Terms containing Erscheinung

Subject	German	Russian
hygien.	Abklingen der klinischen Erscheinungen	исчезновение клинических симптомов
aerodyn.	aerodynamische Erscheinung	аэродинамическое явление
med.	allergische Erscheinungen	аллергические проявления (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
gen.	analoge Erscheinungen	аналогичные явления
met.	anelastische Erscheinung	неупругость
met.	anelastische Erscheinung	квазиупругость
ocean.	aperiodische Erscheinung	непериодическое явление
astr.	atmosphärische Erscheinung	атмосферное явление
chem.	chemische Erscheinung	химическое явление
gen.	das ist eine krankhafte Erscheinung	это нездоровое явление
gen.	das ist eine krankhafte Erscheinung	это болезненное явление
gen.	das ist eine tägliche Erscheinung	это мы видим каждый день
gen.	das ist eine tägliche Erscheinung	это мы наблюдаем каждый день
gen.	das ist eine tägliche Erscheinung	это обычное явление
gen.	die Existenz dieser Erscheinung ist nicht zu leugnen	нельзя отрицать существования этого явления
gen.	die Verbindung zwischen zwei Erscheinungen	связь между двумя явлениями
gen.	die vielfältigen Erscheinungen der Natur	разнообразные явления природы
gen.	diese Erscheinung ist typisch für jene Zeit	это явление типично для того времени
gen.	diese Erscheinung kommt nicht oft vor	это явление встречается нечасто
gen.	diese Erscheinung mutet mittelalterlich an	это явление напоминает средневековье
mining.	dynamische Erscheinung in Untertagebauen	динамическое явление
med.	dysurische Erscheinungen	дизурические явления (другая)
gen.	eine anziehende Erscheinung	притягательный образ
gen.	eine elegante Erscheinung	элегантная внешность
gen.	eine erfreuliche Erscheinung	отрадное явление
gen.	eine Erscheinung geht um	бродит призрак
gen.	eine für eine bestimmte Zeit typische gesellschaftliche Erscheinung bzw. Tendenz	Знамение времени
gen.	eine gemeine Erscheinung	обычное явление
gen.	eine groteske Erscheinung	гротескное явление
gen.	eine jugendliche Erscheinung	моложавый вид
gen.	eine königliche Erscheinung	величественная фигура
inf.	eine massige Erscheinung	толстуха
inf.	eine massige Erscheinung	толстяк
gen.	eine rassige Erscheinung	человек эффектной внешности
gen.	eine rassige Erscheinung	человек импозантной внешности
gen.	eine rätselhafte Erscheinung	загадочное явление
gen.	eine vorübergehende Erscheinung	преходящее явление
gen.	eine übernatürliche Erscheinung	сверхъестественное явление
tech.	elektrodynamische Erscheinung	электродинамическое явление
anal.chem.	elektrokapillare Erscheinungen	электрокапиллярные явления
anal.chem.	elektrokapillare Erscheinungen	электрокапиллярность
photo., el.chem.	elektrokinetische Erscheinungen	пограничные проявления
photo., el.chem.	elektrokinetische Erscheinungen	электрокинетические проявления
chem.	elektrokinetische Erscheinungen	электрокинетические явления
chem.	elektromotochemische Erscheinungen	электромотохимические явления
tech.	elektrooptische Erscheinung	электрооптическое явление
tech.	elektrooptische Erscheinung	электрооптический эффект
chem.	elektrooptische Erscheinungen	электрооптические явления
tech.	entoptische Erscheinung	энтоптическое явление
psychol.	entoptische Erscheinungen	энтоптические явления (зрительное восприятие различных объектов, расположенных внутри глаза наблюдателя)
gen.	er hat Erscheinungen	ему являются при видения
gen.	er ist eine anziehende Erscheinung	у него привлекательная наружность
gen.	er ist eine imposante Erscheinung	у него импозантная наружность
gen.	er ist eine stattliche Erscheinung	он статный мужчина
gen.	er ist eine stattliche Erscheinung	у него статная фигура
gen.	er ist eine stattliche Erscheinung	у него внушительная фигура
gen.	er ist eine stattliche Erscheinung	у него импозантный вид
gen.	er ist eine stattliche Erscheinung	он представительный
gen.	er ist eine sympathische Erscheinung	у него симпатичная наружность
astr.	erdmagnetische Erscheinungen	геомагнитные явления
bible.term.	Erscheinung Christi	Явление Христа
paint.	Erscheinung Christi vor dem Volk	явление Христа народу (TanjaMD)
astr.	Erscheinung der Dämmerung	явление сумерек
rel., christ.	Erscheinung des Herrn	Святое Богоявление (Andrey Truhachev)
bible.term.	Erscheinung des Herrn	Богоявление (Epiphania Siegie)
astr.	Erscheinung eines Kometen	появление кометы
aerodyn.	Erscheinungen aerodynamische	аэродинамические характеристики
tech.	Erscheinungen elektrokinetische	электрокинетические явления
gen.	Erscheinungen haben	страдать галлюцинациями
gen.	Erscheinungen haben	видеть привидения
rel., christ.	Erscheinungs-Kathedrale	Богоявленский собор (nebelweiss)
opt.	Fizeausche Erscheinung	явление Физо
hist.	geschichtliche Erscheinungen	исторические явления
econ.	gesellschaftliche Erscheinung	общественное явление
law	gesellschaftswidrige Erscheinung	антиобщественное явление
law	gesellschaftswidrige Erscheinungen	антиобщественные проявления
law	gesetzmäßige Erscheinung	закономерное явление
gen.	groteske Erscheinungen	уродливые явления
railw., road.wrk.	Haft-Schleuder-Erscheinung	сцепление (юз, Rad)
opt.	Halo-Erscheinung	эффект гало
opt.	Halo-Erscheinung	явление гало
hist.	historische Erscheinungen	исторические явления
arts.	in der Öffentlichkeit viel in Erscheinung treten	часто показываться на публике (Andrey Truhachev)
arts.	in der Öffentlichkeit viel in Erscheinung treten	часто бывать на публике (Andrey Truhachev)
crim.law.	in Erscheinung treten	попасть в поле зрения (Andrey Truhachev)
slang	in Erscheinung treten	засветиться (Andrey Truhachev)
slang	in Erscheinung treten	светиться (Andrey Truhachev)
proced.law.	in Erscheinung treten strafrechtlich	привлекаться к уголовной ответственности (Fesh de Jour)
crim.law.	in Erscheinung treten	попадать в поле зрения (Andrey Truhachev)
crim.law.	in Erscheinung treten	был замеченным (Andrey Truhachev)
gen.	in Erscheinung treten	всплыть (Andrey Truhachev)
mil.	in Erscheinung treten	разворачивать (eine Dienststelle der Truppe in Notsituation öffentlich in Erscheinung treten: In der Julius-Leber-Kaserne der Bundeswehr sitzt eine Dienststelle der Truppe, die fast nur in Notsituationen öffentlich in Erscheinung tritt. Tatiana_FM)
shipb.	in Erscheinung treten	стать ясным
gen.	in Erscheinung treten	проявиться (Andrey Truhachev)
gen.	in Erscheinung treten	становиться явным (Andrey Truhachev)
gen.	in Erscheinung treten	показаться где-либо (Andrey Truhachev)
gen.	in Erscheinung treten	появляться где-либо (Andrey Truhachev)
gen.	in Erscheinung treten	выявляться (Andrey Truhachev)
gen.	in Erscheinung treten	обнаруживаться (Andrey Truhachev)
gen.	in Erscheinung treten	проявляться (Andrey Truhachev)
gen.	in Erscheinung treten	показываться где-либо (Andrey Truhachev)
gen.	in Erscheinung treten	всплывать (Andrey Truhachev)
gen.	in Erscheinung treten	иметь место (Andrey Truhachev)
gen.	in Erscheinung treten	выступать (Andrey Truhachev)
gen.	in Erscheinung treten	стать явным (Andrey Truhachev)
gen.	in Erscheinung treten	становиться ясным (Andrey Truhachev)
gen.	in Erscheinung treten	обнаружиться (Andrey Truhachev)
gen.	in Erscheinung treten	проявлять себя (Alexey_A_translate)
photo., el.chem.	kapillarelektrische Erscheinungen	электрокапиллярные проявления
photo., el.chem.	kapillarelektrische Erscheinungen	пограничные проявления
med.	katarrhalische Erscheinungen	катаральные явления (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med.	klinische Erscheinungen	клинические проявления (Лорина)
el.chem.	Korrosion-Erscheinungen	виды коррозии
astr.	kosmische Erscheinung	космическое явление
law	kriminell in Erscheinung treten	быть криминально активным
opt.	lichtelektrische Erscheinung	фотоэффект
opt.	lichtelektrische Erscheinung	фотоэлектрический эффект
geol.	lichtmagnetische Erscheinungen	магнитооптические явления
geophys.	lokale Erscheinung	местное явление
geophys.	lokale Erscheinung	локальное явление
geol., geophys.	luftelektrische Erscheinungen	атмосферные электрические явления
geophys.	magnetische Erscheinung	магнитное явление
hist.	Münzen traten erstmals vor vielen tausend Jahren in Erscheinung	монеты впервые появились много тысячелетий назад (Andrey Truhachev)
gen.	nach den Ursachen dieser Erscheinung forschen	исследовать причины этого явления
geophys.	nachvulkanische Erscheinung	явление, следующее за извержением
gen.	negative Erscheinungen	негативные явления
gen.	neue sprachliche Erscheinungen als Sprachverfall verketzern	поносить новые явления в языке, изображая их как упадок языка
radio	nichtstationäre Erscheinung	нестационарное явление
gen.	ohne abnorme Erscheinungen	без аномальных явлений
tech.	optische Erscheinung	оптическое явление
psychol.	paranormale Erscheinungen	паранормальные явления
ocean.	periodische Erscheinung	периодическое явление
radio	photoelektrische Erscheinung	фотоэффект
radio	photoelektrische Erscheinung	фотоэлектрический эффект
tech.	physikalische Erscheinung	эффект
opt.	pseudoskopische Erscheinung	псевдостереоскопический эффект
construct.	seismische Erscheinung	сейсмическое явление
geol.	seismische Erscheinungen	сейсмические явления
med.	sekundäre Erscheinungen	вторичные явления
gen.	sie ist eine anziehende Erscheinung	она очень привлекательна
gen.	sie ist eine reizende Erscheinung	она прелестна
gen.	sie ist eine reizende Erscheinung	она прелестное существо
gen.	sie war eine jugendliche Erscheinung	она выглядела молодо
mil.	signifikante meteorologische Erscheinungen	метеорологические явления, имеющие значение
avia.	signifikante meteorologische Erscheinungen	характерные метеорологические явления (SIGMET)
gen.	sinnfällige Erscheinungen	очевидные явления
geophys.	solare Erscheinung	солнечное явление
astr.	solar-terrestrische Erscheinungen	солнечно-земные явления
law	soziale Erscheinung	социальное явление
gen.	stattliche Erscheinung	представительная внешность
hydraul.	Stick-Slip-Erscheinung	эффект скачкообразного перемещения
hydraul.	Stick-Slip-Erscheinung	явление скачкообразного перемещения
hydraul.	Stick-Slip-Erscheinung	неравномерность движения
crim.law.	strafrechtlich in Erscheinung treten	привлекаться к уголовной ответственности (Лорина)
tech.	synergetische Erscheinung	синергическое явление
geophys.	tautochrone Erscheinung	одновременное явление
geophys.	tautochrone Erscheinung	синхронное явление
microel.	thermoelektrische Erscheinung	термоэлектрическое явление
mining.	umkehrbare Erscheinungen	ретроградные явления
met.	vererbt Erscheinungen	наследственные явления
gen.	verwandte Erscheinungen	родственные явления
gen.	verwandte Erscheinungen	похожие явления
book.	visionäre Erscheinungen	видения
geophys.	vulkanische Erscheinung	вулканическое явление
law	Wechselwirkung der gesellschaftlichen Erscheinungen	взаимодействие социальных явлений
sociol.	Wesen und Erscheinung	сущность и явление
railw., road.wrk.	zeitbedingte Erscheinung	временное явление
gen.	etwas zu einer bleibenden Erscheinung machen	увековечить (что-либо)
math.	zufällige Erscheinung	случайное явление
opt.	Zöllnersche Erscheinung	эффект Цельнера (зрительная иллюзия)
gen.	ähnliche Erscheinungen	похожие явления
mining.	ähnliche physische Erscheinungen Prozesse	подобные физические явления
meat.	äußere Erscheinung	внешний вид
tech.	äußere Erscheinung	наружность
ed.	äußerliche Erscheinung	внешний вид (dolmetscherr)