| Subject | German | Russian |
| automat. | analytische Ermittelung | аналитическое определение |
| automat. | analytische Ermittlung | аналитическое определение |
| railw. | automatische Ermittlung der Abdrückgeschwindigkeit | автоматическое регулирование скорости надвига (составов) |
| law | Bundesamt für Ermittlung | Федеральное бюро расследований (Лорина) |
| law | das Europäische Übereinkommen über Geldwäscherei sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten | Европейская конвенция об отмывании денег, а также выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности (Лорина) |
| police | Dezernat Interne Ermittlungen | служба собственной безопасности в полиции (Nikita S) |
| gen. | die Ermittelungen einstellen | прекратить следствие |
| law | die Ermittlung antreten | приступить к расследованию (Лорина) |
| railw. | Dienstvorschrift für die Ermittlung der Betriebsleistungen | служебная инструкция по определению эксплуатационных показателей железной дороги |
| account. | direkte Ermittlung | прямой метод (SKY) |
| law | Durchführung der Ermittlung | проведение расследования (Лорина) |
| gen. | Ermittelungen anstellen | производить розыски |
| gen. | Ermittelungen anstellen | собирать сведения |
| gen. | Ermittelungen nach jemandes Verbleib anstellen | начать розыск (кого-либо) |
| gen. | Ermittelungen nach jemandes Verbleib anstellen | проводить следственную работу по установлению местонахождения (кого-либо) |
| road.wrk. | Ermittelungs- und Vorarbeiten | изыскательские работы |
| law | Ermittlung aufnehmen | начать расследование (Лорина) |
| law | Ermittlung aufnehmen | начинать расследование (Лорина) |
| law | Ermittlung Aufspürung eines Täters | выслеживание преступника |
| railw. | Ermittlung der Abdrückgeschwindigkeit | автоматическое регулирование скорости надвига (составов) |
| law | Ermittlung der Abstimmungsergebnisse | определение результатов голосования (Лорина) |
| construct. | Ermittlung der Betonzusammensetzung | подбор состава бетона |
| construct. | Ermittlung der Betonzusammensetzung | определение состава бетона |
| tax. | Ermittlung der Einkommensteuer | расчёт налоговой базы (tensin) |
| mil., artil. | Ermittlung der Einstellungen aus den für einen Einschießpunkt eingeschossenen Werten | определение установок для стрельбы по данным пристрелки репера |
| sport. | Ermittlung der Ergebnisse | подсчёт результатов |
| mil., artil. | Ermittlung der Grundstufe eines Geschützes | определение поправки на износ канала ствола орудия |
| law | Ermittlung der Kriminalität | исследование преступности |
| f.trade. | Ermittlung der Rentabilität | определение рентабельности |
| law | Ermittlung der Schadenhöhe | определение размера ущерба |
| law | Ermittlung der Schadensursache | установление причин возникновения ущерба |
| law | Ermittlung der Schutzfähigkeit | выявление изобретения fit |
| law | Ermittlung der Selbstkosten | расчёт себестоимости |
| account. | Ermittlung der Steuerbemessungsgrundlage | расчёт налоговой базы (wanderer1) |
| law | Ermittlung der Strafsache | расследование уголовного дела (Лорина) |
| fin. | Ermittlung der Verbraucherwünsche | изучение желаний потребителей |
| law | Ermittlung durchführen | произвести расследование |
| law | Ermittlung eines Täters | выслеживание преступника |
| busin. | Ermittlung von Daten | получение данных (Лорина) |
| law | Ermittlung von Dokumenten | подборка документов |
| law | Ermittlung von Dokumenten | разыскивание документов |
| fin. | Ermittlung von Finanzressourcen | изыскание финансовых ресурсов |
| fin. | Ermittlung von Geldmitteln | изыскание финансовых ресурсов |
| law | Ermittlung von Reserven | изыскание резервов |
| law | Ermittlungen am Tatort | осмотр места происшествия (dolmetscherr) |
| gen. | Ermittlungen anstellen | производить розыски |
| gen. | Ermittlungen anstellen | собирать сведения |
| gen. | Ermittlungen einleiten | возбуждать уголовное дело (gegen, перевод не юридический, а общий из-за разницы УПК ФРГ И РФ Ин.яз) |
| el. | experimentale Ermittelung | опытное определение |
| el. | experimentale Ermittelung | экспериментальное определение |
| el. | experimentale Ermittlung | опытное определение |
| el. | experimentale Ermittlung | экспериментальное определение |
| comp., MS | explizite Ermittlung | явное обнаружение |
| polym. | Fallmasseprobe zur Ermittlung der Schlagfestigkeit | испытание ударной прочности по методу падающей массы |
| law | Führung der Ermittlung | ведение следствия |
| law | Führung der Ermittlung | ведение расследования |
| law | Führung der Ermittlung | расследование |
| mil. | Führung der Ermittlung | производство расследования |
| comp., MS | gerichtete Ermittlung | направленное обнаружение |
| law | gerichtliche Ermittlungen | судебное расследование (dolmetscherr) |
| aerodyn. | graphische Ermittlung | графический метод (расчёта) |
| crim.law. | in der Ermittlung sein | находиться в розыске (Лорина) |
| gen. | kriminalpolizeiliche Ermittlung | следственное мероприятие (hapi_1915) |
| gen. | jemanden mit Ermittlungen beauftragen | поручить проведение расследования (Praline) |
| law, crim.law. | nicht abgeschlossene Ermittlung | недоследование |
| law, crim.law. | nicht unvollständige Ermittlung | недоследование |
| law, crim.law. | nicht vollständige Ermittlung | недоследование |
| avia. | nichtlineare Parameter-Ermittlung | определение нелинейных параметров |
| mil. | operative Ermittlung | выявление оперативным путём |
| avia. | Parameter-Ermittlung | параметрическое исследование |
| avia. | Parameter-Ermittlung | определение параметров |
| comp. | Passwort-Ermittlung | подбор пароля (Racooness) |
| law | polizeiliche Ermittlung | расследование полиции (dolmetscherr) |
| road.wrk. | rechnerische Ermittelung | аналитическое определение |
| road.wrk. | rechnerische Ermittlung | аналитическое определение |
| busin. | rechnerische Ermittlung | калькуляционный расчёт ("Калькуляционные расчёты оформляют в отчётных калькуляциях, составляемых на калькулируемый объект" Евгения Ефимова) |
| comp., MS | rekursive Ermittlung | рекурсивное обнаружение |
| sport. | Schwimmtest zur Ermittlung der allgemeinen Ausdauer | плавательный тест на общую выносливость |
| sport. | Schwimmtest zur Ermittlung der speziellen Ausdauer | плавательный тест на специальную выносливость |
| sport. | Schwimmtest zur Ermittlung der Zugkraft | плавательный тест на силу тяги |
| law | Stand der Ermittlung | состояние расследования (преступления) |
| sport. | Test zur Ermittlung der Herz-Kreislauffunktion | функциональный тест сердечно-сосудистой системы |
| sport. | Test zur Ermittlung der motorischen Leistungsfähigkeiten | тест для определения двигательных способностей |
| sport. | Test zur Ermittlung der physischen Fähigkeiten | тест для определения физических возможностей |
| law | verdeckte Ermittlung | тайное расследование (Лорина) |
| mil. | verdeckte Ermittlung | негласное расследование (Andrey Truhachev) |
| law | Verordnung über Grundsätze für die Ermittlung der Verkehrswerte von Grundstücken | Распоряжение об основных принципах определения рыночной стоимости земельных участков (sovest) |
| law | Vornahme der Ermittlung | проведение расследования (Лорина) |
| el. | zeichnerische Ermittelung | графическое определение |
| el. | zeichnerische Ermittlung | графическое определение |
