Terms for subject Informal containing Fass

German	Russian
das Fass zuschlagen	развязаться с каким-либо делом
das Fass zuschlagen	поставить на чём-либо точку
das geht aus einem ganz anderen Fasse	это совсем из другой оперы
das geht aus einem ganz anderen Fasse	это совсем другое дело
das schlägt dem Fass den Boden aus!	дальше ехать некуда
das schlägt dem Fass den Boden aus!	это уж слишком!
das schlägt dem Fass den Boden aus!	это переходит все границы!
das schlägt dem Fass den Boden aus!	это уже слишком
den Aal beim Schwänze fassen	начинать дело не с того конца
den Aal beim Schwänze fassen	неумело браться за дело
den Ochsen bei den Hörnern fassen	взять быка за рога
die Gelegenheit beim Schopf fassen	не упустить случая
die Gelegenheit beim Schopf fassen	воспользоваться благоприятным случаем
die Gelegenheit beim Schopfe fassen	не упустить случая
die Gelegenheit beim Schopfe fassen	воспользоваться благоприятным случаем
die Gelegenheit beim Schöpfe fassen	воспользоваться благоприятным случаем
Fass das nicht an, das ist pfui!	не трогай это, это гадость! (Andrey Truhachev)
Fass das nicht an, das ist pfui!	не трогай это, это фука! (Andrey Truhachev)
Fass das nicht an, das ist pfui!	не трогай это, это бяка! (Andrey Truhachev)