Terms for subject General containing Federn

German	Russian
alle Federn springen lassen	пустить в ход все средства
alle Federn springen lassen	нажать на все пружины
alle Federn springen lassen	нажать на все кнопки
aus den Federn kriechen	встать с постели
aus der Feder stammen	выходить из-под пера (Ин.яз)
aus seiner Feder stammen	из-под его пера вышли (дальше перечисление; об авторе книг Abete)
Bergmann von der Feder	горняк-теоретик
das ist nicht aus seiner Feder geflossen	это написал не он
Daunen und Federn-Rohstoff	пухо-перовое сырье (Schumacher)
Den Hammer schwang er, stand am Mast, Die Feder führt' er wie die Klinge	То академик, то герой, То мореплаватель, то плотник
der Hahn sträubte die Federn	петух распушил свои перья
der Hahn sträubte die Federn	петух распушился
der Tod hat ihm die Feder aus der Hand genommen	смерть прервала его литературную деятельность
der Vogel glättet seine Federn	птица разглаживает свои перья
die Begeisterung hat ihm die Feder in die Hand gedrückt	воодушевление заставило его взяться за перо
die Erzählung stammt aus der Feder von ...	рассказ написан ...
die Erzählung stammt aus der Feder von ...	рассказ принадлежит перу ...
die Feder absetzen	перестать писать
die Feder absetzen	отложить перо (в сторону)
die Feder ansetzen	взяться за перо
die Feder ansetzen	начать писать
die Feder ansetzen	приняться писать
die Feder ergreifen	начать писать
die Feder ergreifen	стать писателем
die Feder ergreifen	взяться за перо
die Feder führen	владеть пером
die Feder führen	быть писателем
die Feder in die Tinte tauchen	обмакнуть перо в чернила
die Feder läuft über das Papier	перо скользит по бумаге
die Feder meistern	мастерски владеть пером
die Feder schmiert	перо мажет
die Feder schmiert	перо пишет плохо
die Feder schreibt nicht	перо не пишет
die Feder spitzen	отточить перо
jemandem die Feder verbieten	запретить писать (кому-либо)
die Federn kritzelten leise	перья тихо поскрипывали
die Federn zerzausen	растрепать перья
die Zunge stockt, es sträubt sich die Feder	Ни в сказке сказать, ни пером описать
ein Buch aus der Feder dieses beliebten Schriftstellers	книга, принадлежащая перу этого популярного писателя
ein Kissen mit Federn, Rosshaar füllen	набивать или набить подушку перьями, конским волосом (Andrey Truhachev)
ein Mann von der Feder	работник умственного труда
ein Mann von der Feder	журналист
ein Mann von der Feder	литератор
ein Meister der Feder	мастер слова
ein Werk unter der Feder haben	работать над научным трудом
ein Werk unter der Feder haben	работать над литературным трудом
eine Feder abschnellen	отпустить пружину
eine Feder anschreiben	начать писать новым пером
eine Feder auslösen	спустить пружину
eine Feder schnellen lassen	нажать и отпустить пружину
eine Feder zierte seinen Hut	перо украсило его шляпу
eine geschliffene Feder führen	обладать острым пером
eine scharfe Feder führen	обладать острым пером
einem Vogel eine Feder auszupfen	выщипнуть перо у птицы
einem Vogel eine Feder auszupfen	выдернуть перо у птицы
einem Vogel Federn ausreißen	выщипывать перья у птицы
einem Vogel Federn ausreißen	вырывать перья у птицы
er diktierte ihr in die Feder	она писала под его диктовку
er diktierte ihr in die Feder	он диктовал ей
er führt eine gewandte Feder	он хорошо владеет пером
er liegt noch in den Federn	он ещё валяется в постели
er schmückt sich gern mit fremden Federn	он любит рядиться в чужие перья
er steckt noch in den Federn	он ещё валяется в постели
er taucht seine Feder in Galle	у него жёлчное перо
er weiß seine Feder zu brauchen	он хорошо владеет пером
Feder ein und schrieb schnell weiter	он обмакнул перо и быстро продолжал писать
Feder und Nut	шпонка и паз
Federn bekommen	оперяться (о птице)
Federn bekommen	оперяться
alle Federn lassen	потратиться (Vas Kusiv)
Federn reißen	ощипывать перья
Federn spleißen	щипать перья (на подушку)
heraus aus den Federn!	вставай!
ich will – meine Feder ins Waffenverzeichnis	я хочу, чтоб к штыку приравняли перо
jemandem etwas in die Feder diktieren	диктовать (кому-либо, что-либо)
jemandem etwas in die Feder diktieren	диктовать (текст; что-либо; кому-либо)
leicht wie eine Feder	лёгкий как пёрышко
mit der Feder schreiben	писать пером
mit Feder zeichnen	рисовать пером
mit flüchtiger Feder geschrieben	написанный наспех
mit flüchtiger Feder schreiben	писать наспех
mit fremden Federn fliegen	делать что-либо чужими руками
nimm diese Feder und schreibe damit	возьми это перо и пиши им
Nun kannst du sterben, Denis, Besseres kommt nicht aus deiner Feder!	Умри, Денис, лучше не напишешь
Nut und Feder	гребень и шпунт (4uzhoj)
sich mit fremden Federn schmücken	приписывать себе чужие успехи
sich mit fremden Federn schmücken	приписывать себе чужие заслуги
sich mit fremden Federn schmücken	рядиться в чужие перья
sie ist leicht wie eine Feder	она лёгкая как пёрышко
Verse flossen ihm leicht aus der Feder	он с лёгкостью писал стихи
vom Ertrag seiner Feder leben	жить на гонорары от литературной работы
von der Feder leben	жить литературным трудом
zur Feder greifen	взяться за перо (о писателе)