| Subject | German | Russian |
| opt. | abbildendes Feld | поле, формирующее изображение |
| geol. | abgebautes Feld | выработанный участок |
| geol. | abgebautes Feld | выработанное рудное поле |
| econ., agr. | Abgelegenheit der Felder | дальноземелье |
| comp. | abgeleitetes Feld | производное поле |
| cinema.equip. | abklingendes Feld | убывающее магнитное поле |
| energ.ind. | Abscheidung im elektrostatischen Feld | сепарация в электростатическом поле |
| avia. | abschließendes Feld | отделяющее поле |
| comp. | adressiertes Feld | вызванная зона |
| comp. | adressiertes Feld | вызванное поле |
| hi.energ. | Akulov-Volkov-Feld | поле Акулова-Волкова |
| gen. | alle sind auf den Feldern, um Kartoffeln, Zwiebeln zu stecken | все в поле – сажают картофель, лук |
| gen. | allerlei Gründe ins Feld führen | приводить всевозможные доводы |
| opt. | allgemeines Feld | произвольное поле |
| comp. | alphabetisches Feld | текстовое поле |
| comp. | alphabetisches Feld | буквенное поле |
| sport. | am Feld bleiben | ехать в группе гонщиков |
| sport. | Angriff über das ganze Feld | атака по всему полю |
| cinema.equip. | anklingendes Feld | возрастающее магнитное поле |
| quant.el. | antiparallel zum äußeren Feld ausgerichteter Spin | спин, ориентированный против внешнего поля |
| quant.el. | antiparallel zum äußeren Feld orientierter Spin | спин, ориентированный против внешнего поля |
| hi.energ. | antiselbstduales Feld | антисамодуальное поле |
| opt. | asymmetrisches Feld | асимметричное поле |
| hi.energ. | asymptotisch freies Feld | асимптотически свободное поле |
| geophys. | atmosphärisches Feld | атмосферное поле |
| sport. | auf das Feld rufen | вызвать на поле |
| gen. | auf dem Feld | на поле (Лорина) |
| mil. | auf dem Feld der Ehre fallen | пасть в бою смертью храбрых |
| sport. | auf den Mittelpunkt des Feldes deuten | показать на центр поля |
| proverb | auf des Nachbars Feld steht das Korn besser | в чужом огороде всегда трава зеленее. |
| geophys. | Aufrechterhaltung des luftelektrischen Feldes | сохранение атмосферного электрического поля |
| sport. | aufs Feld schicken | выпустить на поле (игрока Abete) |
| quant.el. | Aufspaltung durch äußeres Feld | расщепление во внешнем поле |
| gen. | aus dem Feld geschlagen werden | потерпеть поражение (тж. перен.) |
| gen. | aus dem Feld schießen | вырваться из группы гонщиков |
| gen. | aus dem Speicher kommt das Saatgut auf das Feld | из амбара семенное зерно идёт на поле |
| construct. | Ausbau Feld an Feld | сплошная крепь |
| geol. | ausgehauenes Feld | выработанный участок |
| cinema.equip. | ausgeleuchtetes Feld | освещённое поле |
| agr. | Ausgleichen der Felder einer Fruchtfolge | выравнивание полей севооборота |
| avia. | axial gerichtetes Feld | осевое поле |
| avia. | axial gerichtetes Feld | ориентированное по оси поле |
| opt. | axialsymmetrisches Feld | поле с осевой симметрией |
| opt. | axialsymmetrisches Feld | аксиально-симметричное поле |
| hi.energ. | azimutales Feld | азимутальное поле (магнитное поле) |
| geophys. | barisches Feld | барическое поле |
| geophys. | baroklines Feld | бароклинное поле |
| geophys. | barotropes Feld | баротропное поле |
| agr. | Beendigung des Pflügens des Feldes am Feldrain | отпахивание поля от межи |
| quant.el. | bei fehlendem Feld | в отсутствие поля |
| missil. | Beschleuniger mit axialem elektrischem Feld | ускоритель с аксиальным электрическим полем |
| hi.energ. | Beschleuniger mit konstantem Feld | ускоритель с постоянным магнитным полем |
| avia. | bestrahltes Feld | зона облучения |
| opt. | bilddrehungsfreies Feld | поле, не поворачивающее изображение |
| comp. | binäres Feld | двоичное поле |
| med. | bioelektrisches Feld | биоэлектрическое поле (ssn) |
| inet. | Bitte geben Sie den Code aus dem Bild in das nebenstehende Feld ein | Пожалуйста, введите код с картинки в поле рядом (стандартное требование ввести цифры или буквы для защиты от СПАМа Slawjanka) |
| gen. | brachliegendes Feld | залежная земля |
| gen. | brachliegendes Feld | земля под паром |
| quant.el. | Brechungsindex ohne elektrisches Feld | показатель преломления в отсутствии электрического поля |
| hi.energ. | chirales Feld | киральное поле |
| hi.energ. | chromoelektrisches Feld | хромоэлектрическое поле |
| gen. | das Feld abmähen | скашивать поле |
| gen. | das Feld anführen | лидировать |
| gen. | das Feld anführen | возглавлять группу бегунов, велосипедистов |
| sport. | das Feld anführen | возглавить группу (на дистанции) |
| sport. | das Feld aufreißen | разорвать группу |
| sport. | das Feld auseinanderziehen | растянуть группу |
| gen. | das Feld ausruhen lassen | оставлять поле под паром |
| gen. | das Feld bauen | обрабатывать поле |
| gen. | das Feld bearbeiten | обрабатывать поле |
| gen. | das Feld behalten | удержать за собой поле битвы (massana) |
| obs. | das Feld behalten | остаться победителем |
| gen. | das Feld behalten | удержать за собой поле сражения (massana) |
| gen. | das Feld behaupten | не сдавать своих позиций |
| gen. | das Feld behaupten | одержать верх |
| gen. | das Feld behaupten | выиграть битву |
| gen. | das Feld behaupten | выиграть бой |
| gen. | das Feld behaupten | остаться победителем |
| gen. | das Feld behaupten | выйти победителем |
| gen. | das Feld beherrschen | занимать господствующее положение |
| gen. | das Feld beherrschen | господствовать |
| gen. | das Feld beherrschen | быть господином положения |
| gen. | das Feld bewässern | орошать поле |
| agr. | das Feld brach liegen lassen | паровать поле |
| gen. | das Feld düngen | удобрять поле |
| gen. | das Feld ebnen | выравнивать поле |
| gen. | das Feld gewinnen | выйти победителем |
| gen. | das Feld gewinnen | победить |
| gen. | das Feld halten | одержать верх (тж. перен.) |
| gen. | das Feld halten | победить |
| gen. | das Feld mit Dünger befahren | унавоживать поле |
| gen. | das Feld mit Getreide bestellen | засеять поле зерновыми культурами |
| gen. | das Feld mit landwirtschaftlichen Maschinen bearbeiten | обрабатывать поле сельскохозяйственными машинами |
| gen. | das Feld pflügen | пахать поле |
| gen. | das Feld reicht bis zum Wald | поле тянется до леса |
| gen. | das Feld reicht bis zum Wald | поле простирается до леса |
| gen. | das Feld räumen | оставить свои позиции (тж. перен.) |
| gen. | jemandem das Feld räumen | отступить перед кем-либо |
| gen. | jemandem das Feld räumen | отступить перед кем-либо уступить кому-либо место |
| gen. | das Feld räumen | сдать свои позиции |
| gen. | jemandem das Feld räumen | уступить кому-либо |
| gen. | das Feld räumen | отступить |
| gen. | das Feld sommert | поле зеленеет |
| gen. | das Feld sprengen | разорвать группу гонщиков |
| cyc.sport | das Feld sprengen | разрывать группу |
| sport. | das Feld sprengen | разорвать группу |
| gen. | jemandem das Feld streitig machen | конкурировать с кем-либо |
| gen. | jemandem das Feld streitig machen | оспаривать монопольное положение у кого-либо |
| tenn. | das Feld treffen | попасть в площадку |
| gen. | das Feld überqueren | пересечь поле |
| gen. | das ganze Feld ging auf einmal ab | все гонщики взяли старт одновременно |
| gen. | das ganze Feld ging auf einmal ab | все лошади взяли старт одновременно |
| gen. | das Gehölz würde zum Schutz der Felder angelegt | роща была посажена для защиты полей |
| gen. | das Getreide dorrte auf dem Feld | хлеба гибли в поле (от засухи) |
| fig. | das ist ein zu weites Feld | об этом можно было бы очень многое сказать |
| gen. | das ist noch ein weites Feld | в этой области предстоит ещё многое сделать |
| gen. | das ist noch im weiten Feld | об этом ещё рано говорить |
| gen. | das ist noch im weiten Feld | до этого ещё далеко |
| gen. | das liegt noch weit im Feld | это ещё не скоро будет |
| gen. | das steht noch im weiten Feld | об этом ещё рано говорить |
| gen. | das steht noch im weiten Feld | до этого ещё далеко |
| gen. | das Unkraut wuchert auf dem Feld | сорняки буйно разрастаются на поле |
| gen. | das Wappen zeigt einen röten Balken im weißen Feld | герб имеет широкую красную полосу на белом поле |
| gen. | das wächst auf einem Feld | это одного поля ягода |
| comp. | deckendes Feld | перекрывающее поле (в системе перекрывающихся полей на экране дисплея) |
| nautic. | Degaussing-Feld | размагничивающее поле |
| sport. | dem Feld enteilen | уйти от основной группы |
| sport. | dem Feld nicht nachkommen | отстать от группы |
| gen. | dem Nachbarn ein Stück Feld abackern | прихватить землю соседа при пахоте |
| gen. | dem Nachbarn ein Stück Feld abackern | запахать землю соседа |
| gen. | den Stein auf dem Schachbrett aufs nächste Feld schieben | передвинуть шахматную фигуру на соседнее поле |
| sport. | den Verletzer des Feldes verweisen | удалить нарушителя с поля |
| sport. | den Übertreter des Feldes verweisen | удалить нарушителя с поля |
| gen. | der Bauer bestellt sein Feld | крестьянин возделывает своё поле |
| gen. | der Begriff des sprachlichen Feldes | понятие языкового поля |
| gen. | der Forschung steht hier ein weites Feld offen | здесь имеются широкие возможности для изысканий |
| gen. | der Hagel verheerte die Felder | град опустошил поля |
| gen. | der Schnee lag mannshoch auf den Feldern | снежный покров на полях был толщиной в человеческий рост |
| gen. | der Schnee lag mannshoch auf den Feldern | снежный покров на полях был в рост человека |
| gen. | der Wald begrenzt das Feld | лес окаймляет поле |
| gen. | der Wind streicht über die Felder | ветер веет над полями |
| gen. | der Zug hielt im freien Feld | поезд остановился в открытом поле |
| sport. | des Feldes verweisen | удалять с поля |
| sport. | dichtes Feld | плотная группа гонщиков |
| sport. | dichtes Feld | тесная группа |
| sport. | dichtes Feld | плотная группа |
| gen. | die Elysäischen Felder | Елисейские Поля (в Париже) |
| agr. | die Felder besäen | обсевать поля |
| gen. | die Felder durchstreifen | бродить по полям |
| gen. | die Felder sind im Winter kahl | поля зимой пусты и голы |
| gen. | die Felder sind in der Hitze verdorrt | поля засохли от жары |
| gen. | die Felder stehen gut | урожай на полях хороший |
| gen. | die Felder stehen gut | урожай на полях хороший |
| gen. | die Garben auf dem Feld faulen | снопы в поле горят |
| gen. | die Garben auf dem Feld faulen | снопы в поле преют |
| gen. | die Heuschrecken verwüsten die Felder | саранча опустошает поля |
| gen. | die zwei Felder stoßen hier zusammen | эти два поля здесь сходятся |
| gen. | die zwei Felder stoßen hier zusammen | эти два поля здесь смыкаются |
| gen. | die Überschwemmung der Felder | затопление полей |
| avia. | diskontinuierliches Feld | разрывное поле |
| comp. | Dropdown-Feld | выпадающее окно |
| comp. | Dropdown-Feld | ниспадающее окно |
| quant.el. | durch elektrische Felder steuerbare Doppelbrechung | электрически изменяемое двойное лучепреломление |
| quant.el. | durch elektrisches Feld erzeugte Anisotropie | анизотропия, наводимая электрическим полем |
| gen. | durch Feld und Wald | по полям и лесам |
| gen. | durch Feld und Wald streichen | бродить по полям и лесам |
| gen. | durch Feld und Wald streifen | бродить по лесам и полям |
| quant.el. | durch mechanisches Feld erzeugte Anisotropie | механически инициированная анизотропия |
| gen. | durch Wald und Feld | по лугам и лесам |
| gen. | durch Wald und Feld | по полям и лесам |
| gen. | durch Wald und Feld schweifen | бродить по лугам и лесам |
| gen. | durch Wald und Feld streifen | бродить по лугам и лесам |
| gen. | durch Wald und Feld streifen | бродить по лесам и полям |
| gen. | durch Wälder und Felder wandern | бродить по лесам и полям |
| opt. | eben-symmetrisches Feld | плоскосимметричное поле |
| mining. | ein abgehauenes Feld | отработанное рудничное поле |
| gen. | ein Argument ins Feld führen | приводить довод |
| gen. | ein Argument ins Feld führen | приводить аргумент |
| gen. | ein bestelltes Feld | обработанное поле |
| gen. | ein bestelltes Feld | возделанное поле |
| gen. | ein ertrunkenes Feld | затопленное поле |
| gen. | ein Feld bebauen | возделывать поле |
| gen. | ein Feld bebauen | возделывать большой участок земли |
| gen. | ein Feld koppeln | огородить поле для выгона |
| gen. | ein Feld mit Dung befahren | вывозить удобрение на поле |
| gen. | ein Feld mit Dung befahren | вывозить навоз на поле |
| gen. | ein Feld unterteilen | разбить поле (на участки) |
| gen. | ein Feld überhüpfen | ходить пешкой через одно поле (в игре) |
| gen. | ein Feld überhüpfen | ходить шашкой через одно поле (в игре) |
| gen. | ein Feld überhüpfen | ходить фишкой через одно поле (в игре) |
| gen. | ein Feld überhüpfen | ходить фигурой через одно поле (в игре) |
| gen. | ein großes Feld | большое поле |
| gen. | ein rotes Kreuz im weißen Feld | красный крест на белом поле |
| gen. | ein Stern in rotem Feld | звезда на красном поле |
| gen. | ein Stern in rotem Feld | звезда на красном фоне |
| comp. | eindimensionales Feld | линейный массив |
| comp. | eindimensionales Feld | одноразмерный массив |
| geol. | Einfallswinkel im Feld | угол склонения (рудного тела) |
| geol. | Einfallswinkel im Feld | угол ныряния (рудного тела) |
| avia. | eingeprägtes Feld | сформированное поле |
| gen. | elektrisches Feld | электрическое поле |
| el.chem. | elektrisches Feld | поле электрического тока |
| energ.ind. | elektromagnetische Felder | электромагнитные поля (Andrey Truhachev) |
| gen. | elektromagnetisches Feld | электромагнитное поле |
| astr. | elektrotellurisches Feld | электротеллурическое поле |
| biol. | embryonales Feld | эмбриональное поле |
| gen. | endlose Felder | нескончаемые поля |
| gen. | er schlug alle seine Rivalen aus dem Feld | он побил всех своих соперников |
| geol. | erdmagnetisches ausgeglichenes Feld | усреднённое геомагнитное поле |
| geol. | erdmagnetisches ausgeglichenes Feld | выравненное геомагнитное поле |
| geol. | erdmagnetisches Feld | магнитное поле Земли |
| geol. | erdmagnetisches Feld | поле земного магнетизма |
| geol. | erdmagnetisches Feld | геомагнитное поле |
| geol. | erkundetes Feld | разведанный участок |
| geol. | erkundetes Feld | разведанная площадь |
| gen. | erregtes Feld | индуцированное поле |
| met. | erweitertes Feld | расширенная γ-область |
| geol. | Feld abgebautes | выработанное рудное поле |
| geol. | Feld abgebautes | выработанный участок |
| geol. | Feld anbohren | разведывать участок скважинами |
| geol. | Feld anbohren | разбуривать рудное поле |
| geol. | Feld auffeld schießen | вскрывать месторождение разведочными работами |
| geol. | Feld aufschließen | вскрывать месторождение разведочными работами |
| footb. | Feld auseinanderziehen | растянуть поле |
| geol. | Feld ausgebautes | выработанный участок |
| geol. | Feld ausgebautes | выработанное рудное поле |
| geol. | Feld ausgehauenes | выработанное рудное поле |
| geol. | Feld ausgehauenes | выработанный участок |
| quant.el. | Feld außerhalb des Resonators | внерезонаторное поле |
| agric. | Feld brach liegen lassen | пустить поле под пар |
| bot. | Feld-Champignon | шампиньон обыкновенный (Agaricus campester Fr., Psalliota campestris Fr.) |
| quant.el. | Feld der Eigenschwingung | поле моды |
| avia. | Feld der Flossen | площадь киля |
| gen. | Feld der Lösungen | область решений (mirelamoru) |
| quant.el. | Feld der Mode | поле моды |
| comp. | Feld des Attributetiketts | поле атрибутного тега |
| bot. | Feld-Egerling | шампиньон обыкновенный (Agaricus campester Fr., Psalliota campestris Fr.) |
| geol. | Feld erstrecken | определять положение и размеры рудного поля |
| comp. | Feld fester Länge | поле фиксированной длины |
| med. | Feld fieber | волынская лихорадка |
| радиоакт. | Feld-Geigerzähler | полевой счётчик Гейгера |
| avia. | Feld gleichen Potentials | поле равных потенциалов |
| quant.el. | Feld hinter dem Objekt | поле за объектом |
| comp. | Feld-ID | идентификация поля |
| quant.el. | Feld im Innern des Resonators | внутрирезонаторное поле |
| quant.el. | Feld innerhalb des Resonators | внутрирезонаторное поле |
| nat.res. | Feld karte | полевая карта |
| geol., jarg. | Feld lagern | расширять шахтное поле |
| avia. | Feld-Methode | метод поля |
| avia. | Feld-Methode | метод конечных разностей |
| comp. | Feld mit Schatten | поле "с тенью" (на экране дисплея, выделенное утолщением границ с двух из четырёх сторон) |
| agric. | Feld pflanze | полевое растение |
| biol. | Feld-Phänomen | феномен поля |
| avia. | Feld störenden Körpers | поле воздействия возмущающего тела |
| agr. | Feld tief umackern | двоить поле |
| geol., obs. | Feld und Feufe | простирание и падение (рудного тела) |
| geol., obs. | Feld und Teufe | простирание и падение рудного тела |
| gen. | Feld und Teufe | простирание и падение (залежи) |
| agric. | Feld- und Waldmaikäfer | майский хрущ |
| sport. | Feld unter Beschuss | поле, находящееся под боем |
| shipb. | Feld von Bohrungen | коридорное поле отверстий (котла) |
| avunc. | Feld-Wald-und-Wiesen-Mischung | всего понемножку |
| avunc. | Feld-Wald-und-Wiesen-Mischung | смесь |
| avunc. | Feld-Wald-und-Wiesen-Mischung | винегрет |
| avunc. | Feld-Wald-und-Wiesen-Mischung | мешанина |
| agr. | Felder , bunt durcheinandergewürfelte | пестрополье |
| paleont. | Felder der Hyperbelstreifen | гиперболярное поле |
| quant.el. | Felder gleicher Frequenz | поля одинаковой частоты |
| gen. | Felder mit Dünger bestäuben | распылять по полям удобрение (с самолёта) |
| comp. | Felder-Numerierung | нумерация уровней полей (см. Feldebene; на экране дисплея) |
| gen. | Felder unter dem Pflug haben | вспахивать поля плугом |
| gen. | Felder unter dem Pflug haben | обрабатывать поля плугом |
| gen. | fiktives Feld | фиктивное поле |
| gen. | Forscher züchten neue Sorten für Vietnams Felder | Исследователи-селекционеры выводят новые сорта для полей Вьетнама заголовок (ND 21.8.80.) |
| gen. | frisches Feld | нетронутое шахтное поле |
| astr. | galaktisches Feld | галактическое поле |
| geol., jarg. | Gang führt das Erz ins Feld | рудная жила уходит за пределы шахтного поля |
| geol., jarg. | Gang führt das Erz ins Feld | рудная жила уходит за пределы рудного поля |
| opt. | Gauß-Feld | гауссово поле |
| agr. | Gegend , jenseits eines Feldes gelegene | заполье |
| sport. | gegnerisches Feld | площадка противника |
| quant.el. | gekreuzte Felder | скрещенные поля |
| opt. | gekreuzte Felder | скрещённые поля |
| радиоакт. | gemischtes n-γ-Feld | смешанное n + γ-поле |
| радиоакт. | gemischtes n + γ-Feld | смешанное n + γ-поле |
| радиоакт. | gemischtes n + γ-Feld | поле смешанного нейтронного и гаммаизлучения (n + γ-поле) |
| радиоакт. | gemischtes n-γ-Feld | поле смешанного нейтронного и гаммаизлучения (n + γ-поле) |
| радиоакт. | gemischtes Neutronen-Gamma-Feld | смешанное n + γ-поле |
| радиоакт. | gemischtes Neutronen-Gamma-Feld | поле смешанного нейтронного и гаммаизлучения (n + γ-поле) |
| geol. | geomagnetisches Feld | магнитное поле Земли |
| geol. | geomagnetisches Feld | поле земного магнетизма |
| geol. | geomagnetisches Feld | магнитное поле (Земли) |
| geol. | geomagnetisches Feld | геомагнитное поле |
| geophys. | geostrophisches Feld | геострофическое поле |
| sport. | geschlossenes Feld | тесная группа |
| sport. | geschlossenes Feld | плотная группа |
| agric. | Gestalt der Felder | конфигурация полей |
| geophys. | gestörtes Feld | возмущённое поле |
| comp. | geteiltes Feld | разделённое поле |
| hi.energ. | gluonartiges Feld | глюоноподобное поле |
| med. | Golgi-Feld | комплекс Гольджи (Der_weisse_Rabe) |
| cinema.equip. | graues Feld | нейтрально серое поле (серой шкалы, цветной таблицы) |
| avia. | gravitatives Feld | гравитационное поле |
| hi.energ. | Higgs-Feld | хиггсовское поле |
| med. | hochfrequentes magnetisches Feld | высокочастотное магнитное поле (ssn) |
| geol. | homogenes Feld | гомогенное поле |
| geophys. | horizontale Komponenten des erdmagnetischen Feldes | горизонтальные составляющие геомагнитного поля |
| shipb. | hydrodynamisches Feld | гидродинамическое поле |
| gen. | im Feld stehen | быть на фронте |
| gen. | im Feld stehen | находиться на войне |
| gen. | im Feld stehen | находиться на фронте |
| gen. | im Feld stehen | находиться в действующей армии |
| gen. | im Feld stehen | быть на войне |
| gen. | im Feld stehen | быть в действующей армии |
| quant.el. | im Resonator befindliches Feld | внутрирезонаторное поле |
| gen. | in den Feldern und Wiesen umherstreifen | бродить по полям и лугам |
| sport. | in der Mitte des Feldes durchbrechen | прорваться по центру поля |
| quant.el. | in einem Resonator eingeschlossenes Feld | внутрирезонаторное поле |
| gen. | in Wald und Feld umherschweifen | бродить по лесам и нолям |
| astr. | induziertes elektrisches Feld | индуцированное электрическое поле |
| quant.el. | induziertes Feld | наведённое поле |
| mil. | Inf. Feld.-Ers. Batl | запасный пехотный батальон (Infanteriefeldersatzbataillon golowko) |
| quant.el. | inkohärentes Feld | некогерентное поле |
| cinema.equip. | inneres Feld | внутреннее магнитное поле |
| obs. | ins Feld ausrücken | отправляться в поход |
| obs. | ins Feld ausrücken | отправляться на фронт |
| footb. | ins Feld fäusteln | отбить |
| footb. | ins Feld fäusteln | отбивать |
| gen. | ins Feld gehen | отправляться в поход |
| fig. | ins Feld rücken | вступать в бой |
| gen. | ins Feld rücken | отправиться на фронт |
| fig. | ins Feld rücken | отправляться на войну |
| obs. | ins Feld rücken | выступать в поход |
| gen. | ins Feld rücken | выступить в поход |
| gen. | ins Feld ziehen | отправиться на фронт |
| gen. | ins Feld ziehen | выступить в поход |
| astr. | Intensität des erdmagnetischen Feldes | напряжённость геомагнитного поля |
| astr. | Intensität des erdmagnetischen Feldes | напряжённость магнитного поля Земли |
| geophys. | isallobarisches Feld | изаллобарическое поле |
| gen. | jemanden aus dem Feld schlagen | одержать верх над (кем-либо) |
| med.appl. | kardiales elektrisches Feld | электрическое поле сердца |
| med. | kardioelektrisches Feld | электрическое поле сердца |
| opt. | koaxiale Felder | соосные поля |
| quant.el. | kohärentes Feld | когерентное поле |
| quant.el. | Lage bei einem Feld Null | положение в отсутствие поля |
| agric. | Lagerung auf dem Feld | кагатировка |
| agric. | Lagerung auf dem Feld | кагатирование |
| antenn. | Lauffeldröhre mit gekreuzten statischen Feldern | лампа бегущей волны магнетронного типа |
| comp. | lineares Feld | линейный массив |
| comp. | lineares Feld | одноразмерный массив |
| sport. | "Loch" im Feld | просвет в группе |
| progr. | logisches Feld | логический массив (ssn) |
| opt. | lokal verzerrtes Feld | поле с локальными искажениями |
| avia. | luftelektrisches Feld | поле атмосферного электричества |
| geophys. | luftelektrisches Feld | атмосферноэлектрическое поле |
| mil. | Lw.Feld-Div. | авиаполевая дивизия (пехотная дивизия, сформированная из наземного обслуживающего персонала ВВС вермахта (люфтваффе) golowko) |
| gen. | magnetisches Feld | магнитное поле |
| astr. | magnetisches Feld der Erde | земное магнитное поле |
| astr. | magnetisches Feld der Erde | геомагнитное поле |
| astr. | magnetisches Feld der Erde | магнитное поле Земли |
| astr. | magnetohydrostatisches Feld | магнитно-гидростатическое поле |
| hi.energ. | Majorana-Feld | поле Майораны |
| opt. | makroskopisches Feld | макро-поле |
| opt. | makroskopisches Feld | макроскопическое поле |
| agric. | maximale Wasserhaltefähigkeit des Feldes | предельная влагоёмкость полевая |
| agric. | maximale Wasserkapazität des Feldes | предельная влагоёмкость полевая |
| el. | mehrdimensionales Feld | многомерный массив |
| progr. | mehrstufiges Feld | многомерный массив (ssn) |
| med., obs. | militärmedizinische Feld-Doktrin | военно-полевая медицинская доктрина |
| quant.el. | mit der Frequenz des Feldes schwingende Polarisation | поляризация на частоте поля |
| inet. | mit Sternchen gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder | Поля, отмеченные звездочкой, являются обязательными (SKY) |
| sport. | Mittelpunkt des Feldes | центр поля |
| sport. | Mittelpunkt des Feldes | центр площадки |
| quant.el. | Moden des elektromagnetischen Feldes | моды электромагнитного поля |
| sport. | morastiges Feld | размякшее поле |
| sport. | nasses Feld | мокрое поле |
| hi.energ. | Nebelkammer im magnetischen Feld | камера Вильсона с магнитным полем |
| hi.energ. | Nebelkammer im magnetischen Feld | конденсационная камера с магнитным полем |
| quant.el. | ohne Feld vorhandene Besetzung | населённость без поля |
| quant.el. | parallel zum äußeren Feld ausgerichteter Spin | спин, ориентированный но внешнему полю |
| med.appl. | periorbitales elektrisches Feld | периорбитальное электрическое поле |
| avia. | planetares elektrisches Feld | поле планетарного электричества |
| agric. | Planieren der Felder | выравнивание поля |
| sport. | Preßdeckung über das ganze Feld | прессинг по всему полю |
| comp. | programmierbares Feld | программируемая матрица |
| geol. | prospektiertes Feld | разведанный участок |
| geol. | prospektiertes Feld | разведанная площадь |
| geol. | prospektiertes Feld | опоискованная площадь |
| hi.energ. | Protonensynchrotron mit konstantem Feld und alternierendem Gradienten | протонный синхротрон постоянным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | Protonensynchrotron mit konstantem Feld und alternierendem Gradienten | кольцевой синхрофазотрон |
| hi.energ. | Protonensynchrotron mit konstantem Feld und alternierendem Gradienten | протонный кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | Protonensynchrotron mit konstantem Feld und alternierendem Gradienten | синхрофазотрон постоянным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | pseudoskalares Feld | псевдоскалярное поле |
| med. | pulsierendes elektromagnetisches Feld | пульсирующее электромагнитное поле (ssn) |
| opt. | quasistatisches Feld | квазистатическое поле |
| opt. | quellenfreies Feld | соленоидальное поле |
| hi.energ. | Rarita-Schwinger-Feld | поле Рариты-Швингера |
| opt. | raumladungsfreies Feld | поле без пространственных зарядов |
| comp. | rechteckiges Feld | прямоугольный массив |
| arts. | reiches Feld für Untersuchungen | большое поле для исследований |
| opt. | remanentes Feld | поле остаточного магнетизма |
| geol. | remanentes Feld | остаточное магнитное поле |
| opt. | remanentes Feld | реманентное поле |
| cyc.sport | Rest des Feldes | хвост группы |
| med. | rezeptives Feld | рецептивное поле (сетчатки ssn) |
| geophys. | Richtung des erdmagnetischen Feldes | направление вращения электромагнитного поля земли |
| gen. | rings um das Dorf sind Felder und Wiesen | вокруг деревни поля и луга |
| opt. | Rotationssymmetrie der abbildenden Felder | вращательная симметрия электронно-оптических полей |
| opt. | rotationssymmetrisches Feld | поле с осевой симметрией |
| opt. | rotationssymmetrisches Feld | аксиально-симметричное поле |
| quant.el. | räumlich veränderliches Feld | пространственно-неоднородное поле |
| quant.el. | rücktreibendes Feld | возвращающее поле |
| quant.el. | Rückwirkung des Feldes auf das System | обратное действие поля на систему |
| opt. | sammelndes Feld | собирающее поле |
| shipb. | schachbrettartiges Feld von Bohrungen | поле отверстий котла, расположенных в шахматном порядке |
| construct. | Schale über mehrere Felder | многопролётная оболочка |
| astr. | scheinbares Feld | видимое поле |
| sport. | schlüpfriges Feld | скользкое поле |
| avia. | schwingendes Feld | колебательное поле |
| geophys. | seismisches Feld | сейсмическое поле |
| hi.energ. | selbstduales Feld | самодуальное поле |
| радиоакт. | Seriellgraded-L-Feld | поле SGL |
| радиоакт. | Seriellgraded-L-Feld | поле информации LAM |
| радиоакт. | SGL-Feld | поле SGL |
| радиоакт. | SGL-Feld | поле информации LAM |
| sport. | sich vom Feld absetzen | оторваться от группы |
| gen. | sich vom Feld lösen | оторваться от основной группы (гонщиков) |
| sport. | sich vom Feld lösen | оторваться от группы |
| gen. | sie fuhren an den weiten Feldern vorbei | они проезжали мимо обширно раздольных полей |
| gen. | sie fuhren an den weiten Feldern vorbei | они проезжали мимо обширно раскинувшихся полей |
| opt. | spiegelndes Feld | электронное зеркало |
| opt. | spiegelndes Feld | зеркально отражающее поле |
| sport. | Spiel auf eigenem Feld | игра на своём поле |
| sport. | Spiel auf eigenem Feld | встреча игра на своём поле |
| sport. | Spiel auf fremdem Feld | игра на чужом поле |
| sport. | Spiel auf neutralem Feld | встреча игра на нейтральном поле |
| quant.el. | störendes Feld | искажающее поле |
| opt. | symmetrisch-ebenes Feld | плоскосимметричное поле |
| hi.energ. | Synchrophasotron mit konstantem Feld und alternierendem Gradienten | протонный синхротрон постоянным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | Synchrophasotron mit konstantem Feld und alternierendem Gradienten | кольцевой синхрофазотрон |
| hi.energ. | Synchrophasotron mit konstantem Feld und alternierendem Gradienten | протонный кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | Synchrophasotron mit konstantem Feld und alternierendem Gradienten | синхрофазотрон постоянным магнитным полем и переменными градиентами |
| comp. | systolisches Feld | систолическая матрица |
| geophys. | Säkularvariationen des erdmagnetischen Feldes | вековые вариации геомагнитного поля |
| astr. | Säkularvariationen des erdmagnetischen Feldes | вековые магнитные изменения |
| astr. | Säkularvariationen des erdmagnetischen Feldes | вековые магнитные вариации |
| geol. | taubes Feld | участок, не содержащий полезных ископаемых |
| geol. | taubes Feld | безрудный участок |
| mining. | taubes Feld | поле, не содержащее полезных ископаемых |
| geol., geophys. | tellurisches Feld | поле теллургических токов |
| gen. | Theorie elektrischer und magnetischer Felder | теория электрических и магнитных полей (viktorlion) |
| hi.energ. | Thomas-Feld | магнитное поле, создаваемое радиальными секторами |
| agr. | tiefes Umackern des brachliegenden Feldes | двойка пара |
| agr. | tiefes Umackern des brachliegenden Feldes | двоение пара |
| geol. | totes Feld | участок, не содержащий полезных ископаемых |
| geol. | totes Feld | безрудная площадь |
| comp. | ungeordnetes Feld | частично упорядоченное полное бинарное дерево |
| comp. | ungeordnetes Feld | неупорядоченный массив |
| geol., geophys. | ungestörtes Feld | нормальное поле |
| astr. | ungleichförmiges Feld | неоднородное поле |
| quant.el. | unter der Wirkung des elektrischen Feldes driftender Ladungsträger | носитель, движущийся под действием электрического поля |
| met. | verengtes Feld | суженная γ-область |
| geol. | verfahrenes Feld | разрабатываемый участок |
| gen. | verrostete Wracks bedeckten das Feld | ржавые обломки тракторов покрывали поле |
| gen. | verrostete Wracks bedeckten das Feld | ржавые обломки самолётов покрывали поле |
| gen. | verrostete Wracks bedeckten das Feld | ржавые обломки машин покрывали поле |
| agr. | Verunkrautung des Feldes | засорённость поля |
| law, crim. | Vier-Felder-Koeffizient | четырёхпольный коэффициент |
| law, crim. | Vier-Felder-Korrelations-Koeffizient | четырёхпольный коэффициент |
| quant.el. | vom Dipol ausgestrahltes Feld | поле излучающего диполя |
| sport. | vom Feld lösen | выполнить отрыв |
| quant.el. | vom äußeren Feld unabhängige Wahrscheinlichkeit | не зависящая от внешнего поля вероятность |
| nat.res. | von Erdwällen begrenztes bewässertes Feld | обвалованный поливной участок |
| nat.res. | von Erdwällen begrenztes bewässertes Feld | обвалованное поле орошения |
| nat.res. | von Erdwällen begrenztes bewässertes Feld | обвалованное орошаемое поле |
| quant.el. | von Laseroszillator ausgestrahltes Feld | поле излучения лазера |
| comp. | Voxel-Feld | массив элементов объёма |
| nat.res. | Wald-Feld-Bau | лесопольное хозяйство |
| nat.res. | Wald-Feld-Bau | агролесоведение |
| nat.res. | Wald-Feld-Verteilung | территориальное распределение лесов в отношении к сельскохозяйственным угодьям |
| nat.res. | Wald-Feld-Verteilung | распределение лесов в отношении к сельскохозяйственным угодьям |
| agric. | Wasserhaltefähigkeit des Feldes | полевая влагоёмкость |
| agric. | Wasserkapazität des Feldes | полевая влагоёмкость |
| hi.energ. | Weylsches Feld | поле Вейля |
| gen. | wir fuhren an verdorrten Feldern vorbei | мы ехали мимо иссохших полей |
| geophys. | wirbelfreies Feld | невихревое поле |
| hi.energ. | Yang-Mills-Feld | калибровочное поле Янга-Миллса |
| hi.energ. | Yang-Mills-Feld | поле Янга-Миллса |
| opt. | zeitlich konstantes Feld | поле, постоянное во времени |
| quant.el. | zeitlich veränderliches Feld | изменяющееся во времени поле |
| quant.el. | zum äußeren Feld proportionale Reaktion | отклик, пропорциональный внешнему полю |
| gen. | zutreffendes Feld ankreuzen | отметить крестиком нужное поле (Лорина) |
| hi.energ. | Zyklotron mit azimutal variierendem Feld | циклотрон с азимутальной вариацией магнитного поля |
| hi.energ. | Zyklotron mit konstantem Feld und alternierendem Gradienten | сильнофокусирующий циклотрон с постоянным магнитным полем |
| hi.energ. | Zyklotron mit konstantem Feld und alternierendem Gradienten | циклотрон с постоянным магнитным полем и переменными градиентами |
| astr. | äusseres Feld | внешнее поле |
| cinema.equip. | äußeres Feld | внешнее магнитное поле |
| quant.el. | überlagerte Felder | наложенные поля |
| opt. | überlagerte Felder | совмещённые поля |
