Terms for subject General containing Fahrten

German	Russian
Abspringen während der Fahrt verboten	прыгать на ходу поезда воспрещается
an Fahrt aufnehmen	набирать обороты (Viola4482)
an Fahrt gewinnen	набирать обороты (arminius)
auf der falschen Fährte sein	заблуждаться
auf der falschen Fährte sein	идти по ложному пути
auf der falschen Fährte sein	ошибаться
auf der falschen Fährte sein	идти по неправильному пути
jemandem auf der Fährte sein	преследовать (кого-либо)
jemandem auf der Fährte sein	идти по чьему-либо следу
auf der fälschen Fährte sein	ошибаться
auf der fälschen Fährte sein	заблуждаться
auf der fälschen Fährte sein	идти по неправильному пути
auf die falsche Fährte kommen	напасть на ложный след
auf die richtige Fährte kommen	напасть на верный след
auf eine Fährte kommen	напасть на след
auf einer warmen Fährte	по горячим следам
auf einer warmen Fährte	по свежим следам
auf einer warmen Fährte	по горячему следу
auf Fahrt gehen	отправиться странствовать
auf Fahrt gehen	отправляться в туристический поход
auf Fahrt gehen	сделать вылазку
auf Fahrt sein	участвовать в туристическом походе
auf Fahrt sein	участвовать в экскурсии
auf Fahrt sein	участвовать в поездке
auf Fahrt sein	странствовать
auf Fahrt sein	участвовать в вылазке
auf Fahrt sein	участвовать в походе
bis Dresden ist eine Stunde Fahrt	до Дрездена час езды
bis N ist es eine Stunde Fahrt	до Н час езды
Böser gewinn fährt bald dahin	Нечестно нажитое добро быстро уходит
das ist die unbedingte Voraussetzung für die Fahrt	это непременная предпосылка для осуществления поездки
das Schiff blieb in Fahrt	судно продолжало плавание
das Schiff ist von großer Fahrt wiedergekehrt	корабль вернулся из большого плавания
das Schiff machte nur wenig Fahrt	судно шло очень медленно
das Signal steht auf freie Fahrt	светофор показывает
das Signal steht auf freie Fahrt	что путь открыт
das Signal steht auf freie Fahrt	семафор показывает
das war eine lohnende Fahrt	это была стоящая поездка
der Erste Offizier fährt schon 15 Jahre	старпом плавает уже 15 лет
der Fährte folgen	идти по следу
der Jäger ist dem Wild auf der Fährte	охотник идёт по следу зверя
der Spürhund war dem Verbrecher auf der Fährte	ищейка шла по следу преступника
der Zug befand sich in voller Fahrt	поезд шёл полным ходом
die Fahrt darf nicht unterbrochen werden	билет действителен только на одну поездку в одном направлении
die Fahrt hierher war eine Tortur	поездка сюда была мучением
die Fahrt hierher war eine Tortur	поездка сюда была пыткой
die Fahrt mit dem Auto	поездка на автомобиле
die Fahrt mit der Bahn	поездка по железной дороге
die Fahrten von und zur Schule sind kostenlos	Введены многочисленные автобусные линии для доставки детей в школы. Проезд до школы и обратно бесплатный ("DDR, 300 Fragen")
die Fährte des Rehs verlor sich mitten im tiefen Forst	след косули затерялся в самой гуще леса
die Fährte verfolgen	идти по следу
die Kleine plapperte während der ganzen Fahrt vor sich hin	малышка в течение всей поездки что-то сама с собой лепетала
die Polizei war in dieser Sache auf eine falsche Fährte geraten	полиция, расследуя это дело, пошла по ложному следу
die Stadtbahn fährt jede 2 Minuten	поезда городской железной дороги курсируют каждые две минуты
die Wirtschaft in Fahrt bringen	оживить экономику (Ремедиос_П)
durch die lange Fahrt waren die Reifen verschlissen worden	от долгой езды покрышки совсем истрепались
eine Fahrt ins Blaue	поездка без определённой цели
eine Fahrt ins Blaue	прыжок в неизвестность
eine Fahrt ins Unbekannte	Езда в незнаемое
eine Fahrt ins Ungewisse	путешествие в неизвестность
eine Fahrt von zehn Stunden	десять часов езды
eine feuchtfröhliche Fahrt	пикник с выпивкой
eine frische Fährte	свежий звериный след
eine Fährte aufnehmen	взять след (о собаке)
eine Fährte aufnehmen	брать след (о собаке)
eine warme Fährte	горячий звериный след
einen Hund auf die Fährte setzen	пустить собаку по следу
einen Hund auf die Fährte setzen	пускать собаку по следу
einer Fährte nachspüren	идти по следу
Endlich fand sich Taras Bulbas Fährte wieder	Отыскался след Тарасов
ermäßigte Fahrt	льготный проезд
Fahrt aufnehmen	возрастать (solo45)
Fahrt frei!	путь свободен!
Fahrt ins Blaue	поездка в неизвестность
Fahrt ins Blaue	поездка в никуда (без определённой цели)
Fahrt ins Grüne	поездка за город
Fahrt machen	плыть (о судне)
Fahrt machen	идти
Fahrten machen	дурачиться
Fahrten machen	озорничать
Fahrten machen	куролесить
Fahrten machen	проказничать
falsche Fährte legen	запутать следы (ichplatzgleich)
freie Fahrt	зелёная улица (для поезда)
freie Fahrt	свободный путь
freie Fahrt	бесплатный проезд
freie Fahrt auf allen Verkehrsmitteln haben	иметь право на бесплатный проезд во всех видах транспорта
glückliche Fahrt!	счастливого пути!
gute Fahrt!	счастливого пути! (Лорина)
halbe Fahrt	средний ход
höhe Fahrt	форсированный ход (судна)
höhe Fahrt	полный ход (судна)
in Fahrt	на ходу
in Fahrt kommen	сдвинуться с мёртвой точки (Ремедиос_П)
in Fahrt kommen	сдвинуться с места (Ремедиос_П)
in voller Fahrt	на полном ходу
in voller Fahrt	полным ходом
jemanden zu einer Fahrt verlocken	соблазнить кого-либо на поездку (куда-либо)
kalte Fährte	остывший след (при поисках с собакой-ищейкой)
kleine Fahrt	ближнее плавание
rasende Fahrt	лихая езда
Schiff für große Fahrt	судно дальнего плавания
schweißige Fährte	кровавый след
Sparpreis – einfache Fahrt	плацкарт (4uzhoj)
von der Fährte abkommen	потерять след
wegen eines Motorschadens konnte die Fahrt nicht fortgesetzt werden	вследствие поломки двигателя поездку пришлось прервать
wegen eines Motorschadens konnte die Fahrt nicht fortgesetzt werden	из-за поломки двигателя поездку пришлось прервать
wir bereiten uns zu einer Fahrt ins Ausland vor	мы готовимся к поездке за границу
wir bereiten uns zu einer Fahrt ins Gebirge vor	мы готовимся к поездке в горы
während der Fahrt	во время движения
während der Fahrt	на ходу
zu einer Fahrt verlocken	соблазнить поехать (куда-либо)