| Subject | German | Russian |
| meat. | abgekühltes Fett | охлаждённый жир |
| meat. | abgelagertes Fett | отложившийся жир |
| meat. | abgestoßenes Fett | удалённый жир |
| gen. | Aktien werfen für die Großaktionäre fette Dividenden ab | акции приносят крупным держателям здоровый куш в виде дивидендов |
| meat. | anfallendes Fett | скапливающийся жир |
| meat. | angefrorenes Fett | подмороженный жир |
| food.ind. | Ansammlung von Fett | скопление жира |
| meat. | aus dem Fleisch warmblütiger Tiere hergestelltes Fett | жир, полученный из мяса теплокровных животных |
| food.ind. | ausgelassenes Fett | растопленный жир |
| oil | ausgelassenes Fett | топлёный жир |
| chem. | ausgelassenes Fett | топлёное сало |
| hygien. | ausgeschmolzenes Fett | перетопленное сало |
| agric. | Auslassen von Fett | жиротопление |
| tech. | Ausschmelzen von Fett | жиротопление |
| food.ind. | Ausschwitzen von Fett | выделение жира (из готовых изделий в процессе хранения) |
| meat. | Ausschwitzen von Fett | выделение жира (из готовых мясных продуктов в процессе хранения) |
| meat. | Ausschwitzung von Fett | выделение жира (из готовых мясных продуктов в процессе хранения) |
| meat. | bearbeitetes Fett | обработанный жир |
| proverb | besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess | худой мир лучше доброй ссоры |
| law, proverb | besser ein magerer Vergleich als ein fetter Streit | худой мир лучше доброй ссоры |
| food.ind. | Braten in Fett | обжаривание в жире |
| food.ind. | Braten in Fett | жарение в жире |
| food.ind. | cholesterol- und energiereduziertes Fett | жир пониженной калорийности и с пониженным содержанием холестерина |
| meat. | cholesterolreduziertes Fett | жир с пониженным содержанием холестерина |
| microel. | Complementary Insulated-Gate FETT | комплементарный полевой транзистор с изолированным затвором |
| gen. | da fett Brot ist fett gestrichen | хлеб густо намазан (маслом) |
| tech. | etwas darf nicht mit Fett in Berührung kommen | не допускается попадание смазочных материалов на что-либо (rustemakbulatov) |
| gen. | das Blech fetten | смазывать противень жиром |
| fig. | das Fett abschöpfen | снимать пенки |
| fig. | das Fett abschöpfen | снимать жир |
| inf. | das Fett abschöpfen | снимать сливки |
| gen. | das Fett prasselt in der Pfanne | жир шипит на сковородке |
| fig. | das Fett von der Suppe schöpfen | снимать пенки |
| fig. | das Fett von der Suppe schöpfen | снимать сливки |
| fig. | das Fett von der Suppe schöpfen | снимать жир с супа |
| auto. | das Fett walken | набивать смазку |
| auto. | das Fett walken | заполнять смазкой |
| gen. | das Fett zischt auf der Pfanne | жир шипит на сковородке |
| inf. | das macht das Kraut auch nicht fett | это беде не поможет |
| gen. | das macht das Kraut auch nicht fett | и это беде не поможет |
| inf. | das macht den Kohl nicht fett | это мало чему поможет |
| inf. | das macht den Kohl nicht fett | от этого мало проку |
| gen. | das macht den Kohl nicht fett | от этого мало радости |
| inf. | das macht die Suppe nicht fett | на этом далеко не уедешь |
| inf. | das macht die Suppe nicht fett | это делу не поможет |
| inf. | davon wirst du nicht fett | на этом ты не разбогатеешь |
| inf. | davon wirst du nicht fett | на этом ты не наживёшься |
| inf. | der fetten Straße nachgehen | поддерживать лишь выгодные знакомства |
| tech. | dick und fett werden | заплыть |
| tech. | dick und fett werden | заплывать |
| gen. | die Sache ist absolut fett | с этим делом всё в полном порядке |
| gen. | die sieben fetten und die sieben mageren Jahre | хорошие и плохие времена |
| gen. | Eier im Fett haben | жить в достатке |
| saying. | Eier im Fett haben | кататься как сыр в масле (germanist) |
| gen. | Eier im Fett haben | как сыр в масле кататься |
| proverb | ein dürrer Habich ist besser als ein fetter Hättich | Лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| gen. | ein fetter Bissen | лакомый кусок |
| gen. | ein fetter Bissen | жирный кусок (тж. перен.) |
| inf. | ein fetter Bissen | солидный куш |
| inf. | ein fetter Bissen | большой куш |
| inf. | ein fetter Bissen | большая удача |
| fig. | ein fetter Bissen | прибыльное дело |
| fig. | ein fetter Bissen | выгодное дело |
| fig. | ein fetter Bissen | жирный кусок большая удача |
| gen. | ein fetter Bissen | жирный кусок |
| fig., inf. | ein fetter Braten | жирный кусок |
| inf. | ein fetter Braten | жирный куш |
| inf. | ein fetter Brocken | крупный куш |
| inf. | ein fetter Brocken | доходное дело |
| inf. | ein fetter Brocken | прибыльное дело |
| gen. | ein fetter Brocken | выгодная сделка |
| gen. | ein fetter Mann | очень толстый человек |
| gen. | ein fetter Mensch | очень толстый человек |
| gen. | ein fettes Foto | клёвая фотка |
| gen. | ein fettes Jahr | урожайный год |
| proverb | ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess | худой мир лучше доброй ссоры |
| gen. | eine fette Ente | жирная утка |
| gen. | eine fette Erbschaft | богатое наследство |
| gen. | eine fette Erbschaft | крупное наследство |
| gen. | eine fette Pfründe | доходное место |
| gen. | eine fette Pfründe | тёпленькое местечко |
| gen. | eine fette Pfründe | богатый приход |
| gen. | eine fette Weide | тучный луг (для пастбища) |
| gen. | eine Frau mit fettem Gesicht | женщина с разжиревшим лицом |
| meat. | eingelagertes Fett | отложившийся жир |
| textile | Entfernen von überschüssigen Gerbstoffen und Fett | удаление избыточных дубящих веществ и жира |
| gen. | er hat jetzt fette Zeiten | он теперь как сыр в масле катается |
| gen. | er ist dabei dick und fett geworden | он на этом нажился |
| inf. | er schwimmt im Fett | он как сыр в масле катается |
| inf. | er sitzt im Fett | он как сыр в масле катается |
| inf. | er wird im eigenen Fett noch ersticken | богатство погубит его |
| inf. | er wird in seinem eigenen Fett ersticken | богатство его погубит |
| inf. | er wird sein Fett schon kriegen | ему ещё попадёт |
| inf. | er wird sein Fett schön kriegen | ему ещё влетит |
| meat. | erwärmtes Fett | нагретый жир |
| gen. | etwas Fett in einer Pfanne erhitzen | разогреть какое-то количество жира в сковороде (Alex Krayevsky) |
| comp. | etwas fett markieren | выделять жирным шрифтом (SKY) |
| comp. | etwas fett setzen | выделять что-либо жирным шрифтом (SKY) |
| comp., MS | extra fett | жирный |
| meat. | Farbabweichungen im Fett | отклонения в цвете жира |
| chem. | feste Fette | твёрдые жиры |
| food.ind. | festes Fett | твёрдый жир |
| food.ind. | Festrtoff-Fett-Index | содержание жира в сухом веществе |
| tradem. | Fett-Abacterin | жиро-абактерин (консервирующее средство) |
| textile | Fett abstoßen | удалять жир |
| food.ind. | Fett an Nieren | околопочечный жир |
| tech. | Fett ansetzen | нагулять |
| gen. | Fett ansetzen | жиреть (раз) |
| gen. | Fett ansetzen | растолстеть |
| gen. | Fett ansetzen | толстеть (рас) |
| tech. | Fett ansetzen | тучнеть |
| tech. | Fett ansetzen | ожиреть |
| gen. | Fett ansetzen | полнеть |
| gen. | Fett ansetzen | разжиреть |
| gen. | Fett ansetzen | обрасти жиром |
| tech. | Fett ansetzen | нагуливать |
| geol. | fett anzufühlendes Mineral | минерал, жирный на ощупь |
| geol. | fett anzufühlendes Mineral | жирный на ощупь минерал |
| chem. | Fett auch auslassen | топить |
| textile | Fett aus Abstoßfett und Blanchierspänen ausschmelzen | вытапливать жир из жироотброса, полученного при отделке кожи, снятой циклей и из бланшировальных стружек |
| gen. | Fett auslassen | растопить жир |
| agric. | Fett auslassen | перетапливать масло |
| textile | Fett-Ausstoßmaschine | машина для удаления жира |
| gen. | fett drucken | печатать полужирным шрифтом |
| agric. | Fett enthaltend | жировой |
| meat. | Fett-Fleischtyp | мясосальный тип (свиней) |
| meat. | Fett-Fleisch-Verhältnis | соотношение жир/мясо |
| med. | Fett gewebe | жировая клетчатка |
| food.ind. | Fett-Halbfabrikat | жир-полуфабрикат |
| meat. | Fett in gefrorenem Zustand | замороженный жир |
| meat. | Fett in gefrorenem Zustand | жир в замороженном состоянии |
| food.ind. | Fett in Trockenmasse | жир в сухом веществе молока |
| food.ind. | Fett-in-Magermilch-Emulsion | эмульсия типа "жир в обезжиренном молоке" |
| chem. | Fett-in-Wasser-Emulsion | жиро-водная эмульсия |
| oil | Fett-in-Wasser-Emulsion | эмульсия жира в воде |
| food.ind. | Fett-in-Wasser-Emulsion | эмульсия типа "жир в воде" |
| tech. | Fett-in-Wasser-Emulsion | эмульсия типа масло в воде |
| gen. | fett Lehm | жирная глина |
| meat. | Fett mit Geschlechtsgeruch | жир с половым запахом |
| meat. | Fett mit starken Verfärbungen | жир с очень изменённой окраской |
| meat. | Fett mit Verschmutzungen | жир с загрязнениями |
| food.ind. | Fett-Oxidationsfehler | пороки окисления жира |
| food.ind. | Fett-Proteinzelle | белково-жировая клетка |
| med. | Fett-Rückbildung | сжигание жира (paseal) |
| comp. | Fett-Schrifttyp | получёрный тип шрифта |
| proverb | Fett schwimmt immer oben | он всегда сухим из воды выходит (букв. жир всегда плавает сверху) |
| proverb | Fett schwimmt immer oben | жир всплывает наверх (богатому всегда везёт) |
| med. | Fett schwung | липоатрофия |
| road.wrk. | Fett-Teer | маслянистый дёготь |
| road.wrk. | Fett-Teer | жирный дёготь |
| austrian | Fett-Topfen | жирный творог |
| meat. | Fett- und Geleeabsatz | бульонно-жировой отёк (дефект при производстве варёных колбас: Eine gute Brühwurst soll knackig und fest im Biss sein, keinen Fett- und Geleeabsatz haben und auch nicht gummiartig in ihrer Konsistenz sein.  fleischerei.de Mueller) |
| construct. | Fett- und Ölabscheider | жироотделитель |
| meat. | Fett von Grieben | жир из шквары |
| meat. | Fett von Micker | кишечный жир |
| meat. | Fett von Netz | жир с сальника |
| meat. | Fett von Rücken | спинной жир |
| food.ind. | Fett-Wasser-Emulsion | эмульсия типа "жир в воде" |
| med. | Fett-weg-Spritze | инъекция для удаления жира (Donia) |
| med. | Fett-weg-Spritze | инъекционный липолиз (Donia) |
| tech. | fett werden | нагулять |
| tech. | fett werden | ожиреть |
| tech. | fett werden | нагуливать |
| gen. | fett werden | разбогатеть |
| gen. | fett werden | тучнеть |
| gen. | fett werden | жиреть |
| gen. | fett werden | толстеть |
| meat. | Fett-Wärmeträger | жир-теплоноситель |
| gen. | Fett zerlassen | распускать жир |
| polym. | fette Anstrichfarbe | краска на основе жирной алкидной смолы |
| plast. | fette Anstrichfarbe | жирная краска |
| polym. | fette Anstrichfarbe | краска на маслосодержащем связующем |
| sl., teen. | fette Augen machen | быть выпившим (Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | fette Finger | жирные пальцы |
| oil | fette Flamme | жирное пламя |
| oil | fette Flamme | богатое пламя |
| meat. | fette Gans | жирный гусь |
| bot. | fette Henne | очиток (Sedum L.) |
| gen. | fette Hände | жирные руки |
| meat. | fette Kalbskeule | жирная тазобедренная часть туши телёнка |
| geol. | fette Kohle | жирный уголь |
| meat. | fette Leber | жирная печень |
| gen. | fette Milch | цельное молоко |
| gen. | fette Milch | жирное молоко |
| construct. | fette Mischung | жирная смесь |
| gen. | fette Prozente kriegen | получить большие барыши |
| gen. | fette Prozente kriegen | получить хорошие проценты |
| tech. | fette Schrift | контрастный шрифт |
| tech. | fette Schrift | жирный шрифт |
| comp. | fette Software | раздутое программное обеспечение |
| chem. | fette Steinkohle | жирный уголь |
| geol. | fette Steinkohle | жирный каменный уголь |
| chem. | Fette und Öle auch härten | гидрогенизировать |
| chem. | Fette und Öle auch härten | гидрировать |
| energ.ind. | fette Vergasereinstellung | регулировка карбюратора на богатую смесь |
| rude | fette Wanze | жиртрест (Honigwabe) |
| rude | fette Wanze | жирдяйка (Honigwabe) |
| rude | fette Wanze | жирдяй (Honigwabe) |
| gen. | fette Weiden | тучные луга |
| construct. | fette Öle | жирные масла |
| tech. | fetter Beton | жирный бетон |
| road.wrk. | fetter Bindeton | жирная пластичная глина |
| water.suppl. | fetter Bindeton | жирная глина |
| water.suppl. | fetter Bindeton | пластичная глина |
| water.suppl. | fetter Bindeton | вязкая глина |
| geol. | fetter Boden | жирная почва |
| geol. | fetter Boden | илистый грунт |
| hydrol. | fetter Boden | жирный иловатый грунт |
| water.suppl. | fetter Boden | жирный грунт |
| geol. | fetter Boden | иловатый грунт |
| gen. | fetter Boden | плодородная земля |
| mil., navy, inf. | fetter Brocken | большой корабль |
| mil., navy, inf. | fetter Brocken | большое судно |
| gen. | fetter Böden | плодородная земля |
| gen. | fetter Böden | жирная земля |
| tech. | fetter Druck | жирный шрифт |
| gen. | fetter Firnis | масляный лак |
| food.ind. | fetter Fisch | жирная рыба |
| tech. | fetter Formsand | жирная формовочная земля |
| mech.eng. | fetter Formsand | жирная формовочная смесь |
| met.work. | fetter Formsand | жирная формовочная земля (mit 20 bis 30% Ton) |
| weld. | fetter Formsand | жирный формовочный песок |
| silic. | fetter Frischbeton | жирная бетонная смесь |
| auto. | fetter Funke | искра с явно выраженным хвостом |
| auto. | fetter Funke | жирная искра |
| silic. | fetter Gips | жирный гипс |
| food.ind. | fetter Hering | жирная сельдь |
| textile | fetter Kalk | жирная известь |
| gen. | fetter Klee | сочный клевер |
| textile | fetter Lack | масляный лак |
| chem. | fetter Lack | маслянистый лак |
| polym. | fetter Lack | лак с высоким содержанием масел |
| tech. | fetter Lack | жирный лак |
| chem. | fetter Lackfirnis | густая олифа |
| construct. | fetter Lehm | жирная глина |
| silic. | fetter Mörtel | жирный раствор (с высоким содержанием вяжущего) |
| construct. | fetter Mörtel | жирный раствор |
| polym. | fetter Ocher | охра с высокой маслоёмкостью |
| polym. | fetter Ocker | охра с высокой маслоёмкостью |
| food.ind. | fetter Quark | жирный творог |
| oil | fetter Ruß | жирная сажа |
| silic. | fetter Sand | жирный песок |
| silic. | fetter Sand | песок с примесью глины |
| foundr. | fetter Sand | жирный песок (nach ГОСТ 2138-43 mit 20 bis 30% Tongehalt) |
| meat. | fetter Schweinespeck | жирный свиной шпик |
| comp. | fetter Server | толстый сервер |
| meat. | fetter Spek | жирный шпик |
| geol. | fetter Ton | пластичная глина |
| geol. | fetter Ton | жирная глина |
| geol. | fetter Torf | смолистый торф |
| geol. | fetter Torf | торф высшего качества |
| geol. | fetter Torf | жирный торф |
| construct. | fettes Betongemisch | жирная бетонная смесь |
| food.ind. | fettes Fischmehl | жирная рыбная мука (10 -20% жира) |
| food.ind. | fettes Fleisch | жирное мясо |
| meat. | fettes Fleischstück | жирный кусок мяса |
| avia. | fettes Gasgemisch | богатая смесь |
| oil | fettes Gebiet | область богатой смеси (в методе оценки сортности авиационных бензинов) |
| meat. | fettes Geflügelfleisch | жирное мясо домашней птицы |
| mil. | fettes Gemisch | богатая смесь |
| oil | fettes Gemisch | обогащённая смесь |
| auto. | fettes Gemisch | богатая горючая смесь |
| energ.ind. | fettes Gemisch | богатая смесь (с избытком топлива) |
| meat. | fettes Gänsefleisch | жирное мясо гуся |
| chem. | fettes Harz | жирная смола |
| meat. | fettes Huhn | жирная курица |
| meat. | fettes Kaninchen | жирный кролик |
| food.ind. | fettes Korn | налитое зерно |
| auto. | fettes Kraftstoffgemisch | обогащённая горючая смесь |
| auto. | fettes Kraftstoffgemisch | богатая горючая смесь |
| auto. | fettes Kraftstoffleitung | богатая горючая смесь |
| meat. | fettes Material | жирное сырьё |
| food.ind. | fettes Meisel | шейная часть (венский раскрой говяжьих туш) |
| meat. | fettes Schweinefleisch | жирная свинина |
| chem. | fettes Senföl | горчичное масло (von Sinapis alba L. oder Brassica nigra L. W. D. J. Koch) |
| food.ind. | fettes Tier | жирное животное |
| meat. | fettes Tier | упитанное животное |
| meat. | fettes Wildfleisch | жирное мясо дичи |
| chem. | fettes öl | жидкий жир |
| chem. | fettes öl | богатая нефть содержащая много углеводородов |
| chem. | fettes öl | жирная нефть содержащая много углеводородов |
| oil | fettes Öl | жирное масло |
| chem. | fettes öl | связанное масло |
| food.ind. | Fleisch-Fett-Verhältnis | соотношение мяса и жира (в туше) |
| meat. | Fleisch ohne aufgelagertes Fett | мясо без отложившегося жира |
| meat. | Fleischbraten in Fett | обжаривание мяса в жире |
| meat. | Fleischbraten in Fett | жаренье мяса в жире |
| food.ind. | flüssiges Fett | жидкий жир |
| food.ind. | freies Fett | свободный жир |
| zoot. | Fähigkeit Fett zu speichern | нажировка |
| meat. | für die Rohwurstherstellung ausgewähltes Fett | жир, выбранный для производства сырокопчёных колбас |
| microel. | Gallium-Arsenide FETT | полевой транзистор на арсениде галлия |
| chem. | gebleichtes Fett | отбелённое сало |
| meat. | gefrorenes Fett | замороженный жир |
| food.ind. | gehärtete Fette | трансжиры, гидрогенезированные жиры (KaktusT) |
| chem. | gehärtetes Fett | отверждённый жир (Öl) |
| chem. | gehärtetes Fett | гидрогенизованный жир |
| chem. | gehärtetes Fett | гидрогенизированный жир (Öl) |
| tech. | gehärtetes Fett | отверждённый жир |
| meat. | gelbes Fett | жир жёлтого цвета |
| meat. | gelbliches Fett | жир желтоватого цвета |
| chem. | gemischt fett-aromatisches Keton | смешанный жирноароматический кетон |
| meat. | genusstaugliches Fett | годный в пищу жир |
| meat. | geschmeidigeres Fett | пластичный жир |
| food.ind. | geschmolzenes Fett | растопленный жир |
| food.ind. | geschmolzenes Fett | топлёный жир |
| chem. | geschmolzenes Fett | топлёное сало |
| chem. | gesättigt Fett | насыщенный жир (gennier) |
| meat. | gewonnenes Fett | полученный жир |
| chem. | graphithaltiges Fett | графитная мазь |
| sport. | graphithaltiges Fett | графитовая смазка |
| mach.comp. | graphitiertes Fett | графитизированная смазка |
| tech. | graphitiertes Fett | графитная смазка |
| meat. | grauweißes Fett | жир серовато-белого цвета |
| food.ind. | halbfestes Fett | полутвёрдый жир |
| chem. | halbgehärtetes Fett | пластичный жир |
| chem. | halbgehärtetes Fett | пластический жир (öl) |
| meat. | hellgelbes Fett | жир светло-жёлтого цвета |
| meat. | hergestelltes Fett | полученный жир |
| food.ind. | hochmolekulares Fett | высокомолекулярный жир |
| meat. | hochqualitatives Fett | высококачественный жир |
| oil | hydriertes Fett | гидрированный жир |
| oil | hydriertes Fett | гидрогенизированный жир |
| food.ind. | hydriertes Fett | отверждённый жир |
| chem. | hydriertes Fett | отверждённый жир (Öl) |
| chem. | hydriertes Fett | гидрогенизированный жир (Öl) |
| med. | Hydrierung der Fette | гидрогенизация жиров |
| oil | Hydrierung von Fett | отверждение жира |
| oil | Hydrierung von Fett | гидрирование жира |
| chem. | Hydrolyse der Fette | гидролиз жиров |
| food.ind. | Illipe-Fett | высококачественный жир мадуки длиннолистной (заменитель какао-масла) |
| gen. | im eigenen Fett schmoren | вариться в собственном соку |
| textile | im Fett | с жиропотом (о шерсти) |
| inf. | im Fett schwimmen | кататься как сыр в масле |
| gen. | in wenig Fett | в небольшом количестве жира |
| food.ind. | inneres Fett | внутренний жир |
| food.ind. | Kanya-Fett | жир каниа (заменитель какао-масла) |
| meat. | kerniges Fett | зернистый жир |
| food.ind. | Kokum-Fett | жир кокум (заменитель какао-масла) |
| mach.comp. | konsistentes Fett | консистентная смазка |
| auto. | konsistentes Fett | консистентная смазка (напр., тавот, солидол) |
| context. | konsistentes Fett | смазочная мазь |
| met.work. | konsistentes Fett | консистентное масло |
| textile | konsistentes Fett | сало |
| textile | konsistentes Fett | твёрдый жир |
| textile | konsistentes Fett | твёрдая смазка |
| auto. | konsistentes Fett | пластичная смазка |
| tech. | konsistentes Fett | густая смазка |
| oil | kältebeständiges Fett | морозоустойчивая мазь |
| mil. | kältebeständiges Fett | незамерзающая смазка |
| med. | künstliches Fett | искусственный жир |
| meat. | lagergeschädigtes Fett | жир, испорченный при неправильном хранении |
| meat. | lappiges Fett | мягкий жир |
| meat. | lappiges Fett | дольчатый жир |
| food.ind. | laurin- und myristinsäurereiches Fett | жир, содержащий лауриновую и миристиновую кислоты |
| energ.ind. | Leistungszahl durch fettes Gemisch | сортность топлива на богатой смеси |
| tech. | Lithiumverseiftes Fett | консистентная смазка на основе литиевого мыла (Shevi) |
| meat. | löslich im Fett | растворимый в жире (напр., витамины) |
| chem. | Lösungsmittel für Fette | растворитель жиров |
| food.ind. | Mehl-Fett-Schwitze | мука, пассерованная с маслом (для загущения соусов) |
| food.ind. | Milch, im Fett eingestellte | нормализованное по жиру молоко |
| meat. | mit Fett ausgestrichene Pastetenform | форма для паштета, смазанная жиром |
| tech. | mit Fett durchtränken | просалить |
| tech. | mit Fett durchtränken | просаливать |
| gen. | mit Fett durchwachsenes Fleisch | мясо, проросшее жиром |
| gen. | mit Fett durchwachsenes Fleisch | мясо с прослойкой жира |
| construct. | mit Fett schmieren | смазать консистентной смазкой |
| tech. | mit Fett tränken | просалить |
| met.work. | mit Fett Öl tränken | промасливать |
| tech. | mit Fett tränken | просаливать |
| gen. | mit Fett unterwachsen | прослоенный салом |
| gen. | mit Fett unterwachsen | жирный |
| food.ind. | Mowrah-Fett | растительный жир (заменитель какао-масла в Индии) |
| oil | natürliches Fett | природный жир |
| oil | natürliches Fett | естественный жир |
| meat. | natürliches Fett | натуральный жир |
| food.ind. | Nicht-Fett-Bestandteil | нежировой компонент |
| meat. | oxydiertes Fett | окисленный жир |
| gen. | pflanzliche Fette | растительные масла |
| med. | pflanzliche Fette | жиры растительного происхождения (jurist-vent) |
| gen. | pflanzliche Fette | растительные жиры |
| food.ind. | pflanzliches Fett | гидрогенизированное растительное масло |
| food.ind. | pflanzliches Fett | отверждённое растительное масло |
| oil | pflanzliches Fett | растительный жир |
| chem. | pflanzliches fettes öl | растительное жирное масло |
| med. | präprostatisches Fett | предпростатическая клетчатка (SKY) |
| oil | Ramsay-Fett | смазка Рамсея (смазочный материал с очень низкой упругостью паров для глубоковакуумных систем, состоящий из смеси парафина, каучука и воска) |
| chem. | Ramsay-Fett | смазка Рамсэя |
| meat. | ranziges Fett | прогорклый жир |
| med. | Ranzigwerden der Fette | прогоркание жиров |
| meat. | rohes Fett | жир-сырец |
| meat. | schlachtfrisches Fett | жир свежеубойного животного |
| meat. | schlachtfrisches Fett | парной жир |
| chem. | Schmelzung von Fett | жиротопление |
| meat. | schwartenfreies Fett | жир без шквары (напр., свиной жир) |
| textile | Schwefel-Fett-Lohgerbung | серножирорастительное дубление (комбинированное) |
| comp., MS | sehr fett | сверхжирный |
| met.work. | sehr fetter Formsand | очень жирная формовочная земля (mit 30 bis 50% Ton, nach deutschem Begriff bereits als Lehm zu bezeichnen) |
| met.work. | sehr fetter Sand | очень жирный песок |
| meat. | sehr fettes Gänsefleisch | очень жирное мясо гуся |
| saying. | selber essen macht fett | питьем и едой силы не вымотаешь |
| proverb | selber essen macht fett | своя рубашка ближе к телу |
| gen. | selber essen macht fett | пар костей не ломит |
| fig. | sich den fetten Happen nicht entgehen lassen | не упустить жирный кусок (Abete) |
| w.polo. | sich mit Fett einreiben | натирать тело жиром |
| food.ind. | Sieb-Fett | отходы жира (при производстве топлёного масла) |
| bible.term. | sieben fette Jahre | семь лет изобилия (mirelamoru) |
| bible.term. | sieben fette Kühe | семь коров тучных (Alexander Oshis) |
| food.ind. | Siel-Fett | отходы жира при производстве топлёного масла |
| gen. | so ein fetter, bartloser Mann, blasses, aufgeschwemmtes Gesicht | Такой тучный, бритый мужчина, с бледным, отёкшим лицом ... (ebenda) |
| mach.comp. | steifes Fett | густая консистентная смазка |
| food.ind. | steifes Fett | твёрдый жир |
| oil | Steigeschmelzpunkt von Fetten | подъёмная температура плавления жиров |
| med. | subkutanes Fett | подкожная жировая клетчатка (Dimpassy) |
| med. | subkutanes Fett | подкожный жир (Dimpassy) |
| anat. | subkutanes Fett | ПЖК (YaLa) |
| med. | subkutanes Fett | подкожно-жировая клетчатка (ZaK) |
| tech. | sulfoniertes Fett | сульфированный жир |
| textile | synthetische Fette | синтетические жиры |
| oil | synthetisches Fett | синтетическая смазка |
| tech. | synthetisches Fett | синтетический жир |
| tech. | säurefreies Fett | не содержащая кислотных веществ смазка (Nilov) |
| meat. | talgiges Fett | салистый жир |
| meat. | technisches Fett | технический жир (говяжий или бараний) |
| chem. | technisches Fett | технический жир |
| tech. | technisches Fett | техническое сало |
| food.ind. | Tenkawang-Fett | малазийский жир (заменитель какао-масла) |
| food.ind. | Tenkawang-Fett | тенкаванг |
| med. | tierische Fette | жиры животного происхождения (jurist-vent) |
| gen. | tierische Fette | животные жиры |
| med. | tierisches Fett | животный жир |
| agric. | tierisches Fett | животное сало |
| polym. | tierisches fettes Öl | животный жир |
| oil | Timken-Fett | пластичная смазка для роликовых подшипников прокатных станов |
| oil | Timken-Fett | пластичная смазка Тимкена |
| oil | Titertest von Fetten | определение точки затвердевания жиров |
| oil | Titertest von Fetten | определение температуры затвердевания жиров |
| food.ind. | Triglyzerid-Fett | триглицеридный жир |
| met.work. | Tränken mit Fett | промасливание |
| oil | Twitchell-Spaltung von Fetten | каталитическое выделение твёрдых и жидких жирных кислот из жиров |
| comp., MS | ultra fett | жирный |
| meat. | unbearbeitetes Fett | необработанный жир |
| oil | ungesättiges Fett | ненасыщенный жир |
| meat. | unsachgemäß gelagertes Fett | жир, хранившийся не надлежащим образом |
| oil | vegetabilisches Fett | растительный жир |
| meat. | verarbeitetes Fett | переработанный жир |
| meat. | verarbeitungsfertiges Fett | готовый к переработке жир |
| meat. | verarbeitungsfähiges Fett | пригодный для переработки жир |
| meat. | verdorbenes Fett | испорченный жир |
| meat. | verpacktes Fett | упакованный жир |
| oil | Verseifungsfarbzahl von Fetten | цвет жиров по колориметрической шкале |
| med. | verwertbare Fette | усваиваемые жиры (Oksana) |
| physiol. | viszerales Fett | висцеральный жир (Sergei Aprelikov) |
| saying. | vom Wiegen wird die Sau nicht fett | сколько не говори халва, во рту слаще не станет (Queerguy) |
| meat. | von Fleischresten freies Fett | жир без остатков мяса |
| agric. | Wasser-Fett-Emulsion | водномасляная эмульсия |
| auto. | wasserabstoßendes Fett | водостойкая консистентная смазка |
| auto. | wasserabstoßendes Fett | водостойкая пластичная смазка |
| oil | Wasser-in-Fett-Emulsion | водножировая эмульсия |
| oil | Wasser-in-Fett-Emulsion | эмульсия типа вода в жире |
| oil | Wasser-in-Fett-Emulsion | водно-жировая эмульсия |
| chem. | Wasser-in-Fett-Emulsion | эмульсия воды в жире |
| meat. | Wasser-in-Fett-Emulsion | эмульсия типа "вода в жире" |
| meat. | weißes Fett | жир белого цвета |
| food.ind. | wertvolles Fett | полноценный жир |
| meat. | zerkleinertes Fett | измельчённый жир |
| meat. | zerschmolzenes Fett | расплавленный жир |
| meat. | zersetztes Fett | разложившийся жир |
| meat. | zu fettes Fleisch | слишком жирное мясо |
| auto. | zu fettes Gemenge | слишком богатая горючая смесь |
| auto. | Zylinder sind zu fett | рабочая смесь в цилиндрах переобогащена |
| food.ind. | überschüssiges Fett | избыточный жир |
