| Subject | German | Russian |
| construct. | Abblättern von Farbe | шелушение краски |
| chem. | Abgeben von Farben | обесцвечивание |
| chem. | Abgeben von Farben | линючесть |
| geol., jewl. | Abnehmen der Farbe | лёгкое снижение яркости окраски отдельных зон (у синтетических камней) |
| construct. | Abplatzen der Farbe | отлуп краски |
| med., obs. | Abriss in blauer Farbe | отрезок синего цвета |
| med., obs. | Abriss in gelber Farbe | отрезок жёлтого цвета |
| med., obs. | Abriss in roter Farbe | отрезок красного цвета |
| med., obs. | Abriss in schwarzer Farbe | отрезок чёрного цвета |
| polym. | abstechende Farbe | оттенок |
| polym. | Abstimmen der Farben | подбор красок (напр., по цветовой шкале) |
| chem. | Abstimmen der Farben | подбор красок напр., по цветовой шкале |
| tech. | Abstoßen der Farben | отталкивание красок |
| meat. | Abstufung der Farbe | оттенок |
| meat. | Abweichung von Farbe | изменение цвета |
| meat. | Abweichung von Farbe | искажение цвета |
| tech. | achromatische unbunte Farbe | ахроматический цвет |
| cinema.equip. | additive Farben | основные аддитивные цвета (синий, зелёный и красный) |
| comp., MS | aktive Farbe | активный цвет |
| fig. | alles auf eine Farbe setzen | поставить всё на одну карту |
| geol. | allochromatische Farbe der Mineralien | аллохроматический цвет минералов |
| tech. | angeriebene Farbe | тёртая краска |
| chem. | anorganische Farbe | bakterientötende бактерицидная краска |
| chem. | anorganische Farbe | краска с минеральным красителем |
| polym. | anorganische Farbe | неорганический пигмент |
| chem. | anorganische Farbe | минеральная краска |
| construct. | antikorrosive Farbe | защитная краска |
| chem. | antikorrosive Farbe | антикоррозионная краска |
| polym. | anwuchsverhindernde Farbe | необрастающая краска |
| mil., navy | anwuchsverhindernde Farbe | краска, предохраняющая корпус корабля от обрастания |
| chem. | Aufbauen der Farbe | краски |
| chem. | Aufbauen der Farbe | наслоение |
| construct. | Auftupfen der Farbe | торцованная окраска |
| chem. | Ausgiebigkeit der Farbe | расход краски на единицу поверхности |
| cinema.equip. | bedingt gleiche Farben | метамерные цвета |
| chem. | Befestigung der Farben | закрепление окрасок на волокне |
| gen. | bei dieser Nachricht wechselte er die Farbe | при этом известии он изменился в лице |
| chem. | beizen die Farbe | закреплять краситель на коже |
| chem. | beizen die Farbe | протравлять |
| comp., MS | benutzerdefinierte Farbe | дополнительный цвет |
| polym. | beschreibbare Farbe | краска для печати на банковских документах |
| uncom. | Bestimmungsstücke einer Farbe | основные характеристики цвета (напр., цветовой тон, насыщенность и яркость) |
| shipb. | beständige Farbe | несмываемая краска |
| nat.res. | bewuchsverhindernde Farbe | противообрастающее покрытие |
| chem. | bewuchsverhindernde Farbe | противообрастающая краска |
| shipb. | bewuchsverhindernde Farbe | необрастающая краска |
| tech. | bezogene Farbe | градация цвета |
| tech. | bezogene Farbe | оттенок цвета |
| tech. | bezogene Farbe | относительный цветовой тон |
| quant.el. | Bilder verschiedener Farbe | изображения в различных цветах |
| comp., MS | 8-Bit-Farbe | 8-разрядный цвет |
| cinema.equip. | blasse Farbe | малонасыщенный цвет |
| polym. | blasse Farbe | бледный цвет |
| quant.el. | blasse Farbe | малонасыщенный цвет |
| chem. | bleibende Farbe | устойчивая краска |
| chem. | bunte Farbe | цветная краска |
| chem. | bunte Farbe | хроматический цвет |
| cinema.equip. | bunte Farben | хроматические тона |
| cinema.equip. | bunte Farben | хроматические цвета |
| cinema.equip. | bunte Farben | окрашенные цвета |
| cinema.equip. | bunte Farben | окрашенные тона |
| chem. | buttrige Farbe | маслянистая краска |
| quant.el. | Bündel blauer Farbe | синий пучок |
| quant.el. | Bündel blauer Farbe | пучок излучения синего цвета |
| quant.el. | Bündel grüner Farbe | зелёный пучок |
| quant.el. | Bündel grüner Farbe | пучок излучения зелёного цвета |
| quant.el. | Bündel roter Farbe | красный пучок |
| quant.el. | Bündel roter Farbe | пучок излучения красного цвета |
| construct. | chromatische Farbe | хроматический цвет |
| comp. | CMYK-Farbe | цвет CMYK |
| gen. | das Bild hat kräftig aufgetragene Farben | краски густо нанесены на холст |
| gen. | das Wechselspiel der Farben | переливы красок |
| gen. | das Wechselspiel der Farben | игра красок |
| gen. | das Zimmer riecht nach frischer Farbe | комната пахнет свежей краской |
| paint. | deckende Farbe | корпусная краска |
| tech. | deckende Farbe | покрывная краска |
| tech. | deckende Farbe | кроющая краска |
| gen. | der Brillant sprühte in tausend Farben | бриллиант играл тысячью оттенков |
| gen. | der Brillant sprühte in tausend Farben | бриллиант сверкал тысячью оттенков |
| gen. | der Edelstein spielt in allen Farben | драгоценный камень играет всеми красками |
| gen. | der Junge tauchte den Pinsel in die Farbe | мальчик макал кисть в краску |
| gen. | der Kranke hat die Farbe verlören | у больного кровинки в лице не осталось |
| polym. | die Farbe anreiben | пигментированный лакокрасочный материал |
| polym. | die Farbe anreiben | краска |
| polym. | die Farbe anreiben | перетирать пигментную пасту |
| polym. | die Farbe anreiben | диспергировать пигментную пасту |
| gen. | die Farbe bedienen | идти в масть |
| gen. | die Farbe blättert ab | краска отслоилась |
| gen. | die Farbe blättert ab | краска осыпалась |
| gen. | die Farbe deckt | краска хорошо кроет |
| gen. | die Farbe deckt | краска ложится хорошо (gut) |
| gen. | die Farbe des Mantels ist der Dernier cri | цвет пальто – последний крик моды |
| gen. | die Farbe geht aus | краска линяет |
| gen. | die Farbe geht verschießt | краска выгорает |
| chem. | die Farbe halten | удерживать краску |
| chem. | die Farbe halten | удерживать краситель |
| gen. | die Farbe hält nicht aus | краска не держится |
| inf. | die Farbe ist auf den Boden gekleckert | краска накапала на пол |
| gen. | die Farbe ist verwaschen | краски полиняли (от стирки) |
| tech. | die Farbe verlieren | выцветать |
| tech. | die Farbe verlieren | линять |
| tech. | die Farbe verlieren | выцвести |
| gen. | die Farbe wechseln | измениться в лице |
| gen. | die Farbe wechseln | переходить из одной партии в другую |
| gen. | die Farbe wechseln | переходить из одной организации в другую |
| gen. | die Farbe wechseln | побледнеть |
| inf. | die Farbe wechseln | менять свои убеждения |
| gen. | die Farbe wechseln | меняться в лице |
| gen. | die Farben auf dem Urbild des "Abendmahls" von Leonardo da Vinci sind fast verschwunden | краски на подлиннике "Тайной вечери" Леонардо да Винчи почти исчезли |
| inf. | die Farben beißen sich | краски спорят друг с другом (дисгармонируют) |
| inf. | die Farben beißen sich | цвета спорят друг с другом (дисгармонируют) |
| gen. | die Farben der Krawatte waren knallig | цвета галстука были кричащими до рези в глазах |
| gen. | die Farben des Plakats wirkten zu grell | краски плаката казались слишком яркими |
| fig. | die Farben dick auftragen | сгущать краски |
| fig. | die Farben dick auftragen | преувеличивать |
| gen. | die Farben dick auftragen | густо наносить краску |
| gen. | die Farben heben sich vom dunklen Hintergrund ab | краски выделяются на тёмном фоне |
| gen. | die Farben sind verblasst | краски поблёкли |
| gen. | die Farben verbleichen in der Sonne | краски выцветают на солнце |
| gen. | die Farben wechseln | переходить из одной организации в другую |
| gen. | die Farben wechseln | менять свои убеждения |
| gen. | die Farben wechseln | переходить из одной партии в другую |
| inf. | die Färbe ist abgeregnet | краску смыло дождём |
| med. | die Leber ist von normaler Größe und Farbe | печень обычных размеров и окраски (Andrey Truhachev) |
| gen. | die passende Farbe für die neue Tapete aussuchen | выбирать обои подходящего цвета |
| gen. | die Sache bekommt Farbe | дело начинает вырисовываться |
| gen. | die schreienden Farben dieses Gemäldes sehen hässlich aus | кричащие краски этой картины выглядят безобразно |
| obs. | die Sonne zieht die Farbe aus | краска выгорает на солнце |
| obs. | die Sonne zieht die Farbe aus | цвет выгорает на солнце |
| gen. | die Sonne zieht die Farbe aus | краска выгорает на солнце |
| gen. | die Sonne zieht die Farbe aus | цвет выгорает на солнце |
| gen. | die Sonne zieht Farbe aus dem Stoff | солнце обесцвечивает ткань |
| gen. | die Säure fraß die Farbe weg | краска сошла под действием кислоты |
| gen. | die Übereinstimmung der Farben | гармония красок |
| gen. | diese Farbe macht dich alt | этот цвет тебя старит |
| gen. | diese Farbe macht dich alt | этот цвет тебя старит |
| gen. | diese Farbe würde ihr stehen | это её цвет |
| gen. | dieser Stoff nimmt die Farbe gut an | эта материя хорошо красится |
| gen. | dieser Stoff nimmt die Farbe gut an | эта ткань хорошо красится |
| gen. | dieses Haus sticht durch seine Farbe hervor | этот дом выделяется своей окраской |
| quant.el. | Diode mit einstellbarer Farbe | светодиод с изменяемым цветом свечения |
| quant.el. | dominierende Farbe | доминирующий цвет |
| gen. | dunkelgrüne Farbe | бутылочный цвет |
| chem. | dunkelklare deckende Farbe | краска с пониженной насыщенностью |
| cinema.equip. | dunkelklare Farbe | цвет с примесью чёрного |
| chem. | dunkelklare Farbe | краска с пониженной насыщенностью цвета |
| cinema.equip. | dunkelklare Farbe | загрязнённый цвет |
| comp. | durch Computer generierte Farbe | цвет |
| comp. | durch Computer generierte Farbe | генерированный компьютером |
| chem. | durch Gelierung trocknende Farbe | краска, закрепляемая в восковом растворе |
| gen. | durchgehende Farbe | цвет фона (напр., ткани) |
| chem. | durchscheinende Farbe | прозрачная краска |
| chem. | Durchschlagen der Farbe | проступание краски |
| chem. | dünne Farbe | жидкая краска |
| gen. | echt in der Farbe | невыгорающий |
| gen. | echt in der Farbe | невыцветающий |
| gen. | echt in der Farbe | нелиняющий |
| gen. | echte Farbe | нелиняющая краска |
| polym. | echte Farbe | стойкая краска |
| gen. | echte Farbe | прочная краска |
| cinema.equip. | echtgraue Farbe | нейтрально серый тон |
| gen. | Echtheit der Farbe | прочность краски |
| gen. | ein Pferd von brauner Farbe | гнедая лошадь |
| gen. | eine breite Palette von Farben | широкая гамма цветов |
| cards | eine Farbe abwerfen | сносить масть |
| chem. | eine Farbe annehmen | окрашиваться |
| cards | eine Farbe blank haben | иметь в запасе лишь одну карту (какой-либо масти) |
| cards | eine Farbe blank haben | не иметь ни одной карты (какой-либо масти) |
| cards | eine Farbe blank haben | сдать последнюю карту (какой-либо масти) |
| gen. | eine Farbe blank haben | иметь на руках единственную карту какой-либо масти |
| comp. | eine Farbe ersetzen | замещать цвет |
| gen. | eine satte Farbe | насыщенный цвет |
| gen. | eine tote Farbe | невыразительный цвет |
| gen. | eine tote Farbe | мёртвый цвет |
| gen. | eine verhalten e Farbe | неброский цвет (одежды) |
| gen. | eine verhalten e Farbe | неяркий цвет (одежды) |
| gen. | eine verhalten e Farbe | нейтральный цвет |
| gen. | einer Farbe eine andere beimischen | подмешать к одной краске другую |
| gen. | einer Sache Farbe geben | придать чему-либо живость |
| tech. | einheitliche Farbe | однородный цвет (Gaist) |
| chem. | elektrischleitende Farbe | электропроводящая краска |
| tech. | elektrostatische Farbe | электростатическая краска |
| paint. | enkaustische Farbe | восковая краска |
| gen. | er bekommt wieder Farbe | у него опять появился румянец |
| gen. | er malt sich seinen künftigen Beruf in den schönsten Farben aus | у него самые радужные представления о своей будущей профессии |
| geol. | erzdunkle Farbe | тёмно-красный цвет (кораллов) |
| gen. | es ist eine Farbe, die schwer zu benennen ist | это цвет, которому трудно подобрать точное название |
| gen. | es ist eine Farbe, die schwer zu benennen ist | это цвет, который трудно назвать |
| tech. | Farbe abkratzen | соскоблить краску (Andrey Truhachev) |
| tech. | Farbe abkratzen | соскабливать краску (Andrey Truhachev) |
| tech. | Farbe abkratzen | соскребать краску (Andrey Truhachev) |
| gen. | Farbe annehmen | приобретать цвет (Pretty_Super) |
| chem. | Farbe anreiben | растирать краску |
| chem. | Farbe auf tragen | покрывать краской |
| chem. | Farbe auf tragen | наносить краску |
| gen. | Farbe aufspritzen | окрашивать распылением |
| construct. | Farbe auftragen | наносить краску |
| gen. | Farbe bedienen | ходить в масть |
| fig. | Farbe bekennen | быть стойким (Anastasiev) |
| fig. | Farbe bekennen | постоять за своё. (Anastasiev) |
| fig. | Farbe bekennen | обнаружить свои истинные намерения (Andrey Truhachev) |
| fig. | Farbe bekennen | раскрывать свои карты |
| fig. | Farbe bekennen | открыто заявить о своём отношении (к чему-либо, к кому-либо) |
| fig. | Farbe bekennen | открыто заявить о своём отношении (к чему-либо) |
| fig. | Farbe bekennen | ходить в масть |
| fig. | Farbe bekennen | отвечать той же мастью |
| fig. | Farbe bekennen | раскрыть свои карты |
| construct. | Farbe der Elektroleitung | электропроводная краска |
| mining. | Farbe der Minerallen | цвет минералов |
| mining. | Farbe der Minerallen | окраска минералов |
| auto. | Farbe des Auspuffes | цвет отработавших газов |
| auto. | Farbe des Auspuffes | окраска ОГ |
| auto. | Farbe des Auspuffes | окраска отработавших газов |
| auto. | Farbe des Auspuffes | цвет ОГ |
| shipb. | Farbe für das Überwasserschiff | краска для надводной части судна |
| chem. | Farbe für den Mehrfarbendruck | краска для многоцветной печати |
| chem. | Farbe für Mehrfarbendruck | краска для многоцветной печати |
| chem. | Farbe für Rotationsdruck | краска для ротационной печи |
| fig. | Farbe halten | быть стойким |
| fig. | Farbe halten | держать масть |
| gen. | Farbe halten | не линять (о материи) |
| gen. | Farbe halten | сохранять цвет |
| tech. | Farbe im Wasser | красящие вещества пигменты (Alexander Lenz) |
| construct. | Farbe umschlagen | изменять цвет |
| cards | Farbe verleugnen | скрывать карты |
| cards | Farbe verleugnen | сделать ренонс |
| chem. | Farbe-Wasser-Emulsion | эмульсия "краска в воде" |
| med., obs. | Farbe Weiß | белила |
| gen. | Farben anrühren | разводить краски |
| gen. | Farben anrühren | замешивать краски |
| gen. | Farben erkennen | различать цвета (Лорина) |
| astr. | Farben-Helligkeits-Diagramm | диаграмма цвет – звёздная величина |
| gen. | Farben in allen Abstufungen | цвета всех оттенков |
| product. | Farben- und Lackindustrie | лакокрасочная промышленность (makhno) |
| chem. | faule Farbe | гнилой сок (кож) |
| chem. | feuchtigkeitsabbindende Farbe | краска, высыхающая под действием влаги |
| chem. | feuchtigkeitsabbindende Farbe | краска, закрепляемая влагой |
| construct. | feuerbeständige Farbe | огнестойкая краска |
| polym. | feuerbeständige Farbe | огнеупорная краска |
| chem. | feuerbeständige Farbe | огнеупорная краска (Anstrichfarbe) |
| shipb. | feuerfeste Farbe | огнестойкая краска |
| mil., navy | feuerfeste Farbe | огнеупорная краска |
| chem. | feuerfeste Farbe | огнеупорная краска (Anstrichfarbe) |
| shipb. | feuerfeste Farbe | жаропрочная краска |
| nautic. | feuerhemmende Farbe | огнезадерживающая краска |
| polym. | feurige Farbe | огненный цвет |
| polym. | feurige Farbe | краска огненного цвета |
| chem. | feurige Farbe | пламенная краска |
| meat. | Fleischveränderungen in Farbe | изменения окраски мяса |
| polym. | fluoreszierende Farbe | флуоресцирующая краска |
| chem. | fluoreszierende Farbe | флуоресцентная краска |
| polym. | flüssige Farbe | краска, готовая к употреблению |
| polym. | flüssige Farbe | тёртая краска |
| chem. | freie Farbe | собственный цветовой тон |
| construct. | frostsichere Farbe | морозостойкая краска |
| construct. | Fungistatik-Farbe | краска-фунгистат |
| construct. | Fungizid-Farbe | краска-фунгицид |
| gen. | für seine Farbe kämpfen | выступить за свою организацию |
| gen. | für seine Farbe kämpfen | защищать свои убеждения |
| gen. | für seine Farbe kämpfen | выступить за свою партию |
| cinema.equip. | gebrochene Farbe | цвет с примесью ахроматического тона |
| gen. | gedämpfte Farben | приглушённые краски |
| chem. | gefluschte Farbe | краска, изготовленная растиранием влажного пигмента |
| chem. | geruchlose Farbe | краска без запаха |
| tech. | Geschmeidigkeitder Farbe | эластичность краски |
| tech. | gesättigte Farbe | насыщенный цвет (Färbung) |
| quant.el. | gleichzeitige Beleuchtung mit Laserstrahlen von verschiedener Farbe | одновременное освещение лазерными пучками различного цвета |
| chem. | grafische Farbe | полиграфическая краска |
| chem. | grafische Farbe | печатная краска |
| gen. | gralische Farbe | полиграфическая краска (grafische Farbe Лорина) |
| chem. | graphische Farbe | печатная краска |
| cinema.equip. | graue Farbe | серая краска |
| cinema.equip. | graue Farbe | серый тон |
| cinema.equip. | graue Farbe | серая окраска |
| cinema.equip. | grauverhüllte Farbe | цвет с примесью серого |
| gen. | grelle Farbe | яркий цвет (Vas Kusiv) |
| gen. | grelle Farbe mildern | приглушить кричащий цвет |
| gen. | grelle Farbe mildern | приглушить резкий цвет |
| gen. | grelle Farben | резкие цвета |
| gen. | grelle Farben | яркие цвета |
| gen. | haltbar in der Farbe | нелиняющий (о материи) |
| gen. | harte Farben | резкие тона |
| cinema.equip. | Helligkeit einer Farbe | светлота цвета |
| cinema.equip. | hellklare Farbe | цвет с примесью белого |
| cinema.equip. | hellklare Farbe | разбелённый цвет |
| hist. | heraldische Farbe | геральдический цвет |
| chem. | hitzeabbindende Farbe | краска, закрепляемая при нагреве |
| chem. | hitzeabbindende Farbe | краска, закрепляемая теплом |
| chem. | hitzeanzeigende Farbe | термочувствительная краска |
| chem. | hitzeanzeigende Farbe | термоиндикационная краска |
| chem. | hitzeanzeigende Farbe | теплочувствительная краска |
| cinema.equip. | hochgesättigte Farbe | высоконасыщенный цвет |
| gen. | Hut und Mantel stimmen in der Farbe leider nicht überein | к сожалению, шляпа не подходит к пальто по цвету |
| geol. | idiochromatische Farbe der Mineralien | идиохроматический цвет минералов |
| quant.el. | Impuls blauer Farbe | синий импульс |
| quant.el. | Impuls grüner Farbe | зелёный импульс |
| quant.el. | Impuls roter Farbe | красный импульс |
| gen. | in der Farbe der Hoffnung | с радужными надеждами |
| gen. | in der Farbe der Hoffnung | в розовом свете |
| gen. | in der Farbe der Hoffnung | в радужных тонах |
| gen. | in der Farbe verschieden | разного цвета |
| gen. | in eine andere Farbe spielen | переходить в другой оттенок |
| gen. | in eine andere Farbe spielen | переходить в другой цвет |
| tech. | in einer Farbe | одноцветный |
| gen. | in Farbe fernsehen | смотреть цветную телепередачу |
| gen. | in Form und Farbe vornehm wirken | быть изящным по форме и цвету (о вещи) |
| inf. | etwas in rosigen Farben ausmalen | рисовать что-либо в розовом свете |
| inf. | etwas in rosigen Farben ausmalen | изображать что-либо в розовом свете |
| cinema.equip. | induzierte Farbe | индуцированный цвет |
| chem. | Ingrain-Farbe | ледяной краситель |
| gen. | intensive Farben | интенсивные краски |
| chem. | irisierende Farbe | иризирующий цвет |
| chem. | irisierende Farbe | иризирующий колер |
| construct. | kalkechte Farbe | известковоустойчивая краска |
| construct. | kalkechte Farbe | краска для окраски известкового основания |
| cinema.equip. | kalte Farben | холодные цвета |
| chem. | keramische Farbe | керамическая краска |
| polym. | komplementäre Farbe | дополнительный цвет |
| chem. | korrosionsschützende antikorrosive Farbe | противокоррозионная краска |
| chem. | korrosionsschützende antikorrosive Farbe | антикоррозионная краска |
| chem. | korrosionsschützende antikorrosive Farbe | антикоррозийная краска |
| gen. | kräftige Farben | густые краски |
| gen. | kräftige Farben | сочные краски |
| chem. | kurze Farbe | краска малой вязкости |
| chem. | kurze Farbe | краска с низким коэффициентом вязкости |
| tech. | kurze Farbe | короткая краска |
| tech. | kurze Farbe | жидкая краска |
| chem. | kurzfädige Farbe | краска с низким коэффициентом вязкости |
| chem. | kurzfädige Farbe | краска малой вязкости |
| polym. | lange Farbe | "длинная" краска (вытягивающаяся без разрыва в длинные нити) |
| polym. | lange Farbe | эластичная краска (вытягивающаяся без разрыва в длинные нити) |
| tech. | lange Farbe | длинная краска |
| tech. | lange Farbe | вязкая краска |
| tech. | lange Farbe | густая краска |
| polym. | langfädige Farbe | эластичная краска (вытягивающаяся без разрыва в длинные нити) |
| chem. | langfädige Farbe | длинная краска (вытягивающаяся без разрыва в длинные нити) |
| polym. | lasierende Farbe | лессирующая краска |
| cinema.equip. | leuchtende Farbe | светящаяся краска |
| cinema.equip. | leuchtende Farbe | люминофор |
| cinema.equip. | leuchtende Farbe | яркий цвет |
| cinema.equip. | Leuchtkraft der Farbe | яркость цвета |
| cinema.equip. | Leuchtkraft der Farbe | светлота цвета |
| cinema.equip. | lichtechte Farbe | светопрочный краситель |
| construct. | lichtechte Farbe | невыцветающая краска |
| cinema.equip. | lichtechte Farbe | светопрочная краска |
| chem. | lichtunechte Farbe | быстровыцветающая краска |
| tech. | Linie gleicher Farbe | изохрома |
| chem. | lithographische Farbe | печатная краска |
| polym. | lithographische Farbe | литографическая краска |
| chem. | lithographische Farbe | литографская краска |
| chem. | metallische Farbe | металлическая краска |
| gen. | milde Farben | мягкие краски |
| gen. | mir gefällt diese Farbe nicht | мне этот цвет не нравится |
| proverb | mit dem Blindenläßtsichnicht von der Farbe reden | со слепым о цвете не спорят |
| tech. | Nachlassen der Farben | выцветание |
| polym. | nachleuchtende Farbe | фосфоресцирующая краска |
| chem. | nachleuchtende Farbe | фосфоресцентная краска |
| polym. | natürliche Farbe | природный пигмент |
| polym. | natürliche Farbe | минеральный пигмент |
| chem. | natürliche Farbe | естественная окраска |
| cinema.equip. | natürliche Farben | естественные цвета |
| cinema.equip. | neutralgraue Farbe | нейтрально серый тон |
| tech. | Newtonsche Farben | цвета Ньютона |
| chem. | nicht abfärbende Farbe | непачкающая краска |
| chem. | organische Farbe | краска с органическим красителем |
| chem. | phosphoreszierende Farbe | фосфоресцирующая краска |
| comp. | Pixel-Farbe | цвет пиксела |
| gen. | primäre Farben | основные цвета |
| geol. | pseudochromatische Farbe der Mineralien | псевдохроматический цвет минералов |
| gen. | Rausch von Farben | буйство красок (Abete) |
| tech. | Reihenfolge der Farben | последовательность наложения красок (при печатании) |
| construct. | Reißen der Farbe | отлуп краски |
| cinema.equip. | reproduzierbare Farbe | воспроизводимый цвет |
| comp. | RGB-Farbe | цвет RGB |
| gen. | rosa Farbe | розовый цвет (duden.de Andrey Truhachev) |
| construct. | rostschützende Farbe | антикоррозионная краска |
| construct. | Runzelung der Farbe | коробление краски |
| construct. | rutschfeste Farbe | шероховатая краска |
| construct. | rutschfeste Farbe | краска, предохраняющая от скольжения |
| construct. | rutschsichere Farbe | краска, предохраняющая от скольжения |
| chem. | rutschsichere Farbe | краска, предупреждающая скольжение |
| gen. | sanfte Farben | нежные краски |
| cinema.equip. | satte Farbe | цветность (света) |
| cinema.equip. | satte Farbe | краситель |
| cinema.equip. | satte Farbe | краска |
| cinema.equip. | satte Farbe | окраска |
| cinema.equip. | satte Farbe | цвет |
| chem. | schnelltrocknende Farbe | быстровысыхающая краска |
| tech. | schnelltrocknende Farbe | быстросохнущая краска |
| chem. | schreiende Farbe | яркий цвет |
| gen. | schreiende Farben | кричащие краски |
| cinema.equip. | schwarzverhüllte Farbe | цвет с примесью чёрного |
| cinema.equip. | schwarzverhüllte Farbe | загрязнённый цвет |
| chem. | selbstleuchtende Farbe | самосветящаяся краска |
| construct. | selbstleuchtende Farbe | светящаяся краска |
| chem. | selbstleuchtende Farbe | люминесцентная краска |
| gen. | sich mit Farbe beschmieren | испачкаться краской |
| gen. | sich mit Farbe beschmieren | вымазаться краской |
| gen. | sich mit Farbe beschmieren | запачкаться краской |
| gen. | sie hat eine blühende Farbe | у неё прекрасный цвет лица |
| gen. | sie hat eine blühende Farbe | у неё цветущий вид |
| gen. | sie hat eine frische Farbe | у неё прекрасный цвет лица |
| gen. | sie hat eine frische Farbe | у неё цветущий вид |
| gen. | sie kleckste Farbe auf das Papier | она капнула краской на бумагу |
| chem. | streichfertige Farbe | краска, готовая к употреблению |
| tech. | streichfertige Farbe | готовая к употреблению |
| chem. | streichfertige Farbe | готовая к употреблению краска |
| tech. | streichfertige Farbe | краска |
| chem. | strenge Farbe | крепкая краска |
| chem. | strenge Farbe | вязкая краска |
| chem. | stromleitende Farbe | электропроводная краска |
| construct. | stumpfe Farbe | матовая краска |
| construct. | stumpfe Farbe | тусклая краска |
| polym. | Stäuben der Farbe | пыление краски |
| cinema.equip. | subtraktive Farben | основные субтрактивные цвета (жёлтый, пурпурный и голубой) |
| tech. | suppige Farbe | очень жидкая краска |
| patents. | symbolgebundene Farbe | символический цвет (товарного знака) |
| construct. | säurebeständige Farbe | кислотоупорная краска |
| construct. | säurebeständige Farbe | кислотостойкая краска |
| tech. | temperaturanzeigende Farbe | термочувствительная краска |
| weld. | Thermocolor-Farbe | термокраска (для определения температуры поверхности в зоне сварки) |
| construct. | thixotrope Farbe | тиксотропная краска |
| quant.el. | Toner vorbestimmter Farbe | тонер выбранного цвета |
| chem. | Tonwert der Farbe | чистота цвета краски |
| cinema.equip. | trübe Farbe | цвет с примесью серого |
| дозим. | Umschlagen der Farbe | изменение окраски |
| дозим. | Umschlagen der Farbe | переход окраски |
| cinema.equip. | Umschlagen der Farbe | изменение цвета |
| chem. | umweltfreundliche Farbe | экологически чистая краска |
| cinema.equip. | unbedingt gleiche Farben | идентичные цвета |
| chem. | unbezogene Farbe | собственный цветовой тон |
| gen. | unbunte Farbe | ахроматический цвет (чёрный, серый, белый) |
| chem. | unbunte Farbe | ахроматическая краска (чёрная, серая, белая) |
| gen. | unbunte Farbe | чёрная краска |
| cinema.equip. | unbunte Farben | ахроматические цвета |
| cinema.equip. | unbunte Farben | неокрашенные тона |
| construct. | unbunte Farben | чёрный и белый цвет |
| cinema.equip. | unbunte Farben | неокрашенные цвета |
| cinema.equip. | unbunte Farben | серые тона |
| cinema.equip. | unbunte Farben | ахроматические тона |
| cinema.equip. | unbuntverhüllte Farbe | цвет с примесью ахроматического тона |
| gen. | ungebrochene Farbe | основной цвет |
| gen. | ungebrochene Farbe | спектральный цвет |
| gen. | ungebrochene Farbe | чистый цвет |
| chem. | unsichtbare Farbe | бесцветная краска |
| chem. | unsichtbare Farbe | невидимая краска |
| chem. | unzerstörbare Farbe | стойкая краска |
| gen. | verblichene Farben | потускневшие краски |
| cinema.equip. | vergraute Farbe | цвет с примесью серого |
| cinema.equip. | verhüllte Farbe | цвет с примесью ахроматического тона |
| chem. | Verlaufen der Farbe | разлив краски |
| chem. | Verlaufen der Farbe | переход окраски на белый материал |
| chem. | Verlaufen der Farbe | расплывание краски |
| gen. | verschiedene Farben miteinander mischen | смешивать различные краски |
| polym. | verschnittene Farbe | краска с наполнителем |
| chem. | verschnittene Farbe | пигмент с наполнителем |
| cinema.equip. | verschwärzlichte Farbe | цвет с примесью чёрного |
| cinema.equip. | verschwärzlichte Farbe | загрязнённый цвет |
| polym. | verwaschene Farbe | малонасыщенный цвет |
| cinema.equip. | verweißlichte Farbe | цвет с примесью белого |
| cinema.equip. | verweißlichte Farbe | разбелённый цвет |
| meat. | Veränderung in Farbe | изменение цвета |
| meat. | Veränderung in Farbe | изменение окраски |
| math. | Vier-Farben-Satz | проблема четырёх красок (Waldo) |
| quant.el. | visuell beobachtbare Farbe | видимый цвет |
| gen. | von einerlei Farbe | одинакового цвета |
| med. | von normaler Farbe | обычной окраски (Лорина) |
| construct. | vorherrschende Farbe | преобладающий цвет |
| shipb. | Vorratsraum für Farben | малярная |
| tech. | Wahrnehmungsschwelle für die Sättigung einer Farbe | порог восприятия насыщенности цвета |
| cinema.equip. | warme Farben | тёплые цвета |
| chem. | Wasser-Farbe-Emulsion | эмульсионная водная краска |
| chem. | wasserabstoßende Farbe | водоотталкивающая краска |
| tech. | wasserbasierte Farbe | краска на водной основе (Andrey Truhachev) |
| tech. | wasserbasierte Farbe | водная краска (Andrey Truhachev) |
| construct. | wasserbeständige Farbe | водоупорная краска |
| construct. | wasserbeständige Farbe | водостойкая краска |
| construct. | wasserechte Farbe | водостойкая краска |
| chem. | wasserfeste Farbe | водопрочная краска |
| shipb. | wasserfeste Farbe | водостойкая краска |
| construct. | wasserlösliche Farbe | водорастворимая краска |
| tech. | wasserverdünnbare Farbe | водорастворимая краска (Andrey Truhachev) |
| chem. | weiche Farbe | легкотекучая краска |
| chem. | weiße Farbe | белила |
| cinema.equip. | weißverhüllte Farbe | цвет с примесью белого |
| cinema.equip. | weißverhüllte Farbe | разбелённый цвет |
| cinema.equip. | Wiedergabequalität der Farben | качество цветопередачи |
| cinema.equip. | Wiedergabequalität der Farben | качество цветовоспроизведения |
| cinema.equip. | Wiedergabeverfälschung der Farben | нарушение цветопередачи |
| cinema.equip. | Wiedergabeverfälschung der Farben | искажение цветопередачи |
| cinema.equip. | wiedergegebene Farben | цвета репродукции |
| chem. | wärmeveränderliche Farbe | краска, изменяющая цвет при нагревании |
| polym. | zarte Farbe | "нежный" цвет |
| construct. | zinkreiche Farbe | краска с большим содержанием цинка |
| chem. | zuerst druckende Farbe | краска, наносимая первой |
| construct. | zusammengestellte Farben | подобранные краски |
| tech. | zügige Farbe | вязкая краска |
| chem. | ölabstoßende Farbe | маслоотталкивающая краска |
| shipb. | überschweißbare Farbe | защитный грунт |
| chem. | übertragene Farbe | переведённая краска |
