Terms containing Erledigung

Subject	German	Russian
patents., Germ.	beschleunigte Erledigung des Patenterteilungsverfahrens	ускоренное рассмотрение заявок на изобретения
patents., Germ.	beschleunigte Erledigung des Patenterteilungsverfahrens	ускоренный процесс выдачи патентов
f.trade.	Erledigung der Formalitäten	выполнение формальностей
law	Erledigung der Hauptsache	разрешение главного вопроса в спорном деле
f.trade.	Erledigung der Zollformalitäten	выполнение таможенных формальностей
law	Erledigung des Arrestgrundes	отпадение оснований для ареста (имущества)
law	Erledigung des Ersuchens	исполнение запроса (dolmetscherr)
law	Erledigung des Rechtshilfeersuchens	исполнение судебного поручения (Andrey Truhachev)
law	Erledigung des Rechtsstreits	разрешение правового спора (Лорина)
law	Erledigung des Rechtsstreits in der Hauptsache	разрешение дела по существу (Евгения Ефимова)
law	Erledigung einer Bestellung	исполнение заказа
law, patents.	Erledigung einer Patentanmeldung	окончание производства по заявке
patents.	Erledigung einer Patentanmeldung	окончание производства по патентной заявке
law	Erledigung einer Streitigkeit im Wege des Vergleichs	примирительное разрешение спора
patents.	Erledigung eines Antrags	окончание рассмотрения заявки
law	Erledigung eines Auftrages	исполнение заказа
law	Erledigung eines Auftrags	исполнение поручения
law	Erledigung eines Rechtsstreits	урегулирование правового спора (dolmetscherr)
law	Erledigung eines Rechtsstreits	разрешение правового спора (Лорина)
law	Erledigung eines Schriftstückes	исполнение документа
law	Erledigung eines Streites im Wege des Vergleichs	примирительное разрешение спора
patents.	Erledigung eines Verfahrens	окончание процесса
law	Erledigung von Formalitäten	оформление
law, dipl.	freundschaftliche Erledigung	полюбовное разрешение (einer Angelegenheit)
dipl.	friedliche Erledigung internationaler Streitfälle	мирное разрешение (международных споров)
law	friedliche Erledigung internationaler Streitfälle	мирное разрешение международных споров
law, dipl.	gütliche Erledigung	полюбовное разрешение (einer Angelegenheit)
law	in Erledigung	во исполнение (Лорина)
busin.	in Erledigung	в ответ (Unc)
fin.	nach Erledigung der Formalitäten	после выполнения формальностей
patents.	rechtskräftige Erledigung	решение, вступившее в законную силу
gen.	schnellstmögliche Erledigung der Arbeit	выполнение работы в наи кратчайший срок
gen.	umgehende Erledigung	немедленное исполнение
fin.	Vollmachten für die Erledigung von Formalitäten	полномочия на выполнение формальностей
law, offic.	zur Erledigung	исполнению
mil.	zur Erledigung	к исполнению (отметка на документах)
gen.	zur Erledigung gelangen	освободиться о должности (mirelamoru)