Terms containing Falle

Subject	German	Russian
avia.	A-Fall	расчётный случай А (при расчёте самолёта на прочность)
law	Abgabe des Falles	передача дела (следственного, судебного)
law	Abgabe des Falles an ein anderes Gericht	перенос разбора дела
law, proced.law.	Abgabe des Falles an ein anderes Gericht	перенос дела в другой суд
gen.	abhängiger Fall	косвенный падеж
nucl.pow.	Abscheidung in einer Falle	отложение в ловушке
skiing	absichtlicher Fall	преднамеренное падение
el.	adiabatische Falle	адиабатическая ловушка
law	Akten eines bestimmten Falles	досье
law	allseitige Erörterung eines Falles	всестороннее обсуждение дела
gen.	als die Fälle zur Serie würden	когда эти случаи участились
proverb	Alte Füchse gehen schwer in die Falle	Старого воробья на мякине мякише не проведёшь (Helene2008)
gen.	auf alle Fälle	на всякий пожарный случай (= vorsichtshalber – предусмотрительно, для верности Littlefuchs)
gen.	auf alle Fälle	при любых обстоятельствах (Andrey Truhachev)
gen.	auf alle Fälle	в любом случае (grafleonov)
gen.	auf alle Fälle	непременно (Littlefuchs)
inf.	auf alle Fälle	по-любому (Andrey Truhachev)
gen.	auf alle Fälle	во всяком случае (Alexey_A_translate)
gen.	auf alle Fälle	обязательно (Littlefuchs)
gen.	auf diesen Fall	в этом случае (Laminaria)
gen.	auf diesen Fall angewendet	применительно к этому случаю
gen.	auf gar keinen Fall	ни в коем разе (Andrey Truhachev)
gen.	auf gar keinen Fall	ни в коем случае (Andrey Truhachev)
gen.	auf gar keinen Fall	никогда (Andrey Truhachev)
gen.	auf gar keinen Fall	ни за что (Andrey Truhachev)
gen.	auf gar keinen Fall	ни при каких условиях (Andrey Truhachev)
gen.	auf gar keinen Fall	ни под каким видом (Andrey Truhachev)
gen.	auf gar keinen Fall	ни за что на свете (Andrey Truhachev)
gen.	auf gar keinen Fall	ни при каких обстоятельствах (Andrey Truhachev)
gen.	auf gar keinen Fall	никоим образом (Andrey Truhachev)
gen.	auf jeden Fall	непременно! (Andrey Truhachev)
gen.	auf jeden Fall	обязательно! (Andrey Truhachev)
gen.	auf jeden Fall	точно (Andrey Truhachev)
gen.	auf jeden Fall	обязательно (Andrey Truhachev)
gen.	auf jeden Fall	безусловно
gen.	auf jeden Fall	при любых обстоятельствах (Andrey Truhachev)
gen.	auf jeden Fall	как бы то ни было (Alex Krayevsky)
gen.	auf jeden Fall	во всяком случае
gen.	auf jeden Fall	непременно (Andrey Truhachev)
gen.	auf jeden Fall	в любом случае (смотри : jedenfalls Пример: auf jeden Fall um 9.45 angreifen (из военного документа) Andrey Truhachev)
gen.	auf jeden Fall	что бы там ни было (Andrey Truhachev)
gen.	auf jeden Fall	как бы там ни было (Andrey Truhachev)
gen.	auf jeden Fall	несомненно (Andrey Truhachev)
gen.	auf jeden Fall	определённо (Andrey Truhachev)
arts.	auf jeden Fall	в любом случае
gen.	auf keinen Fall	никогда (Andrey Truhachev)
gen.	auf keinen Fall	никоим образом (Andrey Truhachev)
gen.	auf keinen Fall!	ни в коем разе! (Andrey Truhachev)
gen.	auf keinen Fall	ни при каких обстоятельствах
gen.	auf keinen Fall	ни в коем случае
gen.	auf keinen Fall	ни за что (Andrey Truhachev)
gen.	auf keinen Fall	конечно, нет
gen.	auf gar keinen Fall	ни под каким видом (Vas Kusiv)
gen.	aufsehenerregender Fall	резонансное дело (Oxana Vakula)
mining.	beengtes Fallen	стеснённое падение
offic.	beim Nichteintritt des Falles	если это не произойдёт
aerodyn.	Beschleunigung des freien Falles	ускорение силы тяжести
aerodyn.	Beschleunigung des freien Falles	ускорение свободного падения
law	besonders schwerer Fall des Diebstahls	кража с отягчающими обстоятельствами (Алексей Панов)
med.	bestätigter Fall	подтверждённый случай (dolmetscherr)
gen.	bitte legen Sie mir die Akten über den Fall N herein	пожалуйста, принесите в мою комнату папку с делом "N"
avia.	Booster-Fall-Zone	зона падения стартовых ускорителей или стартовых двигателей
avia.	Booster-Fall-Zone	зона падения стартовых двигателей
TV	Comedy-Falle	розыгрыш (передача на ТВ YuriDDD)
med.	Coronavirus-Fall	случай заражения коронавирусом (dict.cc Andrey Truhachev)
law	Darlegung des Falles	изложение дела
gen.	das Gegenteil ist der Fall	как раз наоборот (Дело обстоит... OLGA P.)
gen.	das Gegenteil ist der Fall	с точностью до наоборот (AlexandraM)
gen.	das ist der Fall	это имеет место (Лорина)
gen.	das ist der Fall	это так
gen.	das ist der Fall	это верно
gen.	das ist ein ganz klarer Fall	это совершенно ясный случай
gen.	das ist ein seltener Fall	это редкий случай
gen.	das ist ein typischer Fall	это типичный случай
gen.	das ist ganz mein Fall	это мне по душе
gen.	das ist ganz mein Fall	это в моём вкусе
gen.	das ist ganz mein Fall	точно так было и со мной
gen.	das ist häufig der Fall	это часто бывает
gen.	das ist nicht der Fall	это неправда
gen.	das ist nicht der Fall	это не имеет места (Unc)
gen.	das ist nicht der Fall	это не происходит (Unc)
gen.	das ist nicht der Fall	это не тот случай (Aleksandra Pisareva)
gen.	das ist nicht der Fall	это не так
gen.	das kann nicht sein, weil es nie der Fall sein kann	этого не может быть, потому что этого не может быть никогда
sport.	den Fall durchsetzen	выбирать фал
gen.	den Fall kurz vortragen	кратко сообщить о случившемся
gen.	der dritte Fall	дательный падеж
gen.	der erste Fall	именительный падеж
gen.	der Fall Adams	грехопадение Адама
gen.	der Fall einer Regierung	падение правительства
gen.	der Fall eines Handelshauses	банкротство торгового дома
gen.	der Fall eines Ministers	отставка министра
gen.	der Fall hegt sehr kompliziert	случай очень сложный
econ.	der Fall Umstand Höherer Gewalt	форс-мажорная ситуация
gen.	der Fall ist anders gelagert	дело обстоит иначе
gen.	der Fall ist erledigt	дело улажено (Andrey Truhachev)
gen.	der Fall liegt ernst	случай очень серьёзный
gen.	der Fall sein	именно так обстоит дело (in: Dies ist zum Beispiel in Deutschland in medizinischen Berufen der Fall. levmoris)
gen.	der Fall war mir noch nicht vorgekommen	с подобным я ещё не сталкивался
gen.	der Fall wurde unvoreingenommen geprüft	этот случай был проверен без предвзятости
gen.	der Fall würde viel besprochen	об этом случае много говорили
gen.	der für diesen Fall zuständige Richter	судья, в компетенцию которого входит рассмотрение этого дела
book.	der in Rede stehende Fall	рассматриваемый случай
gen.	der in Rede stehende Fall	обсуждаемый случай
gen.	der in Rede stehende Fall	разбираемый случай
gen.	der quästionierte Fall	сомнительный случай
gen.	der quästionierte Fall	спорный случай
gen.	der regierte Fall	управляемый падеж
gen.	der vierte Fall	винительный падеж
gen.	der zweite Fall	родительный падеж
gen.	die besondere Beschaffenheit dieses Falles	специфика этого случая
gen.	die Fälle häufen sich, in denen	учащаются случаи, когда ...
gen.	die Sache /der Fall ist erledigt!	с этим покончено (Andrey Truhachev)
law	die Verhandlung eines Falles verschieben	отложить слушание дела
law	die Verhandlung eines Falles verschieben	отложить дело слушанием
gen.	dies ist nicht der Fall	это не так (Лорина)
gen.	dieser Fall ist in meiner Praxis ein Novum	этот случай не имеет прецедентов в моей практике
gen.	dieser Fall ist sehr verwickelt	этот случай очень запутанный
gen.	dieser Fall steht einzig da	это беспрецедентный случай
gen.	dieser Fall steht einzig da	это совсем особый случай
geol.	Dreischicht-Fall	трёхслойная модель (в электроразведке)
wrest.	durch Fall gefährdete Lage	критическое положение
gen.	ein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Male in die Falle ins Garn. Alte Sperlinge sind schwer zu fangen	старого воробья на мякине не проведёшь
gen.	ein besonderer Fall	особый случай
gen.	ein ehrengerichtlicher Fall	случай, подлежащий рассмотрению судом чести
gen.	ein einzig dastehender Fall	беспрецедентный случай
gen.	ein einzigdastehender Fall	беспрецедентный случай
gen.	ein Fall von Betrug	дело о мошенничестве
gen.	ein formidabler Fall	ужасный случай
gen.	ein geheimnisvoller Fall	таинственный случай
gen.	ein klarer Fall	ясный случай
gen.	ein klinischer Fall	клинический случай
gen.	ein kurioser Fall	курьёзный случай
gen.	ein Mädchen zu Fall bringen	совратить девушку
gen.	ein seltener Fall	редкий случай (Лорина)
gen.	ein spezieller Fall	особый случай
gen.	ein spezieller Fall	частный случай
gen.	ein trostloser Fall	прискорбный случай
law	eine Akte über einen Fall anlegen	заводить дело (Лорина)
gen.	jemandem eine Falle stellen	расставить сети кому-либо
law	eine Falle stellen	устроить кому-либо засаду (jemandem)
gen.	jemandem eine Falle stellen	ставить ловушку
gen.	eine Maus hat sich in der Falle gefangen	мышь попалась в мышеловку
law, proced.law.	eine Nachermittlung des Falles vornehmen	доследовать дело
gen.	einen Fall politisch aufziehen	использовать какой-либо инцидент в политических целях
gen.	einen Fall politisch ausschlachten	использовать инцидент в политических интересах
gen.	einen Fall politisch ausschlachten	раздуть инцидент до политического события
gen.	einen Fall politisch ausschlachten	использовать инцидент в своих политических интересах
gen.	einen Plan zu Fall bringen	расстроить план
gen.	einen Plan zu Fall bringen	сорвать план
met.work.	eingeengter Fall	стеснённое падение
swiss.	EL-Fall	ответственный за расследование инцидента (Einsatzleiter-Fall paseal)
oil	endostrukturelle Falle	эндоструктурная глубинная ловушка
gen.	er argwöhnt eine Falle	он подозревает, что это ловушка
gen.	er hat einen schweren Fall getan	он тяжело упал
gen.	er hat einen schweren Fall getan	он грузно упал
gen.	er hat von diesem Fall nichts erwähnt	он не упомянул об этом случае
gen.	er hat über diesen Fall nichts erwähnt	он не упомянул об этом случае
gen.	es ereignete sich ein besonderer Fall	произошёл особый случай
gen.	es ereignete sich ein merkwürdiger Fall	произошёл странный случай
gen.	es ereignete sich ein trauriger Fall	произошёл печальный случай
saying.	es fälle wie es wolle	будь что будет
gen.	es gibt Fälle ...	бывает что ( ... )
gen.	es gibt Fälle ...	случается
gen.	es ist der Fall	это бывает в случае (Лорина)
gen.	es ist nicht der Fall	это неправда (Лорина)
gen.	es ist nicht der Fall	не имеет места (Лорина)
gen.	es ist nicht der Fall	это не так (Лорина)
gen.	es kann der Fall eintreten, dass ...	может случиться, что ...
gen.	es war ein Gefühl, als falle man in einen bodenlosen Abgrund	было такое чувство, будто падаешь в бездонную пропасть
gen.	es wurde in diesem Fall sehr streng verfahren	в этом случае поступили очень строго
gen.	etwaigen Falls	если
gen.	etwaigen Falls	в случае
law	Exmittierung im Falle des drohenden Hauseinsturzes	выселение в случае угрозы обвала дома
oil	exostrukturelle Falle	экзоструктурная поверхностная ловушка
hi.energ.	extrem relativistischer Fall	предельный случай
hi.energ.	extrem relativistischer Fall	ультрарелятивистский случай
avia.	Fall am Fallschirm	парашютный спуск
avia.	Fall am Fallschirm	спуск с парашютом
avia.	Fall der Belastung	случай нагружения (для расчёта на прочность)
gen.	Fall der Berliner Mauer	падение Берлинской стены (levmoris)
gen.	Fall der Blätter	листопад
geol.	Fall der Schichten	падение пластов
geol.	Fall des Flusses	падение реки
geol.	Fall des Wassers	убыль воды
wrest.	Fall erklären	определить чистое поражение
met.work.	Fall im eingeengten beengten Raum	стеснённое падение
met.work.	Fall in beengtem eingeengtem Raum	стеснённое падение
wrest.	Fall signalisieren	сигнализировать "падение!"
geol.	Fall-Wert	значение падения
geol.	Fall-Wert	замер падения
oil	Falle am Salzstock	ловушка, приуроченная к соляному куполу
oil	Falle an Tiefenbrüchen	ловушка, экранированная глубинными разломами кристаллического фундамента
oil	Falle an Verwerfungen	ловушка, экранированная сбросами
law	Falle im Verfahren	процессуальная "ловушка"
law	Fallen Abschwächung	спад
f.trade.	Fallen der Konjunktur	падение конъюнктуры
geol.	Fallen der Niederschläge	выпадение осадков
f.trade.	Fallen der Preise	падение цен
geol.	Fallen der Schicht	падение пласта
geol.	Fallen der Temperatur	понижение температуры
geol.	Fallen der Temperatur	падение температуры
law	Fallen im Preis	понижение цен
geol.	Fallen und Streichen	падение и простирание (элементы залегания)
gen.	Falls Sie diese Erinnerung für unberechtigt halten	если вы находите это напоминание необоснованным/неправомерным (Alex Krayevsky)
IMF.	Finanzierung für unvorhergesehene Fälle	чрезвычайное финансирование
IMF.	Finanzierung für unvorhergesehene Fälle	условное финансирование
textile	flissender Fall	хорошая драпируемость (ткани)
nucl.pow.	flüssigstickstoffgekühlte Falle	ловушка, охлаждаемая жидким азотом
gen.	folgende Verfügungen sind für diesen Fall maßgebend	для этого случая следует руководствоваться следующими постановлениями
mil.	Funkfeuer-Falle	радиомаячная ловушка
law	Fälle leichter bis mittlerer Kriminalität	преступления небольшой и средней тяжести (Евгения Ефимова)
law	Fälle leichter und mittlerer Kriminalität	преступления небольшой и средней тяжести (Евгения Ефимова)
law	Fälle schwerer und schwerster Kriminalität	тяжкие и особо тяжкие преступления (Евгения Ефимова)
inf.	für alle Fälle	на всякий пожарный (Andrey Truhachev)
gen.	für alle Fälle	на всякий случай (Andrey Truhachev)
gen.	für alle Fälle	про всякий случай (Andrey Truhachev)
gen.	für alle Fälle	во всяком случае (massana)
inf.	für alle Fälle	на всякий пожарный случай
gen.	für alle Fälle	про запас (Wilhelm Scherer)
inf.	für den Fall aller Fälle	на всякий пожарный случай
gen.	für den Fall, dass	на случай, если
gen.	für den Fall der Fälle	на всякий случай (Pavel_Evlakhov)
gen.	für den schlimmsten Fall	на худой конец
gen.	für diesen Fall	на этот случай
geol., jarg.	Gang bleibt in seinem Fallen	жила сохраняет своё падение
geol.	Gang kommt aus seinem Fallen	жила изменяет свой первоначальный угол падения
geol., jarg.	Gang kommt aus seinem Fallen	жила изменяет угол падения
gen.	gegebenen Falles	в случае необходимости
gen.	Gesetzt den Fall	предположим, что (anoctopus)
gen.	Gesetzt den Fall	допустим, что (anoctopus)
tech.	gesetzt den Fall	положим
gen.	gesetzt den Fall, da	... при условии, что ...
gen.	gesetzt den Fall, da	... если только
gen.	gesetzten Falles	в предполагаемом случае
gen.	gesetzten Falles	в данном случае
gen.	hier sind nur zwei Fälle möglich	здесь возможны только два варианта
gen.	hier sind nur zwei Fälle möglich	здесь есть только две возможности
gen.	hoffnungsloser Fall	неизлечимый больной
gen.	hoffnungsloser Fall	безнадёжное дело
gen.	ich kann das auf keinen Fall zulassen	я ни в коем случае не могу этого допустить
gen.	ich sehe in diesem Fall nicht durch	этот случай мне не ясен
gen.	im allgemeinen Fall	в общем случае (Лорина)
gen.	im anderen Fall	в иных случаях (Andrey Truhachev)
gen.	im anderen Fall	иначе (Andrey Truhachev)
gen.	im anderen Fall	в ином случае (Andrey Truhachev)
gen.	im besten Fall	разве что (что-либо может вызвать у кого-либо разве что улыбку (смех) / может разве что развеселить / повеселить – … etwas dürfte bei jemandem im besten Fall Erheiterung auslösen Politoffizier)
gen.	im besten Fall	в идеале (dolmetscherr)
gen.	im besten Fall	в лучшем случае
gen.	im besten Falle	в лучшем случае
gen.	im dringenden Fall	в случае срочности (Лорина)
gen.	im entgegengesetzten Fall	в противном случае
gen.	im entgegengesetzten Falle	в противном случае
gen.	im Fall	по делу в суде
gen.	im Fall	на случай (Лорина)
gen.	im Fall	в случае (Лорина)
gen.	im Fall der Entstehung der Notwendigkeit	в случае возникновения необходимости (Лорина)
gen.	im Fall der Fälle	в самом худшем случае (Vas Kusiv)
gen.	im Fall der Fälle	самое меньшее (Vas Kusiv)
gen.	im Fall der Fälle	в самом крайнем случае (Vas Kusiv)
gen.	im Fall der Fälle	в крайнем случае (Vas Kusiv)
gen.	im Fall der Fälle	на худой конец (Vas Kusiv)
gen.	im Fall des Defektes	в случае неисправности (Лорина)
gen.	im Fall des Falles	при несчастном случае (Александр Рыжов)
gen.	im Fall des Falles	в случае чрезвычайной ситуации (Александр Рыжов)
gen.	im Fall mit dem Kopf an einen Stein anstoßen	падая, удариться головой о камень
gen.	im Falle, dass	в том случае, если ...
law	im Falle, dass	в том случае, если (Лорина)
gen.	im Falle, dass	в случае если
gen.	im Falle, dass	когда
fin.	im Falle der Akzeptverweigerung	в случае отказа от акцепта
f.trade.	im Falle der Auffindung der Defekte	в случае обнаружения дефектов
f.trade.	im Falle der Nichtbezahlung	в случае неуплаты
law	im Falle der Nichtbezahlung der Miete	в случае неуплаты арендной платы (Лорина)
f.trade.	im Falle der Nichterfüllung	в случае невыполнения
law	im Falle der Nichterfüllung der vertraglich vereinbarten Verpflichtungen	в случае невыполнения обязательств по настоящему контракту (dolmetscherr)
law	im Falle der Nichterfüllung der vertraglich vereinbarten Verpflichtungen	за невыполнение обязательств по настоящему контракту (dolmetscherr)
gen.	im Falle der Not	в случае тяжёлого материального положения (juste_un_garcon)
gen.	im Falle der Notwehr	в случае самообороны
gen.	im Falle des Falles	при несчастном случае (Александр Рыжов)
inf.	im Falle des Falles	в случае чего (если что-нибудь стрясётся Abete)
gen.	im Falle des Falles	в случае чрезвычайной ситуации (Александр Рыжов)
f.trade.	im Falle des Schadens	в случае ущерба
law	im Falle des Todes	на случай смерти
f.trade.	im Falle des Verlustes	в случае ущерба
law	im Falle des Verzugs	в случае просрочки
law	im Falle des Verzugs bei der Lieferung der Ware	в случае просрочки поставки товара (dolmetscherr)
bank.	im Falle einer Abweichung	в случае несовпадения (Virgo9)
tech.	im Falle einer fehlerhaften oder unsachgemäßen Montage des Produktes	в случае неправильной либо неквалифицированной установки изделия (rustemakbulatov)
f.trade.	im Falle einer Verzögerung	в случае задержки
gen.	im Falle eines lokalen Einsturzes des Abbaustollens ist ein Fluchtweg vorhanden	на случай местного обвала забоя есть запасный выход
law	im Falle eines unentschuldigten Nichterscheinens	в случае неявки без уважительной причины (dolmetscherr)
sec.sys.	im Falle eines Unfalls	в случае происшествия (Nilov)
sec.sys.	im Falle eines Unfalls	в случае аварии (Nilov)
insur.	im Falle eines Verlusts oder einer Beschädigung	в случае утери или повреждения (Andrey Truhachev)
gen.	Im Falle Ihrer Einwilligung zu	в случает Вашего согласия (Milla123)
gen.	Im Falle Ihrer Zustimmumg zu	в случает Вашего согласия (Milla123)
book.	im Falle jemandes Verhinderung	при невозможности явиться (Andrey Truhachev)
book.	im Falle jemandes Verhinderung	при невозможности прийти (Andrey Truhachev)
gen.	im Falle von	в отношении чего-либо (wladimir777)
math.	im Falle von	в случае чего-либо (wladimir777)
gen.	im Falle von	что касается (wladimir777)
math.	im Falle von	на случай (wladimir777)
gen.	im Falle von	в отношении (wladimir777)
law	im Falle von Verlust	в случае утери (dolmetscherr)
avia.	im freien Fall	при движении под действием гравитационных сил
gen.	im Fälle des Neutralitätsschutzes	в случае необходимости защиты нейтралитета
gen.	im gegebenen Falle	в данном случае (massana)
gen.	im gegensätzlichen Fall	в противном случае (Лорина)
gen.	im glücklichsten Fall	в лучшем случае
gen.	im günstigsten Fall	в лучшем случае (AlexandraM)
gen.	im höchsten Fall	в крайнем случае (altiver)
comp.	im Ja-Fall	если да, то ...
gen.	im keinen Fall	ни в коем случае (Лорина)
gen.	im letzteren Fall	в последнем случае (Лорина)
comp.	im Nein-Fall	в случае отказа
comp.	im Nein-Fall	в случае отрицательного ответа
comp.	im Nein-Fall	если нет, то ...
gen.	im pessimalen Fall	в худшем случае (Viola4482)
gen.	im schlimmsten Fall	на худой конец
gen.	im schlimmsten Fall	в худшем случае
gen.	im schlimmsten Fall	в крайнем случае
gen.	im schlimmsten Falle	на худой конец
gen.	im schlimmsten Falle	в крайнем случае
gen.	im schlimmsten Falle	в самом худшем случае (Vas Kusiv)
gen.	im schlimmsten Falle	самое меньшее (Vas Kusiv)
gen.	im schlimmsten Falle	в самом крайнем случае (Vas Kusiv)
gen.	im schlimmsten Falle	в худшем случае
gen.	im umgekehrten Fall	в противном случае (Лорина)
gen.	im umgekehrten Falle	в противном случае
gen.	im ungünstigsten Fall	в самом неблагоприятном случае
gen.	im ungünstigsten Fall	в худшем случае
gen.	im vorliegenden Fall	в данном случае
gen.	im zusagenden Fall	в случае согласия
gen.	im äußersten Fall	если случится что-нибудь чрезвычайное
gen.	im äußersten Fall	в крайнем случае
gen.	im äußersten Falle	в крайнем случае
gen.	im überwiegenden Fall	в большинстве случаев (Gaist)
gen.	in dem Fall	в данном случае (Лорина)
f.trade.	in dem Falle der Nichtbezahlung	в случае неуплаты
wrest.	in den Fall zwingen	принудить итти в "падение"
mil.	in der Falle sitzen	быть окружённым (Aleksandra Pisareva)
mil.	in der Falle sitzen	быть в котле (Aleksandra Pisareva)
mil.	in der Falle sitzen	попасть в котёл (Aleksandra Pisareva)
gen.	in der Falle sitzen	оказаться в ловушке (Aleksandra Pisareva)
gen.	in der Mehrzahl der Fälle	в большинстве случаев (stellt sich in der Mehrzahl der Fälle die Frage, wie die politischen Ansprüche und Interessen jener ethnischen Gruppen erfüllt werden können, Andrey Truhachev)
gen.	in der weit überwiegenden Zahl der Fälle	в подавляющем большинстве случаев (jurist-vent)
gen.	in die Falle gehen	попасть в западню
gen.	in die Falle gehen	попасть в ловушку
avunc.	in die Falle gehen	отправиться на боковую
gen.	in die Falle gehen	отправиться на боковую
gen.	jemanden in die Falle locken	заманить в ловушку (тж. перен.; кого-либо)
gen.	in diesem Fall	в данном случае
gen.	in diesem Fall	в этом случае
gen.	in diesem Fall	в таком случае (Лорина)
gen.	in diesem Fall werde ich	в таком случае я
patents.	in diesem Falle hat sich aber überraschenderweise gezeigt, dass	в этом случае, однако, неожиданно оказалось, что
gen.	in diesem Falle wage ich nicht abzusagen	в этом случае не смею отказаться
gen.	in diesem Falle werde ich	в таком случае я
gen.	in diesem Fäll darf man keine Nachsicht üben	в этом случае нельзя проявлять снисходительность (оказывать снисхождение)
idiom.	in eine Falle geraten	угодить в ловушку (Andrey Truhachev)
idiom.	in eine Falle geraten	попасться в ловушку (Andrey Truhachev)
gen.	in eine Falle geraten	попасть в ловушку (тж. перен.)
idiom.	in eine Falle geraten	попасть в западню (Andrey Truhachev)
idiom.	in eine Falle geraten	попасть в ловушку (Andrey Truhachev)
idiom.	in eine Falle geraten	угодить в западню (Andrey Truhachev)
gen.	in eine Falle laufen	попасть в ловушку (Baykus)
gen.	jemanden in eine Falle locken	заманить кого-либо в ловушку
gen.	jemanden in eine Falle locken	заманить кого-либо в западню
mil.	jemanden in eine Falle locken	заманить в засаду (Andrey Truhachev)
mil.	jemanden in eine Falle locken	поймать в засаду (Andrey Truhachev)
gen.	jemanden in eine Falle locken	заманить в ловушку (Andrey Truhachev)
inf.	in eine Falle tappen	по глупости своей попасться в ловушку
inf.	in eine Falle tappen	по глупости своей попадаться в ловушку
gen.	in einem ähnlichen Falle	в подобном случае
gen.	in einem ähnlichen Falle	в аналогичном случае
gen.	in einer Falle	в ловушке
gen.	in einer Falle	в западне
gen.	in etwaigem Falle	в случае, если
gen.	in jedem einzelnen Fall	в каждом отдельном случае (Лорина)
gen.	in jedem Fall	как бы то ни было (Andrey Truhachev)
gen.	in jedem Fall	как бы там ни было (Andrey Truhachev)
gen.	in jedem Fall	во всяком случае
gen.	in jedem Fall	при любых обстоятельствах (mirelamoru)
gen.	in jedem Fall	в любом случае (Лорина)
inf.	in jedem Falle	как бы то ни было (Andrey Truhachev)
inf.	in jedem Falle	во всяком случае (Andrey Truhachev)
inf.	in jedem Falle	так или иначе (Andrey Truhachev)
inf.	in jedem Falle	в любом случае (Andrey Truhachev)
inf.	in jedem Falle	бы-ло (Andrey Truhachev)
inf.	in jedem Falle	как бы там ни было (Andrey Truhachev)
inf.	in jedem Falle	по крайней мере (Andrey Truhachev)
law	in jedem konkreten Fall	в каждом конкретном случае (Лорина)
gen.	in keinem Fall	ни в коем случае (Спиридонов Н.В.)
gen.	in so einem Fall	в таком случае (Ремедиос_П)
offic.	in vorliegenem Falle	в настоящем случае (Novoross)
law	Inhalt eines Falles	содержание дела
avia.	inkompressibler Fall	случай обтекания несжимаемой жидкостью
gen.	ist das der Fall, so	... если это так, то ...
gen.	ist dies nicht der Fall	в противном случае (Nilov)
gen.	Je nach Fall	в зависимости от случая (Pretty_Super)
gen.	jemand ist ein hoffnungsloser Fall	горбатого могила исправит (Vas Kusiv)
gen.	jemanden zu Fälle bringen	быть причиной чьего-либо падения
gen.	jemanden zu Fälle bringen	вызвать чьё-либо падение
gen.	K-Fall	форсмажорный случай (K-Fall-Vorsorge für Informations- und Kommunikationstechnologie (профилактика форсмажорных случаев для сферы информационных технологий и связи) wikipedia.org TheEuge)
gen.	K-Fall	катастрофический случай (K-Fall-Vorsorge für Informations- und Kommunikationstechnologie (профилактика форсмажорных случаев для сферы информационных технологий и связи) wikipedia.org TheEuge)
gen.	K-Fall	чрезвычайный случай (K-Fall-Vorsorge für Informations- und Kommunikationstechnologie (профилактика форсмажорных случаев для сферы информационных технологий и связи) wikipedia.org TheEuge)
shipb.	klar zum Fallen	готов к отдаче якоря
met.work.	Klassierspitze mit eingeengtem Fall	конус со стеснённым падением (AB)
gen.	Knall auf Fall	непредвиденно (ВВладимир)
gen.	Knall auf Fall	вдруг (ВВладимир)
gen.	Knall auf Fall	неожиданно (ВВладимир)
gen.	Knall auf Fall	быстро (ВВладимир)
gen.	Knall auf Fall	резко (ВВладимир)
gen.	Knall auf Fall	внезапно (ВВладимир)
gen.	Knall und Fall	разом (напр., решить что-либо)
gen.	Knall und Fall	не подумав (сделать что-либо, jemanden)
inf.	Knall und Fall	внезапно
oil	kombinierte Falle	комплексная ловушка
nucl.phys., OHS	85Kr-Falle	ловушка для удаления криптона-85 (85Kr)
gen.	Krankheitsausfall, m, -fälle	отсутствие по причине болезни (Федор Юркин)
gen.	Krankheitsausfall, m, -fälle	выбытие из-за болезни (Федор Юркин)
nucl.phys., OHS	Krypton-85-Falle	ловушка для удаления криптона-85 (85Kr)
oil	lithologische Falle	литологически экранированная ловушка
oil	lithologische Falle	литологическая ловушка
oil	lokale strukturelle Falle	локально-структурная ловушка
astr.	magnetische Falle	магнитная бутылка
astr.	magnetische Falle	магнитная ловушка
oil	massive Falle	массивная ловушка
IMF.	Maßnahme für unvorhergesehene Fälle	мера на случай непредвиденных обстоятельств
IMF.	Mechanismus für unvorhergesehene Fälle	механизм на случай непредвиденных обстоятельств
geophys.	Methode der ähnlichen Fälle	метод аналогов
gen.	mit der Sonde der Kritik den Fall untersuchen	исследовать вопрос путём глубокого критического анализа
wrest.	mit Fall siegen	победить чистым выигрышем
wrest.	mit Fall siegen	побеждать чистым выигрышем
gen.	nehmen wir den Fall	предположим
comp.	Nein-Fall	отрицательный исход
IT	Nein-Fall	отрицательный ответ
hi.energ.	nichtrelativistischer Fall	предельный случай
hi.energ.	nichtrelativistischer Fall	нерелятивистский случай
gen.	normaler Fall	нормальный случай (Andrey Truhachev)
mining.	periklinales Fallen der Schichten	периклинальное падение
geol.	rechtes Fallen	согласное падение
geol.	rechtes Fallen	выдержанное падение
oil	regionale Falle	регионально-структурная ловушка
law	Restituierung der Ehe im Falle des Wiederauftauchens des für tot erklärten Ehegatten	восстановление брака в случае явки супруга, объявленного умершим
med., obs.	reusenartige Falle	ловушка-верша
math.	richtigen und falschen Fälle Methode	правильные и неправильные методы анализа конкретных ситуаций
IMF.	rückwirkende Fälle	страны, получившие доступ к финансированию в рамках инициативы ХИПК в ретроактивном порядке
med.	Schwere des Falles	степень тяжести случая (Pretty_Super)
nat.res.	Sedimentation im freien Fall	гравитационное отстаивание
nat.res.	Sedimentation im freien Fall	гравитационное осаждение
gen.	seine Vorsorge für den Fall der Krankheit	его предусмотрительность на случай болезни
oil	sekundäre stratigraphische Falle	вторичная стратиграфическая ловушка
judo.	senkrechter Fall frei überschlagend	падение свободно
judo.	senkrechter Fall über Bock	падение через товарища
judo.	senkrechter Fall über Ellenbogenstütze	падение через предплечье
judo.	senkrechter Fall über Handstütze	падение через руку
gen.	sich in die Falle hauen	отправиться на боковую
inf.	sich in die Falle hauen	улечься на боковую (Andrey Truhachev)
gen.	sich in die Falle hauen	завалиться спать
gen.	So, du sangst? In diesem Falle Magst du jetzt zum Tanze geh'n	ты всё пела? Это дело: Так поди же попляши!
gen.	sofern dies der Fall ist	в этом случае (Лорина)
gen.	sofern dies nicht der Fall ist	в противном случае (SKY)
gen.	Sollte dies nicht der Fall sein	в противном случае (SKY)
gen.	sollte dieser Fall eintreten, sage ich Ihnen Bescheid	если это произойдёт, я дам вам знать
oil	stratigraphische Falle	стратиграфически экранированная ловушка
geol.	stratigraphische Falle	стратиграфическая ловушка
geol.	strukturelle Falle	структурная ловушка
oil	tektonische Falle	тектонически экранированная ловушка
oil	tektonische Falle	тектоническая ловушка
geol.	tektonische Falle	тектоническое нарушение, контролирующее нефтяную залежь
el.	toroidförmige Falle	тороидальная ловушка
med.	tödlich verlaufener Fall	летальный исход (Лорина)
mil.	U-Boot-Falle	судно-ловушка
mil., navy	U-Boots-Falle	судно-ловушка подводных лодок
gen.	und zündend fall' ins Herz dein Wort	Глаголом жги сердца людей
gen.	und zündend fall' ins Herz dein Wort	Глаголом жечь сердца людей
comp.	ungünstigster Fall	наихудший случай
law	Urteil im Fall	решение по делу (Лорина)
law	Verhandlung eines Falles	рассмотрение дела
law, school	Verhandlung eines Falles in Abwesenheit der Parteien	заочное рассмотрение дела
geol.	verkehrtes Fallen	обратное падение
psychol.	Versunkene-Kosten-Falle	ловушка невозвратных затрат (Ремедиос_П)
gen.	von Fall zu Fall	от случая к случаю
gen.	von Fall zu Fall	в каждом отдельном случае
gen.	von Fall zu Fall	в каждом конкретном случае (Андрей Уманец)
tech.	von Fall zu Fall	нерегулярный
gen.	wenn der Herr erst heimkehrt, wird den Fall er schlichten	вот приедет барин-барин нас рассудит
geol.	widersinniges Fallen	обратное падение
geol.	widersinniges Fallen	несогласное падение
geol.	widerwärtiges Fallen	несогласное падение
bank.	wie sie falle	кель
bank.	wie sie falle	тель
law	Wiederverheiratung im Falle der Todeserklärung	повторный брак в случае объявления первого супруга умершим
gram.	Womit-Fall	творительный падеж (wikipedia.org Andrey Truhachev)
patents.	zelebrer Fall	общеизвестный прецедент
mining.	zentriklinales Fallen der Schichten	центриклинальное падение
tech.	zu Fall bringen	провалить
gen.	über diesen Fall richtig urteilen	судить об этом случае правильно