Terms for subject Informal containing Fühlen

German	Russian
alle Knochen fühlen	чувствовать себя разбитым
jemandem auf den Zahn fühlen	выведать (у кого-либо; что-либо)
jemandem auf den Zahn fühlen	проверить (кого-либо)
jemandem auf den Zahn fühlen	пытаться выведать (что-либо; у кого-либо)
jemandem auf den Zahn fühlen	пытаться выведать (у кого-либо, что-либо)
jemandem auf den Zahn fühlen	прощупывать (кого-либо)
jemandem auf den Zahn fühlen	прощупать
jemandem auf die Naht fühlen	прощупывать (кого-либо)
jemandem auf die Naht fühlen	вытряхнуть чьи-либо карманы
daran kann man mit dem Finger fühlen	это совершенно очевидно
daran kann man mit dem Finger fühlen	это ясно как день
er fühlte sich wie im siebenten Himmel	он был на седьмом небе
Fühl ich!	Жиза (молодёжный сленг. Так говорят, когда хотят сказать, что прекрасно понимают чувства человека в данной ситуации, потому что сами такое пережили.: -Ich bin wegen der Klausurenphase so überfordert! -Fühl ich! tim_sokolov)
ich fühle mich regelrecht verladen	у меня чувство, что меня конкретно развели (Andrey Truhachev)
ich fühle mich regelrecht verladen	я ощущаю себя по-настоящему одураченным (Andrey Truhachev)
ich fühle mich wie durch den Wolf gedreht	я совершенно разбит
ich fühle mich wie erschlagen	я чувствую себя совершенно разбитым
sich hintergegangen fühlen	чувствовать себя обманутым (pechvogel-julia)
sich nicht recht wohl in seiner Haut fühlen	быть не в своей тарелке
sich völlig auf dem Posten fühlen	чувствовать себя совершенно здоровым
sich wie ein Trottel fühlen	чувствовать себя бестолочью (Andrey Truhachev)
sich wie ein Trottel fühlen	ощущать себя идиотом (Andrey Truhachev)
sich wie ein Trottel fühlen	чувствовать себя идиотом/дураком (Andrey Truhachev)
sich wie ein Trottel fühlen	ощущать себя дураком (Andrey Truhachev)
sich zum Kotzen fühlen	чувствовать себя отвратительно (Andrey Truhachev)
sich zum Kotzen fühlen	чувствовать себя мерзопакостно (Andrey Truhachev)
sich zum Kotzen fühlen	чувствовать себя погано (Andrey Truhachev)
sich zum Kotzen fühlen	скверно чувствовать себя (Andrey Truhachev)
Sie fühlt sich denkbar	она чувствует себя превосходно (Andrey Truhachev)
Sie fühlt sich denkbar	она чувствует себя очень хорошо (Andrey Truhachev)
zu Hause fühlt man sich am wohlsten	в гостях хорошо, а дома лучше (varksn)