| Subject | German | Russian |
| gen. | ab 50 Euro | от 50 евро и выше (о цене) |
| fin. | an den Euro gekoppelt | привязанный к евро (Andrey Truhachev) |
| gen. | an die 100 Euro | около ста евро |
| gen. | an die 100 Euro | приблизительно сто евро |
| law | aus dem Vertrag sind 100,00 Euro offen | задолженность по договору составляет 100 евро (jurist-vent) |
| fin. | Austritt aus dem Euro | отказ от единой европейской валюты (Lana81) |
| gen. | das kann Richtung 1.000 Euro kosten | это может обойтись примерно в 1 тыс. евро. (Vonbuffon) |
| fin. | die haben uns um hundert Euro beschissen | они надули нас на 100 Евро (разг Andrey Truhachev) |
| gen. | ein zu versteuerndes Einkommen von 32.000 Euro | доход, подлежащий обложению налогом, в размере 32 тысяч евро (Alex Krayevsky) |
| gen. | eine vierköpfige Familie hat damit ein zu versteuerndes Einkommen von 32.000 Euro komplett steuerfrei, sagte der CSU-Chef. | У семьи из четырёх человек при этом есть 32 тысячи евро полностью необлагаемого налогом дохода, который в противном случае должен был бы подлежать налогообложению. – сказал шеф Христианско-социального союза /ХСС/ |
| bank. | Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum | единое европейское платёжное пространство SEPA (tina_tina) |
| bank. | einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum | единое европейское пространство платежей в евро (Лорина) |
| bank. | einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum | единая зона платежей в евро (ЕЗПЕ; англ. Single Euro Payments Area – SEPA) – единая зона, в которой полностью ликвидированы различия между внутренними и международными платежами в евро. Miyer) |
| bank. | einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum | единая зона платежей в евро (ЕЗПЕ; англ. Single Euro Payments Area SEPA) единая зона, в которой полностью ликвидированы различия между внутренними и международными платежами в евро. Miyer) |
| comp., MS | einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum | Единая зона платежей в евро (SEPA) |
| gen. | er gab ihnen je 5 Euro | он дал им по пять евро каждому |
| econ. | Erhöhung des Euro-Kurses | рост курса Евро (Railya Khadiullina) |
| IMF. | Euro-Anleihe | еврооблигация |
| IMF. | Euro-Anleihemarkt | рынок еврооблигаций |
| int.rel. | euro-atlantisch | евроатлантический (Лорина) |
| comp. | Euro-AU-Stecker | европейский штекерный разъём (для подключения периферийного оборудования к телевизору) |
| money | Euro-Betrag | сумма в евро (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | Euro-Collins-Organkonservierungslösung | консервирующая жидкость для органов Евро-Коллинса |
| patents. | Euro-Deutsche Mark | евромарка |
| transp. | Euro-5-Diesel | дизельное топливо класса "Евро-5" (Гималайя) |
| IMF. | Euro-Dollar | евродоллар |
| econ. | Euro-Dollars | евродоллары (текущие счета и вклады в долларах (США) в банках европейских стран) |
| fin. | Euro-Dollar-Währungskorb | бивалютная корзина (wikipedia.org Abete) |
| EU. | Euro-Geld | евроденьги (ВВладимир) |
| EU. | Euro-Geld | евровалюта (ВВладимир) |
| mil., NATO | Euro-Group der NATO | группа по военно-технической координации под руководством национальных директоров по вооружению Еврогруппы |
| mil., NATO | Euro-Group der NATO | Евронад |
| auto. | EURO-II-Motor | двигатель, отвечающий нормам Евро-II токсичности ОГ |
| f.trade. | Euro-Index | евроиндекс |
| bank., engl. | euro interbank offered rate | ЕВРИБОР (основанный на евро индекс справочных курсов межбанковского рынка) |
| inf. | 1000 Euro ist doch ein cooler Preis für die Anlage | 1000 евро – это всё-таки нормальная или вполне приемлемая цена за эту установку (Andrey Truhachev) |
| abbr. | Euro-JuBeG | Сопроводительный закон, регламентирующий отправление правосудия в связи с вводом евро в Австрии (Euro-Justiz-Begleitgesetz enthaelt vor allem handels- und gesellschaftsrechtliche Bestimmungen. Allerdings finden sich doch auch allgemeine zivil- und zivilprozessrechtliche Massnahmen. So wird klargestellt, dass Forderungen bereits in Euro eingeklagt werden können. vadim_shubin) |
| law | Euro-Justiz-Begleitgesetz | сопроводительный закон, регламентирующий отправление правосудия в связи с вводом евро (Лорина) |
| law | Euro-Justizbegleitgesetz | Сопроводительный закон, регламентирующий отправление правосудия в связи с вводом евро (Лорина) |
| law | Euro-Justizbegleitgesetz | европейский сопроводительный закон юстиции (Лорина) |
| inf. | ... Euro kalt | ... евро за аренду без отопления (от "kalte Miete"; источники: "Glück gehabt" от Langenscheidt и Duden camilla90) |
| fin. | Euro-Kollaps | крах евро (Andrey Truhachev) |
| bank. | Euro-Kurs | курс евро (Лорина) |
| mil. | EURO-Lehrgang FüAkBw | Курсы подготовки офицеров оперативных коалиционных штабов НАТО/ЕС (КША бундесвера golowko) |
| auto. | EURO-ll-Motor | двигатель, отвечающий нормам Евро-11 токсичности ОГ |
| polit. | Euro-Maidan | Евромайдан (Andrey Truhachev) |
| EU. | Euro NCAP | Европейская программа оценки новых типов автомобилей (Andrey Truhachev) |
| econ. | Euro-Rettungsfond | Европейский Стабилизационный Фонд (Tewes) |
| foreig.aff. | Euro-Rettungspolitik | политика спасения евро (EmVader) |
| econ. | Euro-Rettungsschirm umgs. | Европейский Стабилизационный Фонд (European Financial Stability Facility (EFSF) Tewes) |
| IMF. | Euro-Schuldschein | евронота |
| IMF. | Euro-Schuldverschreibung | еврооблигация |
| gen. | Euro-Schulen-Organisation | Организация европейских школ |
| law | Euro-Sortenschutz | европейская система охраны новых сортов растений |
| econ. | Euro-System | Евросистема (Европейский центральный Банк и национальные центральные банки вместе взятые Ин.яз) |
| gen. | Euro-Ticket | "евробилет" (право на введение евро, предоставляемое странам, чей бюджетный дефицит не превышает 3%) |
| econ. | Euro-Umstellung | переход на евро (Andrey Truhachev) |
| gen. | Euro + vision | Евровидение |
| IMF. | Euro-Wertpapier | еврокоммерческие ценные бумаги |
| bank. | Euro-Zahlungsverkehrsraum | ЕЗПЕ (Лорина) |
| bank. | Euro-Zahlungsverkehrsraum | единая зона платежей в евро (Лорина) |
| comp. | Euro Zeichen | знак евро (Nilov) |
| econ. | Euro-Zins-Methode | метод начисления процентов из расчёта 360 дней в году (YuriDDD) |
| fin. | Fünfhundert-Euro-Schein | купюра 500 евро (Andrey Truhachev) |
| gen. | gegen einen Obolus von 2 Euro | за символическую плату в евро |
| gen. | gegen einen Obolus von 2 Euro | за небольшую плату в евро |
| gen. | gegen einen Obolus von 2 Euro | всего за два евро |
| fin. | Griwna-Kurs zum Euro | курс гривны к евро (Лорина) |
| money | Hundertstel Euro | евроцент (I. Havkin) |
| f.trade. | in vollen Euro | в целых евро (mirelamoru) |
| gen. | jeden Euro umdrehen müssen | жить в нищете (Vas Kusiv) |
| commer. | jedes Teil 1 Euro | всё по 1 евро (распродажи, дисконтные магазины, магазины с фиксированной ценой; аналог: "всё по х руб." solo45) |
| fin. | Million Euro | миллион евро (Лорина) |
| gen. | per Euro | в евровалюте (платить) |
| gen. | per Euro | в евро |
| gen. | SIM-Karte mit __ Euro Guthaben | SIM-карта с оплаченным лимитом в размере __ Евро (SKY) |
| bank. | Single Euro Payments Area | ЕЗПЕ (Лорина) |
| bank. | Single Euro Payments Area | единая зона платежей в евро (Лорина) |
| money | umgerechnet auf Euro | в пересчёте на евро (Лорина) |
| econ. | Umstellung auf den Euro | переход на евро (Andrey Truhachev) |
| fin. | Wechselkurs des Rubels zum Euro | обменный курс рубля к евро (Andrey Truhachev) |
| gen. | wegen Umstellung auf Euro | в связи с переходом на евро |
