекторе) |
| cinema.equip. | Rückspulung des Filme3 | отматывание киноплёнки назад (для второго экспонирования) |
| cinema.equip. | Schleifspuren auf dem Film | царапины вдоль фильмокопии |
| cinema.equip. | Schleifspuren auf dem Film | полосы вдоль фильмокопии |
| cinema.equip. | Schnitt des Filmes | монтаж кинофильма |
| cinema.equip. | Schnitt des Films | монтаж фильма |
| quant.el. | Schwarz-Weiß-Film | чёрно-белая плёнка |
| quant.el. | selbst entwickelter Film | самопроявляющаяся плёнка |
| inf. | sich einen Film angucken | посмотреть фильм |
| gen. | sich Filme ansehen | смотреть фильмы (Slawjanka) |
| gen. | sich Filme ansehen | просматривать фильмы (Лорина) |
| inf. | sich filmen | сниматься (снимать себя Лорина) |
| gen. | sie geht zum Film | она будет киноактрисой |
| gen. | sie ist beim Film | она киноактриса |
| gen. | sie unterhielten sich über der neuen Film | они разговаривали о новом фильме |
| inf. | sie will zum Film | она хочет стать киноактрисой (gehen) |
| gen. | sie will zum Film gehen | она хочет стать киноактрисой |
| gen. | spannende Filme bieten | демонстрировать увлекательные фильмы |
| gen. | spannende Filme bieten | показывать увлекательные фильмы |
| gen. | spannende Filme bieten | показывать остросюжетные фильмы |
| gen. | spannende Filme bieten | демонстрировать остросюжетные фильмы |
| cinema.equip. | sprechender Film | звуковой фильм |
| cinema.equip. | sprechender Film | звуковое кино |
| cinema.equip. | sprechender Film | звуковой кинофильм |
| cinema.equip. | stehender Film | неподвижный фильм (в кинопроекторе) |
| cinema.equip. | stereoskopischer Film | стереокино |
| cinema.equip. | stereoskopischer Film | стереоскопический кинофильм |
| cinema.equip. | stereoskopischer Film | стереоскопическая кинематография |
| cinema.equip. | stereoskopischer Film | стереоскопический фильм |
| quant.el. | stereoskopischer Film | стереофильм |
| gen. | Sterne vom Theater und Film | звезды театра и кино |
| gen. | Stoff zu einem Film | материал для фильма |
| cinema.equip. | synchronisierter Film | озвученный фильм |
| cinema.equip. | synchronisierter Film | озвученный кинофильм |
| cinema.equip. | synchronisierter Film | дублированный фильм |
| cinema.equip. | synchronisierter Film | дублированный кинофильм |
| cinema.equip. | T-Film | цветная плёнка для съёмки при дневном освещении |
| quant.el. | Technik dünner Filme | тонкоплёночная техника |
| microel., BrE | Thin-film FET | тонко-плёночный полевой транзистор |
| microel., BrE | Thin-film FET | тонкоплёночный полевой транзистор |
| quant.el. | Thin Film Transistor | тонкоплёночный транзистор |
| cinema.equip. | Tonkomponente eines Filmes | звуковая часть фильма |
| cinema.equip. | Tonkomponente eines Films | звуковая часть фильма |
| gen. | Transport des Films mit Handkurbel | перемотка плёнки вручную |
| cinema.equip. | Transportphase des Filmes | фаза продёргивания киноплёнки (скачковым механизмом) |
| cinema.equip. | Transportphase des Filmes | период подачи киноплёнки (скачковым механизмом) |
| cinema.equip. | Transportphase des Films | фаза продёргивания плёнки (скачковым механизмом) |
| cinema.equip. | Transportphase des Films | период подачи плёнки (скачковым механизмом) |
| cinema.equip. | unempfindlicher Film | плёнка, потерявшая чувствительность |
| cinema.equip. | unempfindlicher Film | плёнка очень низкой светочувствительности |
| cinema.equip. | unentflammbarer Film | невоспламеняющаяся плёнка |
| cinema.equip. | unentflammbarer Film | фильмокопия на безопасной плёнке |
| cinema.equip. | unentflammbarer Film | безопасная плёнка |
| gen. | Universum-Film-AG | УФА UFA, "Universum Film AG", Deutsche Film-Aktiengesellschaft – немецкая киностудия (anoctopus) |
| gen. | Universum-Film AG | АО "Универсум фильм" (немецкая кинокомпания) |
| gen. | Universum-Film AG | УФА (немецкая кинокомпания) |
| gen. | Universum-Film-AG | УФА UFA, "Universum Film AG", Deutsche Film-Aktiengesellschaft немецкая киностудия (anoctopus) |
| quant.el. | unterbelichteter Film | неэкспонированная плёнка |
| cinema.equip. | unterentwickelter Film | недопроявленная плёнка |
| cinema.equip. | Unterlage des Filmes | основа киноплёнки |
| cinema.equip. | Unterlage des Films | основа плёнки |
| cinema.equip. | verarbeiteter Film | обработанная плёнка |
| cinema.equip. | verarbeiteter Film | обработанная киноплёнка |
| cinema.equip. | Verarbeitung des Filmes | обработка киноплёнки |
| cinema.equip. | Verarbeitung des Films | обработка плёнки |
| cinema.equip. | verblitzter Film | плёнка с изображениями электроразрядов |
| cinema.equip. | verbrennbarer Film | горючая плёнка |
| cinema.equip. | verbrennbarer Film | горючая киноплёнка |
| quant.el. | verdampfbarer Film | испаряемая плёнка |
| quant.el. | verdampfender Film | испаряемая плёнка |
| gen. | verdeckt filmen | вести скрытую съёмку (solo45) |
| gen. | verdeckt filmen | снимать скрытой камерой (solo45) |
| cinema.equip. | Verkratzen des Filmes | образование царапин на киноплёнке |
| cinema.equip. | Verkratzen des Films | образование царапин на плёнке |
| cinema.equip. | Verregnen des Filmes | дождь (истирание поверхности фильмокопии в виде продольных царапин) |
| cinema.equip. | Verregnen des Films | дождь (истирание поверхности фильмокопии в виде продольных царапин) |
| cinema.equip. | verwölbter Film | короблёная фильмокопия |
| cinema.equip. | verölter Film | фильмокопия с жировыми загрязнениями |
| quant.el. | vielschichtiger Film | многослойная плёнка |
| cinema.equip. | viragierter Film | вирированный фильм |
| comp. | vom Computer erzeugter Film | компьютерный мультипликационный фильм |
| comp. | vom Computer erzeugter Film | фильм, оживлённый с помощью компьютера |
| cinema.equip. | vom Stativ aus filmen | снимать со штатива |
| cinema.equip. | vom Stativ aus filmen | производить киносъёмку со штатива |
| gen. | von dem neuen Film sprechen | разговаривать о новом фильме |
| gen. | von dem neuen Film sprechen | говорить о новом фильме |
| cinema.equip. | Vorlauf des Filmes | начальный ракорд фильма |
| cinema.equip. | Vorlauf des Films | начальный ракорд фильма |
| cinema.equip. | vorsynchronisierter Film | фильм, снятый под фонограмму |
| cinema.equip. | Wachsen des Filmes | парафинирование плёнки |
| cinema.equip. | Wachsen des Filmes | вощение фильма |
| cinema.equip. | Wachsen des Filmes | парафинирование фильма |
| cinema.equip. | Wachsen des Filmes | вощение плёнки |
| cinema.equip. | Wachsen des Films | вощение фильма |
| cinema.equip. | Wachsen des Films | парафинирование плёнки |
| cinema.equip. | Wachsen des Films | парафинирование фильма |
| cinema.equip. | Wachsen des Films | вощение плёнки |
| cinema.equip. | Wechseln der Filme | перезарядка фотоаппарата плёнкой |
| cinema.equip. | Wechseln der Filme | перезарядка аппарата плёнкой |
| cinema.equip. | wiederaufgeführter Film | повторный фильм |
| cinema.equip. | wiederaufgeführter Film | повторный кинофильм |
| gen. | wir kamen zu einer Besprechung des Films zusammen | мы собрались для обсуждения фильма |
| gen. | wir müssen den Film neu betiteln | мы должны назвать фильм по-новому |
| cinema.equip. | zeitgeraffter Film | фильм, снятый способом замедленной киносъёмки |
| inf. | zum Film gehen | стать актёром |
| quant.el. | zur Registrierung des Hologramms dienender Film | голографическая плёнка |
| cinema.equip. | zweifach perforierter Film | плёнка с двусторонней перфорацией |
| cinema.equip. | zweifach perforierter Film | киноплёнка с двусторонней перфорацией |
| geol., crystall. | Äquidensiten-Film | плёнка равномерной плотности |
| geol., crystall. | Äquidensiten-Film | плёнка одинаковой плотности |
| cinema.equip. | überbelichteter Film | передержанная плёнка |
| quant.el. | überbelichteter Film | переэкспонированная плёнка |
| cinema.equip. | überempfindlicher Film | сверхчувствительная плёнка |
| cinema.equip. | überentwickelter Film | перепроявленная плёнка |
