Terms for subject General containing Fall

German	Russian
abhängiger Fall	косвенный падеж
alle möglichen Fälle	все возможные варианты
Andeutungen fallen lassen	намекать
Andeutungen fallen lassen	делать намёки
Angel-Fälle	Анхель (водопад в Венесуэле)
auf diesen Fall	в этом случае (Laminaria)
auf diesen Fall angewendet	применительно к этому случаю
auf gar keinen Fall	ни при каких обстоятельствах (Andrey Truhachev)
auf gar keinen Fall	ни в коем случае (Andrey Truhachev)
auf gar keinen Fall	ни в коем разе (Andrey Truhachev)
auf gar keinen Fall	ни за что (Andrey Truhachev)
auf gar keinen Fall	никогда (Andrey Truhachev)
auf gar keinen Fall	ни при каких условиях (Andrey Truhachev)
auf gar keinen Fall	ни под каким видом (Andrey Truhachev)
auf gar keinen Fall	ни за что на свете (Andrey Truhachev)
auf gar keinen Fall	никоим образом (Andrey Truhachev)
auf jeden Fall	при любых обстоятельствах (Andrey Truhachev)
auf jeden Fall	непременно! (Andrey Truhachev)
auf jeden Fall	обязательно! (Andrey Truhachev)
auf jeden Fall	точно (Andrey Truhachev)
auf jeden Fall	обязательно (Andrey Truhachev)
auf jeden Fall	безусловно
auf jeden Fall	несомненно (Andrey Truhachev)
auf jeden Fall	как бы то ни было (Alex Krayevsky)
auf jeden Fall	во всяком случае
auf jeden Fall	определённо (Andrey Truhachev)
auf jeden Fall	непременно (Andrey Truhachev)
auf jeden Fall	что бы там ни было (Andrey Truhachev)
auf jeden Fall	как бы там ни было (Andrey Truhachev)
auf jeden Fall	в любом случае (смотри : jedenfalls Пример: auf jeden Fall um 9.45 angreifen (из военного документа) Andrey Truhachev)
auf keinen Fall!	ни в коем разе! (Andrey Truhachev)
auf keinen Fall	ни при каких обстоятельствах
auf keinen Fall	ни в коем случае
auf keinen Fall	никогда (Andrey Truhachev)
auf keinen Fall	никоим образом (Andrey Truhachev)
auf keinen Fall	конечно, нет
auf keinen Fall	ни за что (Andrey Truhachev)
auf gar keinen Fall	ни под каким видом (Vas Kusiv)
aufsehenerregender Fall	резонансное дело (Oxana Vakula)
aus allen Wolken fallen	огорчиться (Der Kluge)
aus dem Gleichgewicht fällen	терять равновесие
aus dem Rahmen fallen	быть не к месту
aus dem Schritt fallen	сбиться с ноги
aus dem Text fällen	сбиться
aus. der Geschäftsordnung fällen	нарушать регламент
aus der Rolle fallen	сбиваться с тона
aus der Rolle fallen	выходить из роли
aus einem Extrem ins andere fallen	впадать из одной крайности в другую
Barometer fällt	давление падает (НЕ БАРОМЕТР ene-mene-miste)
beim Zuschneiden fallen Flicken ab	при раскрое остаются лоскуты
bis auf einige Fälle	за исключением некоторых случаев
bitte legen Sie mir die Akten über den Fall N herein	пожалуйста, принесите в мою комнату папку с делом "N"
da fällt mir gerade ein	между прочим
da fällt mir gerade ein	кстати сказать
dabei fällt mir ein	тут мне приходит на ум
damit fällt diese Behauptung in sich zusammen	ввиду этого данное утверждение оказывается несостоятельным
das Auswendiglernen von Gedichten fiel mir immer leicht	мне всегда было легко учить наизусть стихи
das Bajonett fällen	изготовиться к бою
das Bajonett fällen	брать винтовку на наперевес
das Bajonett fällen	брать винтовку на руку
das Bajonett fällen	брать винтовку наперевес
das Barometer fällt	барометр падает
das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab	конец пьесы значительно слабее её начала
das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab	конец пьесы значительно слабее её начала
das Erbe fällt an ihn	наследство достанется ему
das fällt aus dem Rahmen	это не укладывается в рамки (чего-либо; G)
das fällt ihm leicht	это даётся ему с легко
das fällt ihm schwer	это даётся ему с трудом
das fällt in dieselbe Kategorie	это относится к той же категории
das fällt mir nicht im Schläfe ein!	это мне и во сне не снилось!
das fällt schwer in die Waagschale	это является весьма убедительным
das fällt schwer in die Waagschale	это является весьма значительным
das fällt schwer in die Waagschale	это является весьма веским
das fällt unter dieselbe Kategorie	это относится к той же категории
das Gegenteil ist der Fall	как раз наоборот (Дело обстоит... OLGA P.)
das Gegenteil ist der Fall	с точностью до наоборот (AlexandraM)
das Gehen fällt ihm schwer	ему трудно ходить
das Gewehr fällen	взять винтовку "на руку"
das Gewehr fällen	брать винтовку наперевес
das Haar fällt ab	шерсть линяет
das ist der Fall	это так
das ist der Fall	это имеет место (Лорина)
das ist der Fall	это верно
das ist ein ganz klarer Fall	это совершенно ясный случай
das ist ein seltener Fall	это редкий случай
das ist ein typischer Fall	это типичный случай
das ist ganz mein Fall	это в моём вкусе
das ist ganz mein Fall	это мне по душе
das ist ganz mein Fall	точно так было и со мной
das ist häufig der Fall	это часто бывает
das ist nicht der Fall	это не происходит (Unc)
das ist nicht der Fall	это не имеет места (Unc)
das ist nicht der Fall	это неправда
das ist nicht der Fall	это не тот случай (Aleksandra Pisareva)
das ist nicht der Fall	это не так
das kann nicht sein, weil es nie der Fall sein kann	этого не может быть, потому что этого не может быть никогда
das Laub fällt	листья опадают
das Lernen fällt ihm leicht	учение даётся ему легко
das Lernen fällt ihm schwer	учение даётся ему с трудом
das Licht fällt schräg in das Zimmer ein	свет падает в комнату сбоку
das Los fällt auf ihn	жребий пал на него
das Lot fällen	опускать перпендикуляр
das Reden fällt mir schwer	мне трудно говорить
das Stichwort fällt	реплика произнесена
das Stichwort fällt	реплика сказана
das Thermometer fällt	температура падает
das Wasser fällt	вода спадает
das Wort fällt partout nicht ein	слово никак не приходит на ум (Viola4482)
dem Feind in die Flanke fallen	атаковать противника во фланг
dem Feind e in die Flanke fällen	атаковать противника во фланг
dem Pferd in die Zügel fallen	остановить лошадь на полном скаку
dem Pferd in die Zügel fällen	остановить лошадь на полном скаку
dem Pferde in die Zügel fällen	схватить лошадь под уздцы
dem Rotstift zum Opfer fallen	быть зачёркнутым (напр., о статье в проекте бюджета)
dem Rotstift zum Opfer fallen	быть вычеркнутым из бюджета
den Fall kurz vortragen	кратко сообщить о случившемся
der Abschied fällt mir schwer	мне тяжело расставаться
der Antrag fiel durch	предложение провалилось
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	от худого семени не жди доброго племени (Gutes Deutsch)
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	апельсины от осины не родятся (RabotkinAlex)
der dritte Fall	дательный падеж
der erste Fall	именительный падеж
der Erste Mai fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag	Первое мая приходится в этом году на воскресенье
der Fall Adams	грехопадение Адама
der Fall einer Regierung	падение правительства
der Fall eines Handelshauses	банкротство торгового дома
der Fall eines Ministers	отставка министра
der Fall hegt sehr kompliziert	случай очень сложный
der Fall ist anders gelagert	дело обстоит иначе
der Fall ist erledigt	дело улажено (Andrey Truhachev)
der Fall liegt ernst	случай очень серьёзный
der Fall sein	именно так обстоит дело (in: Dies ist zum Beispiel in Deutschland in medizinischen Berufen der Fall. levmoris)
der Fall war mir noch nicht vorgekommen	с подобным я ещё не сталкивался
der Fall wurde unvoreingenommen geprüft	этот случай был проверен без предвзятости
der Fall würde viel besprochen	об этом случае много говорили
der für diesen Fall zuständige Richter	судья, в компетенцию которого входит рассмотрение этого дела
der Hang fällt jäh nach Norden ab	склон очень круто обрывается к северу
der Hauptgewinn fiel auf das Los Nummer hundert	главный выигрыш пал на лотерейный билет номер сто
der in Rede stehende Fall	обсуждаемый случай
der in Rede stehende Fall	разбираемый случай
der Länge nach auf die Erde fallen	растянуться во весь рост
der 1. Mai fällt auf einen Sonntag	Первое мая приходится на воскресенье
der Nebel fällt	ложится туман
der Niederschlag fällt in Form von Nebel	осадки выпадают в виде тумана
der quästionierte Fall	сомнительный случай
der quästionierte Fall	спорный случай
der Regen fällt	дождь идёт
der Regen fällt	идёт дождь
der regierte Fall	управляемый падеж
der Schnee fällt in dichten Flocken	снег валит сплошными хлопьями
der Schuh fällt groß aus	ботинок кажется слишком большим (хотя и соответствует нужному размеру)
der Schüler war längere Zeit krank, und es fällt ihm schwer, die Klasse einzuholen	ученик долгое время болел, и ему трудно догнать класс
der Stein fällt senkrecht	камень падает отвесно
der Strom fällt aus	тока нет
der Tau fällt	роса выпадает
der Unterricht fällt aus	занятие отменяется (Alex Krayevsky)
der Unterricht fällt aus	занятие не состоится (Alex Krayevsky)
der Unterschied fällt ins Auge	разница бросается в глаза
der vierte Fall	винительный падеж
der Vorhang fällt geräuschvoll	занавес с шумом падает
der Vorwurf fällt auf ihn zurück	этот упрёк он мог бы с успехом сделать самому себе
der Weg fällt schroff ins Tal	дорога круто спускается в долину
der Zug fällt aus	прибытие поезда отменяется (Alex Krayevsky)
der Zug fällt aus	прибытие поезда не состоится по техническим проблемам (Alex Krayevsky)
der Zug fällt aus	поезд отменяется
der zweite Fall	родительный падеж
die Aussage fällt schwer in die Waagschale	это показание очень веско
die Blüte der französischen Literatur fällt in das XIX. Jahrhundert	расцвет французской литературы приходится на XIX век
die Entscheidung fiel ihm leicht	он легко принял решение
die Entscheidung fiel ihm schwer	он с трудом принял решение
die Entscheidung fiel zu meinen Gunsten aus	спор и т.п. разрешился в мою пользу
die Entscheidung fiel zu meinen Gunsten aus	вопрос разрешился в мою пользу
die Entscheidung fiel zu seinen Gunsten	решение принято в его пользу
die Entscheidung darüber wird morgen fällen	решение по этому вопросу будет принято завтра
die Erbschaft fiel an entfernte Verwandte	наследство досталось дальним родственникам
die Erbschaft fiel an ihn	он стал наследником
die Erbschaft fiel an ihn	наследство досталось ему
die Heizung fiel aus	отопление отключили
die Landschaft fällt nach Norden ab	к северу местность понижается
die Maske fallen lassen	показать своё истинное лицо
die Maske fallen lassen	сбросить маску
die Mathematik fällt ihm schwer	математика даётся ему с трудом
die Musik fiel ein	вступила музыка
die Musik fällt ein	вступает музыка
die Nachlese fiel spärlich aus	после сбора урожая почти ничего не осталось
die Posaune fiel ein	тромбон вступил
die Sache /der Fall ist erledigt!	с этим покончено (Andrey Truhachev)
die Sache fiel flach	дело не удалось
die Sache fiel flach	дело не выгорело
die Schuld fällt auf ihn	он виноват
die Senkrechte fällen	опустить перпендикуляр
die Sitzung fällt aus	заседание не состоится
die Stunde fällt aus	урок не состоится
die Wahl fiel auf ihn	выбор пал на него
die Weinbeeren fallen ab	виноград осыпается
dies ist nicht der Fall	это не так (Лорина)
dieser Fall ist in meiner Praxis ein Novum	этот случай не имеет прецедентов в моей практике
dieser Fall ist sehr verwickelt	этот случай очень запутанный
dieser Fall steht einzig da	это беспрецедентный случай
dieser Fall steht einzig da	это совсем особый случай
dieser Umstand fällt schwer ins Gewicht	это обстоятельство играет большую роль
dieses Argument fällt schwer in die Waagschale	этот аргумент представляется весьма убедительным
dir fällt die Entscheidung zu	решение приходится принимать тебе
dir fällt die Verantwortung zu	ответственность выпадает на твою долю
ein besonderer Fall	особый случай
ein ehrengerichtlicher Fall	случай, подлежащий рассмотрению судом чести
ein einzig dastehender Fall	беспрецедентный случай
ein einzigdastehender Fall	беспрецедентный случай
ein Fall von Betrug	дело о мошенничестве
ein formidabler Fall	ужасный случай
ein geheimnisvoller Fall	таинственный случай
ein Gewinn fällt jemandem zu	выигрыш достаётся (кому-либо)
ein klarer Fall	ясный случай
ein klinischer Fall	клинический случай
ein kurioser Fall	курьёзный случай
ein Mädchen zu Fall bringen	совратить девушку
ein Preis fällt jemandem zu	премия достаётся (кому-либо)
ein Regen fällt nieder	идёт дождь
ein seltener Fall	редкий случай (Лорина)
ein seltner Gast fällt nie zur Last	Редкий гость не приносит тягости
ein spezieller Fall	особый случай
ein spezieller Fall	частный случай
ein trostloser Fall	прискорбный случай
ein Urteil fällen	вынести приговор
eine Bergeslast fiel mir vom Herzen	у меня будто камень с души свалился
eine Diagnose fällen	диагностировать
eine Diagnose fällen	поставить диагноз
eine Erbschaft fällt jemandem zu	наследство достаётся (кому-либо)
eine Fälle aufstellen	расставлять сети
eine Fälle aufstellen	ставить ловушку
jemandem eine Fälle hinstellen	приготовить ловушку (тж. перен.; кому-либо)
eine Last fiel von ihm ab	у него гора свалилась с плеч
eine Maus hat sich in der Fälle gefangen	в мышеловку попалась мышь
eine Reihe ähnlich gelagerter Fälle	ряд аналогичных случаев
eine Stelle fällt jemandem zu	должность достаётся (кому-либо)
eine Stelle fällt jemandem zu	место достаётся (кому-либо)
eine Zentnerlast fiel mir vom Herzen	у меня словно камень с души свалился
einen Fall abfangen	смягчить падение (Ремедиос_П)
einen Fall politisch aufziehen	использовать какой-либо инцидент в политических целях
einen Fall politisch ausschlachten	раздуть инцидент до политического события
einen Fall politisch ausschlachten	использовать инцидент в политических интересах
einen Fall politisch ausschlachten	использовать инцидент в своих политических интересах
einen Plan zu Fall bringen	расстроить план
einen Plan zu Fall bringen	сорвать план
einen Spruch fällen	выносить приговор
einige ähnliche Fälle	несколько подобных случаев
er fiel als Held	он пал героем
er fiel durch Rächerhand	он жертва мести
er fiel durch Rächerhand	он пал от руки мстителя
er fiel von Räuberband	он погиб от руки злодея
er fiel von Räuberband	он погиб от руки разбойника
er fällt immer wieder auf die Füße wie die Katze	он всегда выходит сухим из воды (букв. он как кошка – всегда падает на ноги)
er fällt immer auf die Füße wie die Katze	он всегда выходит сухим из воды
er hat einen schweren Fall getan	он тяжело упал
er hat einen schweren Fall getan	он грузно упал
er hat sich in mehr als einem Fälle bewährt	он проявил себя не только в этом одном случае
er hat von diesem Fall nichts erwähnt	он не упомянул об этом случае
er hat über diesen Fall nichts erwähnt	он не упомянул об этом случае
es ereignete sich ein besonderer Fall	произошёл особый случай
es ereignete sich ein merkwürdiger Fall	произошёл странный случай
es ereignete sich ein trauriger Fall	произошёл печальный случай
es fiel ihm heiß auf die Seele	ему стало стыдно
es fällt allgemein auf	привлекает всеобщее внимание
es fällt mir eins über dem anderen ein	я вспоминаю одно за другим
es fällt mir hart	мне трудно
es fällt mir nicht ein	я не помню (Bedrin)
es fällt mir nicht leicht	мне нелегко (alenushpl)
es fällt mir nicht leicht	мне сложно (alenushpl)
es fällt mir nicht leicht	мне трудно (alenushpl)
es fällt mir schwer	мне трудно (что-либо делать)
es fällt mir schwer mit anderen Menschen auszukommen	мне сложно уживаться с другими людьми (jurist-vent)
es fällt schwerer Hagel	идёт крупный град
es ist der Fall	это бывает в случае (Лорина)
es ist nicht der Fall	не имеет места (Лорина)
es ist nicht der Fall	это неправда (Лорина)
es ist nicht der Fall	это не так (Лорина)
es kann der Fall eintreten, dass ...	может случиться, что ...
es wurde in diesem Fall sehr streng verfahren	в этом случае поступили очень строго
etwaigen Falls	если
etwaigen Falls	в случае
Fall der Berliner Mauer	падение Берлинской стены (levmoris)
Fall der Blätter	листопад
fallen auf Akk.	выпадать на какое-либо число, период (Galchonok10)
fallen lassen	уронить
Falls Sie diese Erinnerung für unberechtigt halten	если вы находите это напоминание необоснованным/неправомерным (Alex Krayevsky)
folgende Verfügungen sind für diesen Fall maßgebend	для этого случая следует руководствоваться следующими постановлениями
fällen lassen	уронить
fällt ziemlich klein aus	маловат (вещь, дом, одежда и т. д. Abete)
für den Fall, dass	на случай, если
für den Fall der Fälle	на всякий случай (Pavel_Evlakhov)
für den schlimmsten Fall	на худой конец
für diesen Fall	на этот случай
für ihn fällt auch etwas ab	и ему кое-что перепадёт
gegen das Ende zu fällt der Roman mehr und mehr ab	к концу роман становится всё слабее и слабее
Gesetzt den Fall	допустим, что (anoctopus)
Gesetzt den Fall	предположим, что (anoctopus)
gesetzt den Fall, da	... при условии, что ...
gesetzt den Fall, da	... если только
hageldicht fallen	сыпаться градом
hageldicht fällen	сыпаться градом
halt, da fällt mir etwas ein	постой, мне кое-что пришло в голову
heute fällt die Schule aus	сегодня нет занятий (Vas Kusiv)
Hoffnung erhält, wenn Unglück fällt	Надежда поддерживает, когда обрушиться беда
hoffnungsloser Fall	неизлечимый больной
hoffnungsloser Fall	безнадёжное дело
Holz fällen	рубить лес
ich kann das auf keinen Fall zulassen	я ни в коем случае не могу этого допустить
ich sehe in diesem Fall nicht durch	этот случай мне не ясен
ihm fallen die Haare aus	у него лезут волосы
ihm fallen die Haare aus	у него выпадают волосы
ihm fällt alles von selbst zu	ему всё достаётся без труда
ihr katzenfreundliches Wesen fällt mir auf die Nerven	её притворно-ласковое поведение действует мне на нервы
ihr Kleid fällt auf	её платье бросается в глаза
im allgemeinen Fall	в общем случае (Лорина)
im anderen Fall	иначе (Andrey Truhachev)
im anderen Fall	в иных случаях (Andrey Truhachev)
im anderen Fall	в ином случае (Andrey Truhachev)
im bejahenden Fälle	в случае согласия
im bejahenden Fälle	в случае утвердительного ответа
im besten Fall	разве что (что-либо может вызвать у кого-либо разве что улыбку (смех) / может разве что развеселить / повеселить – … etwas dürfte bei jemandem im besten Fall Erheiterung auslösen Politoffizier)
im besten Fall	в идеале (dolmetscherr)
im besten Fall	в лучшем случае
im besten Fälle	в лучшем случае
im dringenden Fall	в случае срочности (Лорина)
im entgegengesetzten Fall	в противном случае
im Fall	по делу в суде
im Fall	на случай (Лорина)
im Fall	в случае (Лорина)
im Fall der Entstehung der Notwendigkeit	в случае возникновения необходимости (Лорина)
im Fall der Fälle	в крайнем случае (Vas Kusiv)
im Fall der Fälle	в самом крайнем случае (Vas Kusiv)
im Fall der Fälle	самое меньшее (Vas Kusiv)
im Fall der Fälle	в самом худшем случае (Vas Kusiv)
im Fall der Fälle	на худой конец (Vas Kusiv)
im Fall des Defektes	в случае неисправности (Лорина)
im Fall des Falles	при несчастном случае (Александр Рыжов)
im Fall des Falles	в случае чрезвычайной ситуации (Александр Рыжов)
im Fall mit dem Kopf an einen Stein anstoßen	падая, удариться головой о камень
im Fälle der Annahmeerklärung	если адресат откажется принять отправление
im gegensätzlichen Fall	в противном случае (Лорина)
im glücklichsten Fall	в лучшем случае
im günstigsten Fall	в лучшем случае (AlexandraM)
im günstigsten Fälle	в самом благоприятном случае
im günstigsten Fälle	в самом лучшем случае
im höchsten Fall	в крайнем случае (altiver)
im keinen Fall	ни в коем случае (Лорина)
im letzteren Fall	в последнем случае (Лорина)
im pessimalen Fall	в худшем случае (Viola4482)
im schlimmsten Fall	в худшем случае
im schlimmsten Fall	на худой конец
im schlimmsten Fall	в крайнем случае
im umgekehrten Fall	в противном случае (Лорина)
im umgekehrten Fälle	в противном случае
im ungünstigsten Fall	в самом неблагоприятном случае
im ungünstigsten Fall	в худшем случае
im ungünstigsten Fälle	на худой конец
im ungünstigsten Fälle	в худшем случае
im vorliegenden Fall	в данном случае
im zusagenden Fall	в случае согласия
im äußersten Fall	если случится что-нибудь чрезвычайное
im äußersten Fall	в крайнем случае
im überwiegenden Fall	в большинстве случаев (Gaist)
in dem Fall	в данном случае (Лорина)
jemandem in den Arm fällen	пресечь чьи-либо действия
jemandem in den Arm fällen	помешать (кому-либо)
jemandem in den Arm fällen	воспрепятствовать (сделать что-л; кому-либо)
jemandem in den Arm fällen	остановить (кого-либо)
in den Dreck fällen	впасть в крайнюю нужду
in der Fälle sitzen	попасться в ловушку (тж. перен.)
in der Schlacht fällen	пасть в бою
in die Augen fallen	быть очевидным
jemandem in die Finger fällen	попасться в лапы (кому-либо)
jemandem in die Finger fällen	попасться в руки (кому-либо)
in die Fälle gehen	завалиться спать
jemandem in die Hände fällen	попасться кому-либо в лапы
jemandem in die Hände fällen	попасться кому-либо в руки
jemandem in die Klauen fällen	попасть кому-либо в лапы (тж. перен.)
in die Saiten fällen	заиграть
in die Saiten fällen	ударить по струнам
jemandem in die Speichen fällen	помешать осуществлению чьих-либо замыслов
in die Tiefe fällen	упасть в пропасть
in diesem Fall	в этом случае
in diesem Fall	в данном случае
in diesem Fall	в таком случае (Лорина)
in diesem Fall werde ich	в таком случае я
in diesem Fäll darf man keine Nachsicht üben	в этом случае нельзя проявлять снисходительность (оказывать снисхождение)
in diesem Fälle findet das keine Anwendung	в данном случае это неприменимо
in eine Fälle geraten	попасть в ловушку (тж. перен.)
in Galopp fällen	перейти в галоп
in geistige Umnachtung fällen	сойти с ума
in geistige Umnachtung fällen	помешаться
in jedem einzelnen Fall	в каждом отдельном случае (Лорина)
in jedem Fall	во всяком случае
in jedem Fall	как бы то ни было (Andrey Truhachev)
in jedem Fall	как бы там ни было (Andrey Truhachev)
in jedem Fall	при любых обстоятельствах (mirelamoru)
in jedem Fall	в любом случае (Лорина)
in keinem Fall	ни в коем случае (Спиридонов Н.В.)
in Schlaf fällen	заснуть
in Schlaf fällen	погрузиться в сон
in so einem Fall	в таком случае (Ремедиос_П)
in Ungnade fällen	впасть в немилость
in Ungnade fällen	в пасть в немилость
in Versuchung fällen	прельститься
in Versuchung fällen	соблазниться
in vielen dieser Fälle	во многих из этих случаев
in vielen Fällen	во многих случаях
in Wahnsinn ver fällen	сойти с ума
in Wahnsinn ver fällen	помешаться
ins Gemeine fällen	впасть в вульгарность
ins Gemeine fällen	опошлиться
schwer ins Gewicht fallen	иметь большое значение
ins Hochdeutsch fällen	перейти в разговоре на литературный немецкий язык
ins Hochdeutsch fällen	заговорить на литературном немецком языки
ins Hochdeutsche fällen	перейти в разговоре на литературный немецкий язык
ins Hochdeutsche fällen	заговорить на литературном немецком языки
ist das der Fall, so	... если это так, то ...
ist dies nicht der Fall	в противном случае (Nilov)
Je nach Fall	в зависимости от случая (Pretty_Super)
jemand ist ein hoffnungsloser Fall	горбатого могила исправит (Vas Kusiv)
jemandem auf den Wecker fallen	вызывать неприязнь (mirelamoru)
jemandem auf den Wecker fallen	надоедать (mirelamoru)
K-Fall	форсмажорный случай (K-Fall-Vorsorge für Informations- und Kommunikationstechnologie (профилактика форсмажорных случаев для сферы информационных технологий и связи) wikipedia.org TheEuge)
K-Fall	катастрофический случай (K-Fall-Vorsorge für Informations- und Kommunikationstechnologie (профилактика форсмажорных случаев для сферы информационных технологий и связи) wikipedia.org TheEuge)
K-Fall	чрезвычайный случай (K-Fall-Vorsorge für Informations- und Kommunikationstechnologie (профилактика форсмажорных случаев для сферы информационных технологий и связи) wikipedia.org TheEuge)
kein Wort fiel	никто не проронил ни слова
kein Wort fiel	все молчали
keine Stecknadel könnte zu Böden fällen	яблоку негде было упасть
Knall auf Fall	непредвиденно (ВВладимир)
Knall auf Fall	быстро (ВВладимир)
Knall auf Fall	резко (ВВладимир)
Knall auf Fall	вдруг (ВВладимир)
Knall auf Fall	неожиданно (ВВладимир)
Knall auf Fall	внезапно (ВВладимир)
Knall und Fall	не подумав (сделать что-либо, jemanden)
Knall und Fall	разом (напр., решить что-либо)
leicht fallen	легко даваться (daydream)
leicht fällen	упасть не ударившись
leicht fällen	мягко падать
jemandem lästig fällen	докучать (кому-либо)
jemandem lästig fällen	надоедать
mehrere Fälle	разные случаи
mehrere Fälle	многие случаи
mein Lohn fällt für diese Zeit aus	я не получу зарплату за это время
mir fiel ein Stein vom Herzen	у меня отлегло от сердца
mir fiel ein Stein vom Herzen	у меня точно гора с плеч свалилась
mir fiel ein Stein vom Herzen	у меня камень с души свалился
mir fiel eine Last von der Seele	у меня как камень с души свалился
mir fällt nichts Besseres ein	мне не приходит в голову ничего лучшего
Mir fällt nichts mehr ein	мне больше ничего не приходит в голову (Andrey Truhachev)
mir fällt nichts Neues ein	мне не приходит в голову ничего нового
mir fällt schon was ein	я что-нибудь придумаю (Яна!)
mit der Sonde der Kritik den Fall untersuchen	исследовать вопрос путём глубокого критического анализа
müde ins Bett fallen	валиться на кровать от усталости
müde ins Bett fallen	падать на кровать от усталости
nehmen wir den Fall	предположим
normaler Fall	нормальный случай (Andrey Truhachev)
Ostern fällt dieses Jahr früh	в этом году ранняя пасха
Schlüsselrolle fällt jemandem ... zu	последнее слово за (tg)
schwer fällen	сильно пострадать при падении
schwer fällen	тяжело упасть
schwer in die Waage fallen	быть убедительным
schwer in die Waage fallen	быть веским
schwer in die Waage fällen	быть убедительным
schwer in die Waage fällen	быть веским
schwer in die Waagschale fallen	быть значительным
schwer in die Waagschale fallen	быть веским
sein Benehmen fällt auf	он обращает на себя внимание (своим поведением)
sein Benehmen fällt auf	он ведёт себя вызывающе
sein Blick fiel auf das Gemälde	его взгляд упал на картину
seine Telefonnummer fällt mir gerade nicht ein	я сейчас не могу вспомнить номер его телефона
seine Vorsorge für den Fall der Krankheit	его предусмотрительность на случай болезни
seitwärts fällen	упасть набок
seitwärts fällen	упасть боком
sich eine Brausche fällen	набить себе шишку (при падении)
sich zu Tode fällen	падая разбиться насмерть
sie Sitzung fällt aus	заседание не состоится
sie Stunde fällt aus	урок не состоится
sofern dies der Fall ist	в этом случае (Лорина)
sofern dies nicht der Fall ist	в противном случае (SKY)
Sollte dies nicht der Fall sein	в противном случае (SKY)
sollte dieser Fall eintreten, sage ich Ihnen Bescheid	если это произойдёт, я дам вам знать
steht und fällt	зависит (mit – от чего-либо minne)
jemandem um den Hals fällen	броситься кому-либо на шею
und zündend fall' ins Herz dein Wort	Глаголом жги сердца людей
und zündend fall' ins Herz dein Wort	Глаголом жечь сердца людей
unter eine Bestimmung fallen	подпадать под действие постановления
Urteil fällen	вынести суждение (Olessia Movtchaniouk)
von einem Extrem ins andere fallen	впадать из одной крайности в другую
von Fall zu Fall	в каждом отдельном случае
von Fall zu Fall	в каждом конкретном случае (Андрей Уманец)
von Fall zu Fall	от случая к случаю
was fällt dir denn ein!	что ты себе позволяешь!? (Vas Kusiv)
was fällt dir denn ein!	что тебе вздумалось (Vas Kusiv)
wenn der Herr erst heimkehrt, wird den Fall er schlichten	вот приедет барин-барин нас рассудит
jemandem zum Opfer fallen	стать жертвой (кого-либо)
zur Erde fallen	упасть на землю
jemandem zur Last fallen	быть кому-либо в тягость
ähnlich gelagerte Fälle	аналогичные случаи
über diesen Fall richtig urteilen	судить об этом случае правильно