Terms containing Falle

Subject	German	Russian
gen.	ein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Male in die Falle ins Garn. Alte Sperlinge sind schwer zu fangen	старого воробья на мякине не проведёшь
gen.	jemandem eine Falle stellen	расставить сети кому-либо
law	eine Falle stellen	устроить кому-либо засаду (jemandem)
gen.	jemandem eine Falle stellen	ставить ловушку
gen.	eine Maus hat sich in der Falle gefangen	мышь попалась в мышеловку
gen.	es war ein Gefühl, als falle man in einen bodenlosen Abgrund	было такое чувство, будто падаешь в бездонную пропасть
law	Exmittierung im Falle des drohenden Hauseinsturzes	выселение в случае угрозы обвала дома
oil	Falle am Salzstock	ловушка, приуроченная к соляному куполу
oil	Falle an Tiefenbrüchen	ловушка, экранированная глубинными разломами кристаллического фундамента
oil	Falle an Verwerfungen	ловушка, экранированная сбросами
law	Falle im Verfahren	процессуальная "ловушка"
law	im Falle, dass	в том случае, если (Лорина)
gen.	im Falle, dass	в том случае, если ...
gen.	im Falle, dass	в случае если
gen.	im Falle, dass	когда
fin.	im Falle der Akzeptverweigerung	в случае отказа от акцепта
f.trade.	im Falle der Auffindung der Defekte	в случае обнаружения дефектов
f.trade.	im Falle der Nichtbezahlung	в случае неуплаты
law	im Falle der Nichtbezahlung der Miete	в случае неуплаты арендной платы (Лорина)
f.trade.	im Falle der Nichterfüllung	в случае невыполнения
law	im Falle der Nichterfüllung der vertraglich vereinbarten Verpflichtungen	в случае невыполнения обязательств по настоящему контракту (dolmetscherr)
law	im Falle der Nichterfüllung der vertraglich vereinbarten Verpflichtungen	за невыполнение обязательств по настоящему контракту (dolmetscherr)
gen.	im Falle der Not	в случае тяжёлого материального положения (juste_un_garcon)
gen.	im Falle der Notwehr	в случае самообороны
gen.	im Falle des Falles	при несчастном случае (Александр Рыжов)
inf.	im Falle des Falles	в случае чего (если что-нибудь стрясётся Abete)
gen.	im Falle des Falles	в случае чрезвычайной ситуации (Александр Рыжов)
f.trade.	im Falle des Schadens	в случае ущерба
law	im Falle des Todes	на случай смерти
f.trade.	im Falle des Verlustes	в случае ущерба
law	im Falle des Verzugs	в случае просрочки
law	im Falle des Verzugs bei der Lieferung der Ware	в случае просрочки поставки товара (dolmetscherr)
bank.	im Falle einer Abweichung	в случае несовпадения (Virgo9)
tech.	im Falle einer fehlerhaften oder unsachgemäßen Montage des Produktes	в случае неправильной либо неквалифицированной установки изделия (rustemakbulatov)
f.trade.	im Falle einer Verzögerung	в случае задержки
gen.	im Falle eines lokalen Einsturzes des Abbaustollens ist ein Fluchtweg vorhanden	на случай местного обвала забоя есть запасный выход
law	im Falle eines unentschuldigten Nichterscheinens	в случае неявки без уважительной причины (dolmetscherr)
sec.sys.	im Falle eines Unfalls	в случае происшествия (Nilov)
sec.sys.	im Falle eines Unfalls	в случае аварии (Nilov)
insur.	im Falle eines Verlusts oder einer Beschädigung	в случае утери или повреждения (Andrey Truhachev)
gen.	Im Falle Ihrer Einwilligung zu	в случает Вашего согласия (Milla123)
gen.	Im Falle Ihrer Zustimmumg zu	в случает Вашего согласия (Milla123)
book.	im Falle jemandes Verhinderung	при невозможности явиться (Andrey Truhachev)
book.	im Falle jemandes Verhinderung	при невозможности прийти (Andrey Truhachev)
math.	im Falle von	на случай (wladimir777)
gen.	im Falle von	что касается (wladimir777)
math.	im Falle von	в случае чего-либо (wladimir777)
gen.	im Falle von	в отношении чего-либо (wladimir777)
gen.	im Falle von	в отношении (wladimir777)
law	im Falle von Verlust	в случае утери (dolmetscherr)
f.trade.	in dem Falle der Nichtbezahlung	в случае неуплаты
mil.	in der Falle sitzen	быть в котле (Aleksandra Pisareva)
mil.	in der Falle sitzen	быть окружённым (Aleksandra Pisareva)
mil.	in der Falle sitzen	попасть в котёл (Aleksandra Pisareva)
gen.	in der Falle sitzen	оказаться в ловушке (Aleksandra Pisareva)
gen.	in die Falle gehen	попасть в ловушку
gen.	in die Falle gehen	попасть в западню
avunc.	in die Falle gehen	отправиться на боковую
gen.	in die Falle gehen	отправиться на боковую
gen.	jemanden in die Falle locken	заманить в ловушку (тж. перен.; кого-либо)
patents.	in diesem Falle hat sich aber überraschenderweise gezeigt, dass	в этом случае, однако, неожиданно оказалось, что
gen.	in diesem Falle wage ich nicht abzusagen	в этом случае не смею отказаться
gen.	in diesem Falle werde ich	в таком случае я
gen.	in eine Falle geraten	попасть в ловушку (тж. перен.)
idiom.	in eine Falle geraten	попасться в ловушку (Andrey Truhachev)
idiom.	in eine Falle geraten	угодить в ловушку (Andrey Truhachev)
idiom.	in eine Falle geraten	попасть в ловушку (Andrey Truhachev)
idiom.	in eine Falle geraten	попасть в западню (Andrey Truhachev)
idiom.	in eine Falle geraten	угодить в западню (Andrey Truhachev)
gen.	in eine Falle laufen	попасть в ловушку (Baykus)
mil.	jemanden in eine Falle locken	заманить в засаду (Andrey Truhachev)
gen.	jemanden in eine Falle locken	заманить кого-либо в западню
gen.	jemanden in eine Falle locken	заманить кого-либо в ловушку
mil.	jemanden in eine Falle locken	поймать в засаду (Andrey Truhachev)
gen.	jemanden in eine Falle locken	заманить в ловушку (Andrey Truhachev)
inf.	in eine Falle tappen	по глупости своей попасться в ловушку
inf.	in eine Falle tappen	по глупости своей попадаться в ловушку
law	Restituierung der Ehe im Falle des Wiederauftauchens des für tot erklärten Ehegatten	восстановление брака в случае явки супруга, объявленного умершим
inf.	sich in die Falle hauen	улечься на боковую (Andrey Truhachev)
gen.	sich in die Falle hauen	отправиться на боковую
gen.	sich in die Falle hauen	завалиться спать
gen.	So, du sangst? In diesem Falle Magst du jetzt zum Tanze geh'n	ты всё пела? Это дело: Так поди же попляши!
law	Wiederverheiratung im Falle der Todeserklärung	повторный брак в случае объявления первого супруга умершим