| Subject | German | Russian |
| med. | akutes rheumatisches Fieber | острая ревматическая лихорадка (dolmetscherr) |
| med. | alimentäres Fieber | алиментарная лихорадка |
| med. | alternierendes Fieber | перемежающаяся лихорадка |
| med. | amphiboler Fieber-Abfall | амфиболическое снижение температуры (тела) |
| med. | amphiboles Fieber | амфиболическая лихорадка |
| gen. | anhaltendes Fieber | горячка |
| med. | Buchara-Fieber | бухарская лихорадка |
| gen. | böses Fieber | изнуряющая лихорадка |
| gen. | das Fieber dauert an | температура не спадает |
| gen. | das Fieber dauert an | жар не спадает |
| gen. | das Fieber geht herunter | температура больного снижается |
| gen. | das Fieber geht zurück | температура больного снижается |
| gen. | das Fieber geht zurück | температура больного падает |
| gen. | das Fieber hat die Kranke zurückgeworfen | вследствие лихорадки состояние больной снова ухудшилось |
| gen. | das Fieber hat ihn böse mitgenommen | лихорадка страшно измотала его |
| gen. | das Fieber hat ihn sehr mitgenommen | лихорадка сильно изнурила его |
| gen. | das Fieber hat ihn sehr mitgenommen | лихорадка сильно ослабила его |
| gen. | das Fieber messen | измерять температуру |
| gen. | das Fieber niederschlagen | сбивать температуру |
| gen. | das Fieber niederschlagen | сбить температуру |
| gen. | das Fieber niederschlagen | снизить температуру |
| gen. | das Fieber nimmt ab | температура больного падает |
| gen. | das Fieber schüttelt ihn | его трясёт лихорадка |
| gen. | das Fieber schüttelt ihn | его знобит |
| gen. | das Fieber steigt | температура больного повышается |
| gen. | das Fieber steigt | температура больного поднимается |
| gen. | das Fieber zehrt | лихорадка изнуряет |
| gen. | das Fieber zehrt | жар изнуряет |
| med. | das gelbe Fieber | жёлтая лихорадка |
| gen. | das ist ein Mittel gegen Fieber | это жаропонижающее средство |
| med. | Dengue-Fieber | лихорадка денге |
| gen. | diese Arznei setzt das Fieber herab | это лекарство понижает температуру |
| med. | Drei-Tage-Fieber | псевдокраснуха, внезапная экзантема, детская трёхдневная лихорадка (russana) |
| med., obs. | dreitägiges Fieber | трёхдневная малярия |
| med., obs. | dreitägiges Fieber | перемежающаяся лихорадка |
| med., obs. | dreitägiges Fieber | трёхдневная лихорадка |
| med., obs. | dreitägiges Fieber | перемежающаяся малярия |
| med., obs. | dreitägiges Wechsel-Fieber | трёхдневная лихорадка |
| med., obs. | dreitägiges Wechsel-Fieber | перемежающаяся лихорадка |
| med., obs. | dreitägiges Wechsel-Fieber | трёхдневная малярия |
| med., obs. | dreitägiges Wechsel-Fieber | перемежающаяся малярия |
| med. | Dum-dum-Fieber | лихорадка дум-дум |
| health. | Ebola-Fieber | лихорадка Эболы (Synonyme: Ebola, Ebola-Krankheit, Maridi-Fieber Iryna_mudra) |
| gen. | ein hartnäckiges Fieber | затяжная лихорадка |
| gen. | ein heftiges Fieber bemächtigte sich seiner | им овладело лихорадочное состояние |
| med. | eiterresorptives Fieber | гнойно-резорбтивная лихорадка |
| med. | Enteroviren-Fieber | энтеровирусная лихорадка |
| gen. | er bekommt Fieber | у него поднимается температура |
| gen. | er hat 38 Grad Fieber | у него температура 38 (градусов) |
| gen. | er hat starkes Fieber | у него высокая температура |
| gen. | er wurde vom Fieber geschüttelt | его трясла лихорадка |
| gen. | er wurde von starkem Fieber ergriffen | у него начался сильный жар |
| med. | febriles Fieber | фебрильная температура (q-gel) |
| med. | Feld fieber | волынская лихорадка |
| gen. | fieberig | лихорадочный |
| med. | Fieber haben | иметь температуру (Andrey Truhachev) |
| med. | Fieber haben | температурить (Andrey Truhachev) |
| med. | Fieber haben | иметь повышенную температуру (Andrey Truhachev) |
| med. | Fieber haben | иметь высокую температуру (Andrey Truhachev) |
| med. | Fieber haben | иметь жар (Andrey Truhachev) |
| gen. | Fieber in der Neutropenie | нейтропеническая лихорадка (paseal) |
| gen. | Fieber ist oft das erste Anzeichen einer Krankheit | повышенная температура часто бывает первым признаком начала болезни |
| gen. | Fieber messen | измерить температуру (bei jemandem D OLGA P.) |
| psychol. | Fieber psychogenes | психогенная лихорадка (психосоматический симптом, в основе которого лежит внутрипсихический конфликт) |
| med. | Fieber unklarer Genese | лихорадка неясного генеза (wladimir777) |
| med. | Fort-Bragg-Fieber | претибиальная лихорадка |
| gen. | gelbes Fieber | жёлтая лихорадка |
| gen. | hektisches Fieber | изнурительная лихорадка (при туберкулёзе) |
| med. | hektisches Fieber | истощающая лихорадка |
| med. | hektisches Fieber | гектическая лихорадка |
| gen. | hektisches Fieber | изнурительная лихорадка (при чахотке) |
| obs. | hitziges Fieber | сильный жар |
| gen. | hitziges Fieber | сильный жар (у больного) |
| gen. | hitziges Fieber | сильная лихорадка |
| gen. | hohes Fieber | высокая температура |
| gen. | hohes Fieber | сильный жар |
| inf. | hohes Fieber bekommen | затемпературить (Andrey Truhachev) |
| inf. | hohes Fieber bekommen | "заработать" температуру (Andrey Truhachev) |
| med. | hyperpyretisches Fieber | чрезмерная лихорадка |
| med. | hyperpyretisches Fieber | гиперпиретическая лихорадка |
| med. | hämorrhagisches epidemisches Fieber | геморрагическая эпидемическая лихорадка |
| med. | hämorrhagisches Fieber | геморрагическая лихорадка |
| med. | hämorrhagisches Fieber mit Nierenbeteiligung | инфекционный нефрозонефрит |
| med., obs. | hämorrhagisches Fieber mit Nierensyndrom | ярославская геморрагическая лихорадка |
| med., obs. | hämorrhagisches Fieber mit Nierensyndrom | геморрагическая лихорадка с почечным синдромом |
| med. | hämorrhagisches Fieber mit renalem Syndrom | геморрагическая лихорадка с почечным синдромом (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | ich wurde vom Fieber geschüttelt | меня трясла лихорадка |
| gen. | ihn hat das Fieber des Ehrgeizes gepackt | его охватила жажда славы |
| gen. | im Fieber phantasieren | бредить |
| gen. | im Fieber rasen | метаться в жару |
| gen. | im Fieber sprechen | бредить |
| obs. | im hitzigen Fieber liegen | лежать в жару |
| gen. | in der Achsel Fieber messen | мерить температуру под мышкой |
| med. | intermittierendes Fieber | перемежающаяся лихорадка |
| hygien. | intermittierendes Fieber | перемежающаяся интермиттирующая лихорадка |
| med. | irreguläres Fieber | неправильная лихорадка |
| med. | kaltes Fieber | перемежающаяся лихорадка |
| med. | kontinuierlich anhaltendes Fieber | непрерывная стойкая лихорадка (jurist-vent) |
| med. | kontinuierliches Fieber | непрерывная лихорадка (jurist-vent) |
| med. | kontinuierliches Fieber | постоянная лихорадка |
| gen. | leichtes Fieber | небольшой жар |
| gen. | leichtes Fieber | небольшая температура |
| gen. | leichtes Fieber | слегка невысокая температура (у больного) |
| gen. | leichtes Fieber | слегка повышенная температура (у больного) |
| med. | Marseille-Fieber | тулонский тиф |
| med. | Marseille-Fieber | собачья болезнь |
| med. | Marseille-Fieber | эндемический тунисский тиф |
| med. | Marseille-Fieber | тунисская лихорадка |
| med. | Marseille-Fieber | марсельская лихорадка |
| gen. | Mit der Krankheit geht Fieber einher | Болезнь сопровождается температурой (markovka) |
| med. | mit Fieber im Bett liegen | лежать в лихорадке (Andrey Truhachev) |
| med. | mit Fieber im Bett liegen | лежать в жару (Andrey Truhachev) |
| med. | mit Fieber im Bett liegen | слечь от лихорадки (Andrey Truhachev) |
| med. | mit Fieber im Bett liegen | лежать с высокой температурой (Andrey Truhachev) |
| med. | mit Fieber im Bett liegen | слечь в постель с лихорадкой (Andrey Truhachev) |
| med. | Monarthritis bei rheumatischem Fieber | ревматический моноартрит |
| med. | Moskito-Fieber | флеботомная лихорадка |
| med. | Moskito-Fieber | москитная лихорадка |
| med. | Myokarditis bei rheumatischem Fieber | ревматический миокардит |
| med. | neutropenes Fieber | фебрильная нейтропения (paseal) |
| med. | Phlebotomus-Fieber | лихорадка паппатачи |
| med. | Phlebotomus-Fieber | москитная лихорадка |
| med., dis. | Phlebotomus-Fieber | флеботомус-лихорадка (москитная -/трёхдневная лихорадка marinik) |
| med. | Phlebotomus-Fieber | флеботомная лихорадка |
| med. | Phlebotomus-Fieber | бухарская лихорадка |
| med. | Pontiac' Fieber | легионеллёз |
| gen. | Pontiac' Fieber | понтиакская лихорадка (Pontiac-Fieber marinik) |
| med. | prätibiales Fieber | претибиальная лихорадка |
| med. | Q-Fieber | балканский грипп |
| med. | Q-Fieber | квинслендская лихорадка |
| med., obs. | Q-Fieber | лихорадка Ку |
| med. | Q-Fieber | австралийская болезнь |
| hygien. | Q-Fieber | риккетсиоз Ку |
| med. | Q-Fieber | ку-лихорадка |
| hygien. | Q-Fieber | пневмориккетсиоз |
| med. | Queensland-Fieber | ку-лихорадка |
| med. | rekurrentes Fieber | возвратный тиф (marinik) |
| gen. | rekurrierendes Fieber | возвратный тиф |
| med. | remittierendes Fieber | ремиттирующая лихорадка |
| med. | rheumatisches Fieber | ревматизм |
| med. | rheumatisches Fieber | ревматическая лихорадка (dolmetscherr) |
| med. | rheumatisches Fieber | ревматическая атака |
| med. | rheumatisches Fieber | активный ревматизм |
| med. | Rocky-Mountains Fieber | пятнистая лихорадка Скалистых гор |
| med. | scharlachartiges fernöstliches Fieber | скарлатиноподобная дальневосточная лихорадка |
| gen. | schauderhaftes Fieber | ужасная температура |
| gen. | schauderhaftes Fieber | ужасный жар |
| gen. | schleichendes Fieber | изнуряющая лихорадка |
| gen. | schleichendes Fieber | изнурительная лихорадка |
| med. | schwankendes Fieber | амфиболическая лихорадка |
| med. | septisches Fieber | септическая лихорадка |
| gen. | sie hat Fieber | у неё температура |
| gen. | sie hat Fieber | у неё жар |
| gen. | solange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben | в течение всего времени, пока у тебя температура, ты должен лежать в постели |
| gen. | solange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben | пока у тебя температура, ты должен лежать в постели |
| med. | Thermes-Fieber Q-Fieber | термезская лихорадка |
| med. | Tsutsugamushi-Fieber | лихорадка цуцугамуши |
| med. | tunesisches Fieber | тунисская лихорадка |
| med. | täglich auftretendes Fieber | ежедневная лихорадка |
| med., obs. | täglich wiederkehrendes Fieber | ежедневная лихорадка |
| med. | undulierendes Fieber | ундулирующая лихорадка |
| med. | undulierendes Fieber | волнообразная лихорадка |
| med. | Urtikaria-Fieber | крапивная лихорадка |
| med. | Venezolanisches Hämorrhagisches Fieber | венесуэльская геморрагическая лихорадка (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | viertägiges Fieber | четырёхдневная лихорадка |
| med. | virales hämmorrhagisches Fieber | вирусная геморрагическая лихорадка (SKY) |
| med. | Virus des hämorhagischen Fiebers der Stadt Omsk | вирус омской геморрагической лихорадки |
| med. | wellenförmiges Fieber | ундулирующая лихорадка |
| med. | West-Nil-Fieber | лихорадка Западного Нила (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | West-Nil-Fieber | энцефалит Западного Нила |
| med., obs. | Wolhynisches Fieber | траншейная лихорадка |
| med., obs. | Wolhynisches Fieber | пароксизмальная лихорадка |
| med., obs. | Wolhynisches Fieber | пятидневная лихорадка |
| med. | wolhynisches Fieber | волынская лихорадка |
| hygien. | Wolhynisches Fieber | окопная лихорадка |
| med. | wolynisches Fieber | волынская лихорадка |
| med. | Zustand nach überstandenem rheumatischem Fieber | неактивный ревматизм |
| med. | zweideutiges Fieber | амфиболическая лихорадка |
| med. | zweigipfeliges Fieber | двугорбая лихорадка |
| med. | zweigipfliges Fieber | двугорбая лихорадка |
