| Subject | German | Russian |
| el. | abgeschirmte Fassung | экранированная ламповая панель |
| busin. | alte Fassung | старая редакция (документа) |
| law | alte Fassung | в старой редакции |
| gen. | alte Fassung | старая редакция |
| tech. | aufklappbare Fassung | откидная оправа |
| gen. | jemanden aus der Fassung bringen | вывести из себя (Vas Kusiv) |
| tech. | aus der Fassung bringen | взорвать |
| tech. | aus der Fassung bringen | взволновать |
| gen. | aus der Fassung geraten | терять терпение |
| gen. | aus der Fassung geraten | терять дар речи |
| gen. | aus der Fassung kommen | терять самообладание |
| gen. | aus der Fassung kommen | терять дар речи |
| gen. | außer Fassung | вне себя |
| inf. | außer Fassung geraten | потерять самообладание (Andrey Truhachev) |
| inf. | außer Fassung geraten | потерять контроль (Andrey Truhachev) |
| inf. | außer Fassung geraten | выйти из себя (Andrey Truhachev) |
| gen. | außer Fassung sein | быть вне себя |
| microel. | beam-lead-Fassung | кристаллодержатель ИС с балочными выводами |
| law | berichtigte Fassung | исправленная редакция |
| patents. | die dieser Fassung des Abkommens angehörenden Länder | страны-участницы настоящего Акта |
| patents. | die dieser Fassung des Abkommens angehörenden Länder | страны, принявшие данную редакцию |
| gen. | die Fassung bewahren | сохранять спокойствие |
| gen. | die Fassung bewahren | сохранять самообладание |
| tech. | die Fassung bewahren | крепиться |
| patents. | die Fassung lehnt sich an Artikel 4 der PVÜ an | редакция соответствует статье 4 Парижской конвенции |
| gen. | die Fassung verlieren | потерять самообладание |
| gen. | die Fassung verlieren | терять терпение |
| gen. | die Fassung verlieren | терять самообладание |
| gen. | die Fassung verlieren | терять дар речи |
| gen. | die Fassung zurückgewinnen | снова овладеть собой |
| patents. | die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab | новая редакция формулы изобретения сильно отличается от первоначальной |
| gen. | die verschiedenen Fassungen eines Dramas | разные варианты драмы |
| gen. | die verschiedenen Fassungen eines Dramas | разные редакции драмы |
| gen. | die zweite Fassung des Vertrags hat er wieder völlig umgeändert | вторую редакцию договора он снова совершенно переделал |
| el. | diebsichere Fassung | патрон с защитой от кражи |
| gen. | eine schirmlose Fassung | патрон без абажура |
| construct. | elektrische Fassung | электрический патрон |
| law | elektronische Fassung der Urschrift | электронный образ оригинала документа (Mme Kalashnikoff) |
| law | endgültige Fassung | окончательная редакция |
| patents. | endgültige Fassung der Anträge | окончательная формулировка ходатайства |
| gen. | er war gewillt, die Fassung des Artikels zu ändern | он был согласен изменить редакцию статьи |
| gen. | er war gewillt, die Fassung des Artikels zu ändern | он был готов изменить редакцию статьи |
| law | erhält folgende Fassung | читать в редакции (при изменении пункта договора, в доп. соглашении: "пункт 3.2 читать в редакции: ..." – "Artikel 3.2 erhält folgende Fassung: ..." pina colada) |
| comp. | Fassung auf der Leiterplatte | гнездо на плате (микроЭВМ) |
| comp. | Fassung auf Schaltkreisgehäuse | контактная панель для установки микросхем (zur Aufnahme eines weiteren Schaltkreises) |
| mil., artil. | Fassung der Dosenlibelle | приб. оправа сферического уровня |
| law | Fassung der Erklärung | принятие заявления (Лорина) |
| construct. | Fassung der Quelle | каптаж источника |
| law | Fassung der Satzung | редакция устава (Лорина) |
| mil., artil. | Fassung der Strichplatte | приб. оправа сетки |
| gen. | Fassung des Begriffes | формулировка понятия (wanderer1) |
| law | Fassung des Beschlusses | принятие решения (Лорина) |
| polygr. | Fassung des Objektivs | оправа объектива |
| sew. | Fassung DIL | панель с двухрядным расположением выводов (Александр Рыжов) |
| law | Fassung einer Resolution | принятие резолюции |
| law | Fassung einer Urkunde | содержание документа |
| patents. | Fassung eines Gesetzes | формулировка закона |
| patents. | Fassung eines Gesetzes | текст закона |
| radio | Fassung für Halbleiterdiode | панель для полупроводникового диода |
| comp. | Fassung für QIL-Gehäuse | гнездо для корпуса с четырёхрядным расположением выводов |
| med.appl. | Fassung für randlose Brillen | оправа типа "стекло" |
| med.appl. | Fassung für randlose Brillen | оправа типа "полустекло" |
| geol. | Fassung д jour | открытая оправа |
| el. | Fassung mit auswechselbarem Nippel | патрон со сменным ниппелем |
| el. | Fassung mit Hahn | патрон с выключателем |
| el. | Fassung mit Kette | патрон с цепочкой |
| el. | Fassung mit Schalenhalter | патрон с абажуродержателем |
| el. | Fassung mit Schutzkorb | патрон с предохранительной сеткой |
| law | Fassung vom Urteil | вынесение приговора (Лорина) |
| hydrol. | Fassung von Flusswasser | забор речной воды |
| water.suppl. | Fassung von Flusswasser | забор речной воды |
| geophys. | Fassung von Flußwasser | забор речной воды |
| hydrol. | Fassung von Grundwasser | каптаж грунтовых вод (Каптаж – сооружение (каменная наброска, колодец, траншея) для перехвата и сбора подземных вод в местах их вывода на поверхность. Komparse) |
| water.suppl. | Fassung von Quellen | каптаж источников |
| patents. | Fassung von Urkunden | составление текста |
| patents. | Fassung von Urkunden | формулировка текста |
| el. | federnde Fassung | амортизированная ламповая панель |
| antenn. | federnde Fassung | амортизированная ламповая панелька |
| cinema.equip. | fremdsprachige Fassung | вариант фильма, дублированный на иностранный язык |
| law | frühe Fassung | предыдущая редакция (Лорина) |
| law | genaue Fassung | уточнение (напр., eines Vertrages) |
| law | genaue Fassung | уточнение |
| fin. | genaue Fassung eines Vertrags | уточнение договора |
| math. | geometrische Fassung | геометрическая формулировка |
| construct. | geschmiedete Fassung | кузнечная посадка |
| tech. | Getreidesilo mit 120 t Fassung | зерновой бункер / элеватор вместимостью 120 тонн (Andrey Truhachev) |
| gen. | geänderte Fassung | исправленная редакция (Andrey Truhachev) |
| law | gültige Fassung | действующая редакция derzeit (напр., einer Bestimmung) |
| microel. | IC-Fassung | кристаллодержатель |
| el. | IC-Fassung | кристаллоноситель |
| microel. | IC-Fassung | корпус ИС |
| sew. | IC-Fassung | панель крепления (интегральной схемы Александр Рыжов) |
| mil. | in der Fassung | в такой-то редакции |
| busin. | in der Fassung | в редакции |
| gen. | in der Fassung | в такой-то формулировке |
| gen. | in der Fassung vom | в формулировке (такого-либо) |
| gen. | in der Fassung vom | в редакции (такого-либо) |
| gen. | in der Fassung von | в формулировке (такого-либо) |
| gen. | in der Fassung von | в редакции (такого-либо) |
| law | in der geltenden Fassung | в действующей редакции (Лорина) |
| gen. | in der geltenden Fassung | в действующей редакции (о законе и т. п.) |
| law | in der geänderten Fassung | с изменениями (dolmetscherr) |
| law | in der jeweils geltenden Fassung | в действующей в соответствующий момент редакции (Andrey Truhachev) |
| law | in der jeweils geltenden Fassung | в действующей на соответствующий момент редакции (Andrey Truhachev) |
| gen. | in der jeweils gueltigen Fassung | в действующей редакции (amsterdam) |
| law | in der jeweils gültigen Fassung | в действующей в соответствующий момент редакции (Andrey Truhachev) |
| law | in der jeweils gültigen Fassung | в действующей на данный момент редакции (dolmetscherr) |
| law | in der jeweils gültigen Fassung | в действующей на соответствующий момент редакции (Andrey Truhachev) |
| law | in der letzten gültigen Fassung | в последней действующей редакции (abolshakov) |
| gen. | in deutscher Fassung | на немецком языке |
| gen. | in einer frühen Fassung des Finanzreformgesetzes | в предыдущей редакции Закона о финансовой реформе |
| law | in folgender Fassung auslegen | изложить в следующей редакции (Лорина) |
| law | in folgender Fassung darlegen | излагать в следующей редакции (Лорина) |
| law | in ihrer jeweils aktuellsten Fassung | в самой последней редакции (dolmetscherr) |
| law | in ihrer jeweils aktuellsten Fassung | в соответствующей редакции (dolmetscherr) |
| law | in jeweils aktuellsten Fassung | в актуальной редакции (dolmetscherr) |
| gen. | in russischer Fassung | на русском языке |
| gen. | jemanden außer Fassung bringen | вывести кого-либо из себя |
| tech. | justierbare Fassung | юстируемая оправа |
| tech. | klare Fassung | уточнение |
| fin. | klare Fassung eines Vertrags | уточнение договора |
| mil., artil. | Klemmring der Fassung der Strichplatte | приб. зажимное кольцо оправы сетки |
| med.appl. | kombinierte Fassung | комбинированная оправа |
| law | korrigierte Fassung | исправленная редакция |
| sport. | lockere Fassung | лёгкий хват (рукояток весла) |
| construct. | lotrechte Fassung | вертикальный каптаж (колодец) |
| gen. | etwas mit Fassung tragen | cпокойно, философски реагировать (на плохую новость ViktorTiras) |
| gen. | nach Fassung ringen | с трудом сдерживать себя |
| law | neue Fassung | новая редакция (напр., eines Gesetzes) |
| patents. | neue Fassung | новая редакция |
| patents. | neue Fassung | новый текст |
| tech. | Objektiv mit kurzer Fassung | объектив с короткой оправой |
| tech. | Objektiv mit spitzer Fassung | объектив с узкой оправой |
| patents. | Patentgesetz alter Fassung | патентный закон в старой редакции |
| el. | PGA-Fassung | корпус PGA |
| el. | PGA-Fassung | матричный корпус |
| el. | PGA-Fassung | плоский корпус ИС с матрицей штырьковых выводов |
| microel. | PGA-Fassung | плоский корпус с матрицей штырьковых выводов |
| microel. | Pin-Fassung | плоский корпус ИС с штырьковыми выводами |
| law, patents. | präzisierte Fassung | уточнённая редакция |
| cinema.equip. | Regie: der deutschen Fassung | режиссёры дубляжа на немецкий язык (напр., в титрах фильма) |
| cinema.equip. | Regie: der deutschen Fassung | режиссёр дубляжа на немецкий язык (напр., в титрах фильма) |
| law | revidierte Fassung | пересмотренная редакция (напр., eines Gesetzes, eines internationalen Abkommens) |
| gen. | Schicksalsschläge mit Fassung tragen | стойко переносить удары судьбы |
| tech. | selbstzentrierende Fassung | проточка центрировочного патрона |
| construct. | stehende Fassung | вертикальный каптаж (колодец) |
| patents. | Stockholmer Fassung der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Стокгольмская редакция Парижской конвенции по охране промышленной собственности |
| microel. | strip-line-Fassung | кристаллодержатель полосковой ИС |
| microel. | strip-line-Fassung Strip-Line-Gehäuse | кристаллодержатель полосковой ИС |
| patents. | ungeachtet der Hinterlegung einer neuen Fassung der Ansprüche | несмотря на представленную новую редакцию пунктов формулы |
| slang | jemand verliert die Fassung | моча в голову стукнула (Issle) |
| slang | jemand verliert die Fassung | моча в голову ударила (Issle) |
| gen. | verschiedene Fassungen des Romans miteinander vergleichen | сравнивать различные варианты романа (друг с другом) |
| tech. | versenkbare Fassung | углублённая оправа |
| law | Verwaltungsteil der Stockholmer Fassung der Pariser Verbandsübereinkunft | статьи Стокгольмской редакции Парижской конвенции по охране промышленной собственности, относящиеся к управлению Союзом по охране промышленной собственности |
| mining. | waagerechte Fassung | горизонтальный каптаж |
| construct. | waagerechte Fassung | горизонтальный каптаж (сборная штольня, канава и т.п.) |
| math. | Zentraler Grenzwertsatz in der Bernsteinschen Fassung | теорема Бернстайна |
| radio | zweistellige Fassung | патрон с двумя контактами |
| arts. | zweite Fassung des Bildes | второй вариант картины |
| law | überarbeitete Fassung | пересмотренная редакция (Andrey Truhachev) |
| law | überarbeitete Fassung | переработанная редакция (Andrey Truhachev) |
| gen. | überarbeitete Fassung | исправленная редакция (Andrey Truhachev) |
