Terms containing Erste

Subject	German	Russian
gen.	ab dem ersten Tag	начиная с первого дня (Лорина)
gen.	ab dem ersten Tag	с первого дня (Лорина)
gen.	ab den ersten Lebensjahren	с первых лет жизни (4uzhoj)
med., obs.	Abtransport in erster Linie	эвакуация в первую очередь
med., obs.	Abtransport in erster Reihe	эвакуация в первую очередь
med., obs.	Abtransport in erster Reihenfolge	эвакуация в первую очередь
comp.	Adressierung auf dem ersten Niveau	адресация первого уровня (Operandenadresse = Adreßfeldinhalt des Befehls)
gen.	Aktivist der ersten Stunde	активист первого часа (ГДР Unc)
gen.	alle, die im Erdgeschoss wohnten, flüchteten vor dem Hochwasser in den ersten Stock des Hauses	все, кто жил на первом этаже, бежали от наводнения на второй этаж дома
gen.	als ersten Gang gab es ein Gericht aus Fisch	на первое было блюдо из рыбы
gen.	als erster	первым (прийти и т. п.)
med.	als erster Schritt	на первом этапе (jurist-vent)
gen.	am ersten	прежде всего
gen.	am ersten Februar fälliger Wechsel	вексель, подлежащий оплате не позднее первого февраля
gen.	am ersten Januar fälliger Wechsel	вексель, по которому срок платежа наступает 1 января (Brücke)
gen.	am ersten Maisamstag	в первую субботу мая (Лорина)
gen.	am ersten Montag im Mai	в первый понедельник мая (Лорина)
gen.	am ersten Montag im März	в первый понедельник марта (Лорина)
gen.	am grauen Himmel erglommen die ersten Sterne	на сером небе тускло засветились первые звезды
gen.	am Himmel zeigten sich die ersten Sterne	на небе показались первые звезды
gen.	am 15. März ist er abgereist, eine Woche danach erhielt sie schon den ersten Brief	пятнадцатого марта он уехал, а уже неделю спустя она получила от него первое письмо
gen.	an den Obstbäumen erscheinen schon die ersten Blüten	на фруктовых деревьях появляются уже первые цветы
gen.	an den Zweigen sprießten die ersten Knospen	на ветвях появились первые почки
gen.	an den Zweigen sprossen die ersten Knospen	на ветвях появились первые почки
gen.	an einen der ersten Plätze rücken	выйти на одно из первых мест
gen.	an erster Stelle	в первую очередь (Andrey Truhachev)
gen.	an erster Stelle	во-первых (Andrey Truhachev)
gen.	an erster Stelle	на первом плане
gen.	an erster Stelle	перво-наперво (Andrey Truhachev)
gen.	an erster Stelle	первым делом (Andrey Truhachev)
gen.	an erster Stelle stehen	занимать первое место
gen.	an erster Stelle stehen	находиться на первом месте (Andrey Truhachev)
gen.	an erster Stelle stehen	быть на первом месте (Andrey Truhachev)
gen.	an erster Stelle stehen	быть главным
gen.	an erster Stelle stehen	стоять на первом месте
comp.	Anfang erste Zeile	начало первой строки (на экране, Bildschirm)
gen.	auf den ersten Ansatz	с первого захода
gen.	auf den ersten Ansatz	с самого начала
gen.	auf den ersten Blick	на первый взгляд
gen.	auf den ersten Blick	с первого взгляда
gen.	etwas auf den ersten Blick merken	заметить что-либо с первого взгляда
inf.	auf den ersten Hieb	с первого раза (Andrey Truhachev)
inf.	auf den ersten Hieb	с первого захода (Andrey Truhachev)
inf.	auf den ersten Hieb	с первой попытки (Andrey Truhachev)
gen.	auf den ersten Ruf	по первому зову
gen.	etwas auf den ersten Schuss treffen	попасть во что-либо с первого выстрела
gen.	auf den ersten Wunsch hin	по первому требованию
inf.	auf den ersten Wunsch hin	по щучьему веленью
gen.	auf den ersten Wunsch hin	как по волшебству
inf.	auf den ersten Wunsch hin	словно по мановению волшебной палочки
inf.	auf den ersten Wunsch hin	как по мановению волшебной палочки
inf.	auf den ersten Wunsch hin	будто по мановению волшебной палочки
gen.	auf den ersten Wunsch hin	по первому желанию
gen.	auf einen der ersten Plätze rücken	выйти на одно из первых мест
shipb.	Aufziehweg vom ersten Fassen	осевое перемещение с момента металлического контакта
gen.	aus erster Hand	напрямую
gen.	aus erster Hand	без посредников
gen.	etwas aus erster Hand kaufen	купить что-либо из первых рук
gen.	aus erster Hand kaufen	покупать из первых рук
gen.	aus erster Quelle	из первоисточника (Лорина)
gen.	bei dem ersten Anzeichen	при первых признаках
gen.	bei den ersten Ansätzen steckenbleiben	не получить развития
gen.	bei den ersten Ansätzen steckenbleiben	не пойти дальше первых шагов
gen.	bei den ersten Anzeichen des drohenden Übels muss der Arzt eingreifen	при первых признаках угрожающего недуга необходимо врачебное вмешательство
gen.	bei den ersten Sonnenstrahlen	с первыми лучами солнца
gen.	bei der ersten besten Gelegenheit	при первом удобном случае
med.	bei der ersten Untersuchung	при первом исследовании (Andrey Truhachev)
gen.	bei erster Gelegenheit	при первой возможности (Ekmekci)
gen.	bei erster Gelegenheit	при первом удобном случае
gen.	beim ersten Anblick	на первый взгляд
gen.	beim ersten Anblick	с первого взгляда
gen.	beim ersten Anlauf	с первой попытки
gen.	beim ersten Date	на первом свидании (Ремедиос_П)
gen.	beim ersten Einschalten	при первом включении (Alex Krayevsky)
gen.	beim ersten Grauen des Tages	чуть забрезжит рассвет
gen.	beim ersten Grauen des Tages	когда начало светать
gen.	beim ersten Grauen des Tages	едва рассвело
gen.	beim ersten Grauen des Tages	едва забрезжит рассвет
gen.	beim ersten Grauen des Tages	в предрассветных сумерках
gen.	beim ersten Hahnenschrei aufstehen	вставать с петухами
gen.	beim ersten Hahnenschrei erwachen	вставать с петухами
gen.	beim ersten Mal	с первого раза (Лорина)
gen.	beim ersten Mal	в первый раз (AlexandraM)
gen.	beim ersten Morgenschein	на рассвете
gen.	beim ersten Morgenschein	с первыми лучами солнца
gen.	beim ersten Treffen	на первом свидании (Ремедиос_П)
gen.	beim ersten Versuch	с первой попытки (Лорина)
gen.	beim ersten Wahlgang	в первом туре выборов
avia.	berechnet in erster Näherung	рассчитанный в первом приближении
gen.	Bericht aus erster Hand	отчёт очевидца (Andrey Truhachev)
inf.	bis zum ersten Hahnenschrei	до первых петухов
quant.el.	Bündel erster Ordnung	пучок первого порядка
med.	Chevron Osteotomie des ersten Mittelfußknochens	Шеврон-остеотомия 1-й плюсневой кости (dolmetscherr)
avia.	das erste Angriffsziel	цель первой очереди
gen.	das erste Auftreten der Krankheit war äußerst heftig	первые проявления болезни были очень сильными
gen.	das erste beste nehmen	брать что попало
gen.	jemandem das erste graue Härchen auszupfen	выдернуть у кого-либо первый седой волосок
gen.	das erste Grün	первая зелень
gen.	das erste Halbjahr	первое полугодие (Лорина)
gen.	das erste Mal	в первый раз
gen.	das erste Stockwerk	бельэтаж
gen.	das erste Vierlei des Mondes	первая четверть луны (Viertel Gutes Deutsch)
gen.	das habe ich in der ersten Rage gesagt, es tut mir leid	я это сказал в первом приступе гнева, я сожалею
gen.	das Kind machte heute die ersten Schritte	ребёнок сделал сегодня первые шаги
gen.	das Recht der ersten Nacht	право первой ночи
gen.	das sieht man doch auf den ersten Blick	это заметно с первого взгляда (Andrey Truhachev)
gen.	das sieht man doch auf den ersten Blick	это видно с первого взгляда (Andrey Truhachev)
gen.	das sieht man doch auf den ersten Blick	это же заметно с первого взгляда (Andrey Truhachev)
gen.	das sieht man doch auf den ersten Blick	это сразу же бросается в глаза (Andrey Truhachev)
gen.	das sind Waren erster Güte	это товары высшего сорта
gen.	das Strohfeuer der ersten Begeisterung	короткая вспышка первого воодушевления
gen.	das war im Juni 1964 ... Die 1963 gegründete algerische nationale Ölgesellschaft Sonatrach eröffnete mit einer simplen Tankstelle ihren ersten Betrieb	это было в июне 1964 года ... Основанная в 1963 году алжирская национальная нефтяная компания "Сонатрах" открыла своё первое предприятие – примитивную заправочную станцию. (Polkehn, "Anfang mit einer Tankstelle")
gen.	das war's fürs erste!	Пока все! (Vas Kusiv)
gen.	Datum des ersten Eintrags im Arbeitsbuch	дата заполнения трудовой книги (dolmetscherr)
gen.	Dazu erklärte Georgi Gretschko ... : "Als ich von meinem ersten Raumflug zurückkehrte, hat man mich oft gefragt, ob es im Bermuda-Dreieck nicht etwa fliegende Untertassen gebe. Ich kann bekräftigen, dass es auch jetzt dort nichts Überirdisches zu sehen gibt"	На это Георгий Гречко заявил ... : "Когда я вернулся из своего первого полёта в космос, меня часто спрашивали, не было ли в Бермудском треугольнике летающих тарелок. я могу подтвердить, что и теперь там не наблюдается ничего сверхъестественного". (BZ 30. 12. 77)
gen.	dem ersten Anschein nach	на первый взгляд (Abete)
gen.	den ersten Platz belegen	занять первое место
gen.	jemandem den ersten Platz einräumen	уступить первенство (кому-либо)
gen.	den ersten Platz erkämpfen	завоевать первое место
gen.	den ersten Platz erreichen	занять первое место (anele99)
gen.	den ersten Platz erspielen	занять первое место
gen.	den ersten Schritt tun	начать (что-либо)
gen.	den ersten Schritt tun	сделать первый шаг
gen.	den ersten Spatenstich für den Bau der Schule tun	закладывать фундамент школы
gen.	den ersten Spatenstich machen	заложить первый камень (Vas Kusiv)
gen.	den ersten Stein werfen auf jemanden, nach jemandem	бросить первый камень (в кого-либо, первым осудить кого-либо, начать травлю кого-либо)
gen.	Den ersten Tag ein Gast, den zweiten eine Last, den dritten stinkt er fast	в первый день гость – гость, во второй – тягость, а в третий почти начинает вонять
gen.	den ersten Treffer erzielen	открыть счёт
gen.	den zweiten Schritt vor dem ersten tun	действовать непоследовательно
gen.	den zweiten Schritt vor dem ersten tun	забегать вперёд
gen.	der erste Abschnitt	первый отрезок
gen.	der erste Adventskalender	первое из четырёх воскресений перед рождеством (начало церковного года)
gen.	der erste April	первое апреля
gen.	der Erste Beigeordnete	первый заместитель председателя (городской и т. п. администрации 4uzhoj)
gen.	der erste beste	первый попавшийся
gen.	der erste beste	любой
gen.	der erste beste	первый встречный
gen.	der Erste des Monats	первое число месяца
gen.	der erste Dämmer der Freiheit	заря свободы
gen.	der erste Fall	именительный падеж
gen.	der erste Flaum spross dem Jungen auf der Lippe	у юноши пробивается первый пушок
gen.	der erste Flaum sprosst dem Jungen auf der Lippe	у юноши пробивается первый пушок
gen.	der erste Januar	первое января
gen.	der erste Mai	первое мая (дата)
gen.	der erste Mann	самая видная фигура
gen.	der erste Mann	самый крупный деятель
gen.	der Erste Offizier fährt schon 15 Jahre	старпом плавает уже 15 лет
gen.	der erste Punkt der Tagesordnung	первый пункт повестки дня
gen.	der erste Rang	ложа первого яруса
gen.	der erste Rang	балкон первого яруса
gen.	der erste Schritt in diese neue Richtung	первый шаг в этом новом направлении
gen.	der erste sein	первенствовать (AlexandraM)
gen.	der erste Stock	второй этаж
gen.	der erste Versuch	первый опыт
gen.	der erste von links	первый человек слева
gen.	der erste Zahn ist schon heraus	первый зуб уже прорезался
gen.	der Gelehrte verbreitete sich über die Vorgeschichte des ersten Weltkrieges	учёный пространно говорил о предыстории первой мировой войны
gen.	der Pilot fliegt diese Maschine zum ersten Mal	лётчик ведёт этот самолёт в первый раз
gen.	der Psychologe testete die Kinder des ersten Schuljahres	психолог тестировал первоклассников
gen.	der Roman ennuyierte ihn von den ersten Seiten an	роман наскучил ему с первых же страниц
gen.	der Ton liegt auf der ersten Silbe	ударение падает на первый слог
gen.	der zweite Bänd schließt unmittelbar an den ersten an	второй том является прямым продолжением первого
gen.	des ersten Tages	чистой воды (чистейшей воды solo45)
gen.	die Anträge werden nur bis zum ersten März berücksichtigt	заявления принимаются во внимание только до первого марта
gen.	die beiden ersten Kapitel	обе первых главы (двух разных книг)
gen.	die Bäume zeigen das erste Laub	на деревьях показываются первые листочки
gen.	die Bäume zeigten das erste Laub	на деревьях показались первые листочки
gen.	die erste Anregung	инициатива
gen.	die erste Anregung	почин
gen.	die erste Auflage war schnell abgesetzt	первый тираж был быстро продан
gen.	die erste Bekanntschaft	первое знакомство (Лорина)
gen.	die erste Ebbe	начало отлива
gen.	die erste Filmfolge	первая серия фильма
inf.	die erste Flöte spielen	играть первую скрипку
gen.	die erste Folge der Rohölraffinerie würde dem Betrieb übergeben	была пущена первая очередь нефтеперегонного завода (wurde Gutes Deutsch)
inf.	die erste Garnitur	лучший состав
inf.	die erste Garnitur	высший класс
inf.	die erste Garnitur	лучшие силы
gen.	die erste Geige spielen	играть первую скрипку (тж. перен.)
med.	die erste Hilfeleistung	оказание первой помощи
gen.	die erste Januarwoche	первая неделя января (Лорина)
avia.	die erste Klasse	первый класс (Лорина)
gen.	die erste Lehrerprüfung	экзамен на звание кандидата в учителя
gen.	die erste Post	утренняя доставка корреспонденции
gen.	die erste Post	первая почта
gen.	die erste Rolle spielen	играть первую роль (тж. перен.)
gen.	die erste Seite hat sie Wort für Wort gelesen	первую страницу она прочитала, вчитываясь в каждое слово
gen.	die erste Seite hat sie Wort für Wort gelesen	первую страницу она прочитала слово за словом
gen.	die erste Stimme	прима
gen.	die erste Stimme	первый голос
gen.	die erste Straße rechts nehmen	повернуть на первую улицу справа (nebelweiss)
gen.	die erste Stufe der Rakete klinkt sich automatisch aus	первая ступень ракеты отделяется автоматически
gen.	die erste Stufe des Baus	первая стадия строительства
gen.	die erste Stufe des Baus	первая очередь строительства
gen.	die erste Zukunft	футурум
gen.	die ersten acht	первые восемь (человек, штук)
gen.	die ersten Anfänge	первые шаги
gen.	die ersten Anfänge	первые попытки
gen.	die ersten Anfänge der Arbeiterbewegung	зарождение рабочего движения
gen.	die ersten Anfänge der Geschichtswissenschaft	зарождение исторической науки
gen.	die ersten beiden Kapitel	две первых главы (одной книги)
gen.	die ersten beiden Kapitel	обе первых главы (одной книги)
gen.	die ersten Blumen sprossten aus dem Boden	появились ростки первых цветов
gen.	die ersten drei Teilzahlungen für das Haus fielen ihm nicht schwer	первые три взноса за дом дались ему без труда
gen.	die ersten Fröste	первые заморозки
gen.	die ersten Fröste	первые заморозки
gen.	die ersten Gehversuche machen	делать первые шаги (тж. перен.)
gen.	die ersten Gehversuche machen	учиться ходить
gen.	die ersten Hilfeleistungen geben	оказать первую помощь (в чём-либо; Erste Hilfe leisten Gutes Deutsch)
gen.	die ersten hilfereichenden Handlungen	оказание первой помощи (die ersten Hilfsmaßnahmen Gutes Deutsch)
gen.	die ersten Kinderschuhe austreten	делать уже первые самостоятельные шаги
gen.	die ersten Knospen sprießen	распускаются первые почки
gen.	die ersten Regungen der Liebe	зарождающееся чувство любви
inf.	die ersten Warnglocken	первые звоночки (AlexandraM)
gen.	die ersten zarten Pflanzen wachsen aus dem Boden	первые нежные растения появляются из-под земли
gen.	die Hausangestellte geht am ersten Februar	домашняя работница уходит первого февраля
gen.	die Köchin zieht am ersten Juli	кухарка уходит первого июля
gen.	die Menschen schwärmten an den ersten warmen Tagen in hellen Scharen ins Grüne	в первые тёплые дни люди целыми группами направлялись за город
gen.	die Nachrichten aus erster Quelle schöpfen	черпать сообщения из первоисточника
gen.	die Stellung würde im ersten Änlauf genommen	позиция была взята с ходу
gen.	die Stellung würde im ersten Änlauf genommen	позиция была взята штурмом
gen.	die Verfassung Grundgesetz der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken kennzeichnet den Beginn einer neuen Etappe der revolutionären Entwicklung im ersten sozialistischen Land der Erde	Конституция Основной закон Союза Советских Социалистических Республик характеризует собой начало нового этапа революционного развития в первой социалистической стране мира (ND 8/9.10.77)
gen.	die Zeitungen bringen diesen Artikel auf den ersten Seiten	газеты публикуют эту статью на первой полосе
gen.	dieser Berg ist zum ersten Mal bezwungen worden	восхождение на эту гору совершено впервые
gen.	dieser Berg ist zum ersten Mal bezwungen worden	эта вершина покорена впервые
gen.	dieses Stubenmädchen räumt die Zimmer des ersten Stockwerks auf	эта горничная убирает комнаты второго этажа
gen.	dieses Zimmermädchen räumt die Zimmer des ersten Stockwerks auf	эта горничная убирает комнаты второго этажа
gen.	ein Ereignis ersten Ranges	событие первостепенной важности
gen.	ein Fußballspieler ersten Ranges	первоклассный футболист
gen.	ein Fußballspieler ersten Ranges	футболист высшего класса
gen.	ein Künstler ersten Ranges	первоклассный художник
gen.	ein Schauspieler ersten Ranges	первоклассный актёр
gen.	ein Stern erster Größe	звезда первой величины (тж. перен.)
gen.	eine Gleichung ersten Grades	уравнение первой степени
gen.	eine Neumann Funktion der ersten Ordnung	функция Неймана первого порядка (Лариса Титаева)
inf.	einmal erster Klasse	один билет первого класса
gen.	Einmal ist immer das erste Mal.	Всегда бывает первый раз. (всегда что-то бывает впервые OLGA P.)
gen.	er bestritt die ganze erste Hälfte des Programms	его выступление заняло всю первую половину программы
gen.	er ergriff als erster das Wort	он взял выступил первым
gen.	er ergriff als erster das Wort	он взял слово первым
gen.	er erinnert sich ihrer ersten Begegnung	он вспоминает их первую встречу
gen.	er fährt nur erster Klasse	он ездит только в первом классе
gen.	er ging als erster durchs Ziel	он первым пришёл к финишу
gen.	er hat die Gäste in der ersten Reihe placiert	он разместил гостей в первом ряду
gen.	er hat die Gäste in die erste Reihe placiert	он разместил гостей в первом ряду
gen.	er hat seinen Platz in der ersten Reihe eingenommen	он занял своё место в первом ряду
gen.	er hatte sich vom ersten Schlag noch nicht erholt, als ihn der zweite traf	он не опомнился ещё от первого удара, как на него обрушился второй
gen.	er ist der erste Anwärter auf den Pokal	он первый претендент на кубок
gen.	er ist nicht der erste beste	он не первый встречный
gen.	er ist nicht der erste beste	он не кто попало
gen.	er nahm das erste beste Buch aus der oberen Reihe im Regal	он взял первую попавшуюся книгу из верхнего ряда на полке
gen.	er rannte als erster durchs Ziel	он первым пересёк линию финиша
gen.	er spielt die erste Geige	он играет первую скрипку
gen.	er steht im ersten Lebensjahr	ему ещё нет года
gen.	er war von seiner ersten Jugend an kränklich	он был болезненным с самого раннего детства
med.	Erfrierung ersten Grades	обморожение первой степени
gen.	Erste Allgemeine Versicherungs-Aktiengesellschaft	Первое всеобщее акционерное общество страхования (ФРГ)
biol.	erste Antenne	первая антенна
med.	erste Assistenz	первая медицинская помощь (Лорина)
med.	erste Assistenz	первая помощь (Лорина)
med.	erste Assistenzen bei Operationen	Первая ассистенция при операциях (dolmetscherr)
geol.	erste Bisektrix	острая биссектриса (угла оптических осей)
med., obs.	erste chirurgische Hilfe	первоначальная хирургическая помощь
med., obs.	erste chirurgische Hilfe	первичная хирургическая помощь
gen.	erste Etage	первый этаж (соответствует русскому второй этаж, бельэтаж)
shipb.	erste Feuermeldung	первоначальный сигнал обнаружения пожара
refrig.	erste Füllung	первичная загрузка
refrig.	erste Füllung	исходная загрузка
inf.	erste Garnitur	первая лучшая команда
med.	erste Hilfe	первая помощь
med.	erste Hilfe leisten	оказать первую помощь (Лорина)
gen.	Erste-Hilfe-Raum	см. Sanitätsraum (marinik)
gen.	erste Hürdennahme	переход через первый барьер
avia.	erste kompressible Näherung	первое приближение для сжимаемой жидкости
avia.	erste kompressible Näherung	первое приближение для обтекания сжимаемым потоком
gen.	erste kosmische Geschwindigkeit	первая космическая скорость
avia.	erste kritische Geschwindigkeit	первая космическая скорость
biol.	erste meiotische Teilung	гетеротипическое деление
biol.	erste meiotische Teilung	редукционное деление
biol.	erste meiotische Teilung	первое мейотическое деление
comp.	erste mit Eins besetzte Stelle einer Binärzahl	левая единица (в слове данных)
geol.	erste Multiple	первая кратная сейсмическая волна полного пробега (двукратно отражённая)
quant.el.	erste Näherung	первое приближение
quant.el.	erste Oberwelle	вторая гармоника
geol.	erste Resorptionsphase Bel.	фаза первичной резорбции (эпиростра)
gen.	erste Sahne	первоклассный (erste Sahne sein solo45)
gen.	erste Sahne	высшей пробы (solo45)
avia.	erste Stufe	первая ступень
geol.	erste Vorläufer	первые предвестники (напр., землетрясения)
geol.	erste Vorläufer	предварительные сейсмические толчки
geol.	erste Vorläufer	предвестники (напр., землетрясения)
geol.	erste Vorläufer	первичные сейсмические толчки
geol.	erste Vorphase	предварительная фаза (напр., землетрясения)
geol.	erste Vorstörung	предвестник землетрясения
med.	erste vorärztliche Hilfe	первая доврачебная помощь (dolmetscherr)
geol.	erste Windungen	первые обороты
geol.	erste Windungen	внутренние обороты
gen.	ersten Ermittlungen zufolge	по предварительным данным
gen.	erster Augenschein	первое впечатление (Ремедиос_П)
nautic.	erster Doppelboden	первое двойное дно
quant.el.	erster Festkörperlaser	рубиновый лазер
quant.el.	erster Festkörperlaser	первый твёрдотельный лазер
avia.	erster Flugzeugführer	левый лётчик
gen.	Erster Golfkrieg	Ирано-иракская война (sarasa)
gen.	erster Güte	высшего качества
gen.	erster Güte	первого сорта
avia.	erster Hauptsatz der Thermodynamik	первый закон термодинамики
avia.	erster Hauptsatz der Thermodynamik	первое начало термодинамики
shipb.	erster Ingenieur	первый механик (на крупных судах)
gen.	erster Klasse	первого разряда
geol.	erster kritischer Punkt	первая критическая точка (на кривой растворимости)
avia.	erster Ladergang	первая скорость нагнетателя
gen.	Erster Mai Feiertag	День труда (Andrey Truhachev)
gen.	Erster Mai Feiertag	Первомайский праздник (Andrey Truhachev)
gen.	Erster Mai Feiertag	Праздник труда (Andrey Truhachev)
gen.	Erster Mai Feiertag	Праздник Весны и Труда (Andrey Truhachev)
gen.	Erster Mai Feiertag	День международной солидарности трудящихся (Andrey Truhachev)
gen.	Erster Mai Feiertag	Первое мая (Andrey Truhachev)
gen.	Erster-Mai-Aufmarsch	первомайская демонстрация (Andrey Truhachev)
nautic.	erster Maschinenassistent	второй судовой механик
shipb.	erster Maschinist	первый механик
comp.	erster Multiplexer	ведущий мультиплексор данных
shipb.	erster nautischer Offizier	старший помощник капитана
shipb.	erster Offizier	старший помощник капитана
avia.	erster Pilot	первый пилот
avia.	erster Pilot	командир корабля
comp.	erster Summand	первое слагаемое
comp.	erster Taktimpuls	первый тактовый импульс
gen.	Erster unter Gleichen	Первый среди равных
avia.	erster Wart	техник звена
avia.	erster Wart	старший механик
energ.ind.	erster Zusatzstrahlapparat	воздушный эжектор первой ступени (пароструйной ХУ)
gen.	es war Liebe auf den ersten Blick	это была любовь с первого взгляда (Andrey Truhachev)
geol.	Falten erster Ordnung	складки первого порядка
gen.	Fehler erster Art	ошибка первого типа (Andrey Truhachev)
gen.	Fieber ist oft das erste Anzeichen einer Krankheit	повышенная температура часто бывает первым признаком начала болезни
gen.	fürs erste	первым делом
gen.	fürs erste	прежде всего
gen.	fürs erste	для начала
gen.	fürs erste	во-первых
gen.	heute ist der erste März	сегодня первое марта
zoot.	Hybrid der ersten Generation, entstanden aus der Kreuzung von Dromedar und Baktrian	биртуган
zoot.	Hybrid der ersten Generation, entstanden aus der Kreuzung von Dromedar und Baktrian	нар
gen.	ich als der erste	я как первый
gen.	ich bestelle für dich ein Coupé erster Klasse	я закажу тебе купе первого класса
gen.	ich muss gestehen, dass ich diese Ortsbezeichnung zum ersten Mal höre	я должен сознаться, что впервые слышу название этой местности
gen.	ich möchte ihr für zum Ersten kündigen	мне хотелось бы её рассчитать с первого числа
gen.	ich möchte ihr zum Ersten kündigen	мне хотелось бы её уволить с первого числа
gen.	ich weiß es aus erster Quelle	я знаю это из первоисточника
gen.	ihm gelingt alles auf den ersten Wurf	ему всё удаётся с первого раза
gen.	ihm sprießt der erste Flaum ums Kinn	у него пробивается первый пушок (на подбородке)
gen.	im Brustschwimmen war unter den Damen Ilse Schulz die erste	в плавании брассом среди женщин первой была Ильзе Шульц
gen.	im ersten Abschnitt seines Schaffens	в первый период своего творчества
gen.	im ersten Dämmerlicht der Geschichte	на заре истории
gen.	im ersten Halbjahr	в первой половине года (Лорина)
gen.	im ersten Halbjahr	в первом полугодии (Ремедиос_П)
med.	im ersten Lebensjahr	первого года жизни (dolmetscherr)
gen.	im ersten Lebensjahr	на первом году жизни (irene_ya)
med.	im ersten Monat schwanger	беременная на первом месяце (Гевар)
gen.	im ersten Morgengrauen	с рассветом
gen.	im ersten Morgengrauen	на заре
gen.	im ersten Morgengrauen brachen wir auf	мы отправились на рассвете
gen.	im ersten Rausch	в первом порыве
inf.	im ersten Schreck	с перепугу
gen.	im ersten Schritt	на первом этапе (Лорина)
gen.	im ersten Unmut	сгоряча
gen.	im ersten Wahlgang	в первом туре выборов
gen.	im ersten Überschlag	в первом приближении (Queerguy)
gen.	im Geschichtsunterricht sind wir beim ersten Weltkrieg stehengeblieben	на уроках истории мы дошли до первой мировой войны
gen.	im Zeitalter Peters des Ersten	в век Петра Первого
gen.	im Zeitalter Peters des Ersten	в эпоху Петра Первого
gen.	im Zeitalter Peters des Ersten	при Петре Первом
gen.	in den ersten Ansätzen steckenbleiben	не получить развития
gen.	in den ersten Ansätzen steckenbleiben	не пойти дальше первых шагов
gen.	in den ersten Jahren seiner Unabhängigkeit wollte das Land eine autarke Wirtschaft aufbauen	в первые годы независимости страна хотела создать автаркическое хозяйство
gen.	in den ersten Tagen	в первые дни (Andrey Truhachev)
gen.	in den ersten Tagen	в первых числах (Pretty_Super)
gen.	in der ersten Bank sitzen	сидеть на первой парте
gen.	in der ersten Begeisterung	сгоряча (Vas Kusiv)
gen.	in der ersten Etage wohnen	жить на втором этаже
gen.	in der ersten Frühe des Lebens	на заре жизни
gen.	in der ersten Jahreshälfte	в первом полугодии
gen.	in der ersten Jahreshälfte	в первой половине года (Лорина)
gen.	in der ersten Januarwoche	в первую неделю января
gen.	in der ersten Morgenfrühe aufstehen	встать на заре
gen.	in der ersten Morgenfrühe aufstehen	встать с рассветом
gen.	in der ersten Morgenfrühe aufstehen	вставать с рассветом
gen.	in der ersten Morgenfrühe aufstehen	вставать на заре
gen.	in der ersten Phase	на первом этапе (Andrey Truhachev)
gen.	in der ersten Reihe	в первую очередь
gen.	in der ersten Reihe	в первом ряду
gen.	in der ersten Reihe stehen	быть в первом ряду
gen.	in der ersten Stufe	на первом этапе (Andrey Truhachev)
gen.	in der ersten Stunde	в первом часу
gen.	in der Regierungszeit Peters des Ersten	при Петре Первом
gen.	in die erste Querstraße	сворачивать в первую поперечную улицу
gen.	etwas in ersten Ansturm nehmen	взять что-либо с налёта
gen.	etwas in ersten Ansturm nehmen	взять что-либо с ходу
gen.	etwas in ersten Ansturm nehmen	взять что-либо штурмом
gen.	in erster Instanz erkennen	решить в первой инстанции (суда)
gen.	in erster Instanz erkennen	признать в первой инстанции (суда)
gen.	in erster Lesung	в первом чтении (Ремедиос_П)
gen.	in erster Linie	на первом плане
gen.	in erster Linie	первым долгом (terramitica)
gen.	in erster Linie	в первую голову (Siegie)
gen.	in erster Linie	в первую очередь („Unser soziales Engagement gilt in erster Linie Frauen, Kindern und Jugendlichen“, betonen Rittmann und Kraft.)
gen.	Ingenieur der ersten Rangstufe	инженер первой категории (Лорина)
shipb.	Kabine erster Klasse	каюта первого класса
gen.	Kinder aus dem ersten Bett	дети от первого брака
quant.el.	Korrektur erster Ordnung	поправка 1-го порядка
geol.	Kristallisation erster Art	кристаллизация первого рода (без механического удаления компонентов или фаз)
energ.ind.	kritische Drehzahl erster Ordnung	критическое число оборотов первого порядка
gen.	Landwehr ersten und zweiten Aufgebots	резерв первого и второго разряда
gen.	Landwehr ersten und zweiten Aufgebots	ландвер первого и второго разряда
med.	Leistung der ersten ärztlichen Hilfe	оказание первой врачебной помощи (Лорина)
med.	Leistung der ersten ärztlichen vorstationären Hilfe	оказание первой врачебной догоспитальной помощи (Лорина)
med.	Leistung von Erster Hilfe	оказание первой помощи (dolmetscherr)
gen.	Liebe auf den ersten Blick	любовь с первого взгляда
gen.	Livingstone war der erste Europäer, der Afrika durchquerte	Ливингстон был первым европейцем, который пересёк Африку
gen.	man darf nicht nach dem ersten Eindruck urteilen	нельзя судить по первому впечатлению
energ.ind.	Massenausgleich erster Ordnung	уравновешивание сил инерции первого порядка
energ.ind.	Massenkraft erster Ordnung	сила инерции первого порядка
comp.	Mikroprozessor der ersten LSI-Generation	микропроцессор первого поколения
geol.	mikroseismische Unruhe erster Art	микросейсма первого рода
gen.	mit dem ersten Hahnenschrei	с первыми петухами
gen.	mit dem ersten Platz honoriert werden	занять первое место (anele99)
gen.	mit dem ersten Sonnenstrahl bin ich munter	с первым лучом солнца я уже не сплю
gen.	mit dem ersten Tageslicht	чуть забрезжит рассвет
gen.	mit dem ersten Tageslicht	чуть рассвело
gen.	mit dem ersten Tageslicht	едва рассвело
gen.	mit dem ersten Tageslicht	с первыми лучами солнца
gen.	mit dem ersten Wurf	первым броском
gen.	mit erster Gelegenheit	при первом удобном случае
gen.	mit sechzehn Jahren hat er seine erste Gang gegründet	шестнадцати лет он организовал свою первую банду
med.	Mittel der ersten Wahl	препарат выбора (OlgaST)
comp.	mittlere Zeit bis ersten Störung	среднее время наработки до первого сбоя
gen.	Mittlerweile sind auch die ersten Toten durch Infektionskrankheiten wie Cholera, die als Folge der Überschwemmungen auftreten, zu beklagen	Между тем, к сожалению, уже имеются первые смертельные случаи, вызванные инфекционными заболеваниями, такими как холера, которые возникают как следствие наводнений (ND 15.8.80)
quant.el.	Mode erster Ordnung	мода первого порядка
med.	nach dem ersten Lebensjahr	старше одного года (dolmetscherr)
gen.	nach dem Ersten Weltkrieg waren viele Arbeiter arbeitslos	после первой мировой войны многие рабочие были безработными
gen.	nach der ersten Prüfung schieden etliche Studenten aus	после первого экзамена некоторые студенты выбыли
gen.	nachdem die ersten Anzeichen der Krankheit aufgetreten wären	после появления первых симптомов болезни
gen.	nicht über den ersten Anlauf hinauskommen	не пойти дальше первых шагов
gen.	nicht über den ersten Änlauf hinauskommen	не пойти дальше первых шагов
gen.	nicht über die ersten Seiten hinauskommen	одолеть только первые страницы (книги)
gen.	nur der erste Schritt verursacht Mühe	Труден только первый шаг
gen.	nur der erste Schritt verursacht Mühe	Только первый шаг труден
med.	Osteotomie an der Basis des ersten Mittelfußknochens	остеотомия основания 1-й плюсневой кости (dolmetscherr)
shipb.	Passagier erster Klasse	пассажир первого класса
energ.ind.	Perpetuummobile erster Art	вечный двигатель первого рода
med., obs.	Posten für Erste Hilfe auf einem Schiff	пост первой помощи на корабле
geol.	Prisma erster Art	призма первого рода
geol.	Prismastellung erster Art	призма первого рода
comp.	Prädikatenkalkül erster Stufe	исчисление предикатов первого порядка
geol.	Pyramide erster Art	пирамида первого рода
med.	Reaktion erster Ordnung	реакция первого порядка
energ.ind.	Regelstrecke erster Ordnung	объект регулирования первого порядка
med.	Scarf-Osteotomie des ersten Mittelfußknochens	SCARF-остеотомия 1-й плюсневой кости (dolmetscherr)
shipb.	Schladding erster Gattung	мало перетёртая снасть
energ.ind.	Schubmuffe für ersten Gang	муфта включения первой передачи
gen.	schön in der ersten Versuchen sprach sich sein großes Talent aus	уже в первых опытах проявился его большой талант
gen.	sich an die erste Quelle wenden	обратиться к главному источнику
gen.	sich an die erste Quelle wenden	обратиться к первоисточнику
gen.	sie hat eine Töchter aus erster Ehe	у неё дочь от первого брака
gen.	sie leistete dem Verwundeten Erste Hilfe	она оказала раненому первую помощь
gen.	sie war über die erste Blüte hinaus	она была уже не первой молодости
gen.	sie wetteiferten miteinander um den ersten Platz	они соревновались друг с другом за первое место
quant.el.	Spektrum erster Ordnung	первый дифракционный порядок
comp.	Sprache erster Stufe	язык первого порядка
med., obs.	stationäre Stelle für Erste Hilfe	стационарный пункт первой помощи (медико-санитарная служба МПВО, Medizinischer Dienst des zivilen Luftschutzes)
quant.el.	Stoß erster Art	столкновение первого рода
quant.el.	Störüngsrechnung erster Ordnung	расчёт в первом порядке теории возмущений
gen.	so um den ersten Mai herum	около первого мая
gen.	um die erste Runde Bier würfeln	бросать кости, кому первому платить за пиво
gen.	um die erste Stunde	около часу
gen.	... und im alten Rom wurden die ersten Rosen bereits in einer Art Gewächshaus gezogen	... и в Древнем Риме первые розы выращивались уже в своего рода теплице. (ND 2. 7. 80)
geol.	Unruhe, erster Art, mikroseismische	микросейсма первого рода
gen.	unter den ersten Zehn	в первой десятке
med.	Verbrennung ersten Grades	ожог первой степени (Andrey Truhachev)
gen.	vom ersten Januar ab wird dieses Werk weitere Arbeiter einstellen	с первого января этот завод будет набирать новых рабочих
gen.	vom ersten Januar ab wurden viele Angestellte abgebaut	с первого января сократили многих служащих
geol.	vom ersten Wasser	чистейшей воды (о драгоценном камне)
geol., jewl.	vom ersten Wasser	чистейшей воды
gen.	wann ist die erste Nummer dieser Zeitung erschienen?	когда вышел в свет первый номер этой газеты?
gen.	wann ist die erste Nummer dieser Zeitung erschienen?	когда появился первый номер этой газеты?
gen.	wer hat als erster aha gesagt	кто раньше сказал э
gen.	wer hat als erster aha gesagt	кто первым сказал э
gen.	wie nach der Verabschiedung des Grundgesetzes durch den Obersten Sowjet der UdSSR in Moskau offiziell mitgeteilt wurde, ist im Verlaufe des ersten Quartals des kommenden Jahres damit zu rechnen, dass die einzelnen Republiken ihre Verfassungen auf der Basis des jetzt verabschiedeten Grundgesetzes annehmen werden	как было официально сообщено, после принятия Основного закона Верховным Советом СССР в Москве, в течение первого квартала будущего года отдельные республики будут принимать свои конституции на основе уже принятого Основного закона (ND 12. 10.77)
gen.	wir placierten uns in der ersten Reihe	мы уселись в первом ряду
gen.	zu Lebzeiten Peters des Ersten	при жизни Петра Первого
gen.	zu Lebzeiten Peters des Ersten	при Петре Первом
gen.	zum ersten Date gehen	на первое свидание (Kann ich so zum ersten Date (gehen)? OLGA P.)
gen.	zum Ersten des Monats	в первый день месяца (dolmetscherr)
gen.	zum ersten Januar	на первое января (Лорина)
gen.	zum ersten Mal	впервые
gen.	zum ersten Mal	в первый раз
gen.	zum ersten Mal in der Geschichte	впервые в истории (Лорина)
gen.	zum ersten Male	в первый раз
gen.	über die erste Jugend hinaus sein	быть не первой молодости
inf.	über seine erste Jugend hinaus sein	быть не первой молодости