| Subject | German | Russian |
| bank. | auf Erfordernis | по требованию |
| law | bei betrieblichen Erfordernissen | в случае производственной необходимости (Лорина) |
| law | bei einem dringlichen betrieblichen Erfordernis | в случае крайней производственной необходимости (мн. ч. – bei dringlichen betrieblichen Erfordernissen jurist-vent) |
| gen. | bei Erfordernis | при необходимости (k.tataurov) |
| med.appl. | bei Erfordernis automatisch einschaltender Herzschrittmacher | стимулятор сердца, включаемый по требованию |
| med.appl. | bei Erfordernis automatisch einschaltender Herzschrittmacher | кардиостимулятор "он-деманд" |
| med.appl. | bei Erfordernis automatisch einschaltender Herzschrittmacher | запрещающий электрокардиостимулятор |
| law, patents. | besondere Erfordernisse | особые требования |
| law | betriebliche Erfordernisse | производственная необходимость (SKY) |
| meat. | betriebliche Erfordernisse | производственные потребности |
| product. | betriebsorganisatorische Erfordernisse | потребности организации производства (Лорина) |
| law | De-Minimis-Erfordernis | незначительное требование (Лорина) |
| law | den Erfordernissen eines kulturvollen Lebens entsprechende Stadt | благоустроенный город |
| busin. | den Erfordernissen genügen | соответствовать требованиям (Andrey Truhachev) |
| busin. | den Erfordernissen genügen | удовлетворять требованиям (Andrey Truhachev) |
| busin. | den Erfordernissen genügen | отвечать требованиям (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Erfordernissen Rechnung tragen | учитывать потребности (Лорина) |
| gen. | die Erfordernisse der Gegenwart | требования современности |
| law | eigenmächtiges Abgehen von den gesetzlichen Erfordernissen | произвольное отступление от требования закона |
| law | eigenmächtiges Abweichen von den gesetzlichen Erfordernissen | произвольное отступление от требования закона |
| IMF. | Erfordernis des Bedarfs | критерий наличия потребности (IWF-Übereinkommen) |
| patents. | Erfordernis se der Anmeldung | требования, предъявляемые к заявке |
| gen. | Erfordernisse an | требования к (Лорина) |
| f.trade. | Erfordernisse des Marktes | потребности рынка |
| law | Erfordernisse einer Patentanmeldung | требования, предъявляемые к патентной заявке |
| law | Erfordernisse für Patentanmeldungen | требования, предъявляемые к заявкам на патенты |
| patents. | formelle Erfordernisse | формальные требования |
| law, patents. | formelles Erfordernis | формальное требование |
| tech. | funktionstechnische Erfordernisse | эксплуатационные требования (dolmetscherr) |
| gen. | für berufliche Erfordernisse | для нужд специалистов |
| law | im Fall der betrieblichen Erfordernisse | в случае производственной необходимости (Лорина) |
| gen. | je nach Erfordernis | по мере надобности (Andrey Truhachev) |
| gen. | je nach Erfordernis | по потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | je nach Erfordernis | в зависимости от потребности (Andrey Truhachev) |
| busin. | je nach Erfordernis | по мере необходимости (Siegie) |
| gen. | je nach Erfordernis | по мере необходимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | je nach Erfordernis | в случае потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | je nach Erfordernis | при потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | je nach Erfordernis | по необходимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | je nach Erfordernis | при необходимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | je nach Erfordernis | в случае необходимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | nach Erfordernis der Umstände | как требуют того обстоятельства |
| gen. | nach Erfordernis der Umstände | смотря по обстоятельствам |
| gen. | nach Erfordernis der Umstände | в зависимости от обстоятельств |
| patents. | nachholbare Erfordernisse | требования к патентной заявке, выполнение которых возможно и после её подачи |
| nat.res. | phytosanitäres Erfordernis | фитосанитарные требования |
| law, patents. | Prüfung auf formale Erfordernisse | формальная проверка |
| law, patents. | Prüfung auf formelle Erfordernisse | формальная проверка |
| tech. | räumlichen Erfordernisse | требования по пространственным размерам (Nilov) |
| law | soweit es betriebliche Erfordernisse erfordern | в случае производственной необходимости (как придаточное предложение, с последующим обратным порядком слов jurist-vent) |
| adm.law. | technische Erfordernisse | технические требования (dolmetscherr) |
| adm.law. | technische Erfordernisse | технические условия (dolmetscherr) |
| meat. | technische Erfordernisse | технические потребности |
| meat. | technologische Erfordernisse | технологические потребности |
| econ. | volkswirtschaftliche Erfordernisse | потребности народного хозяйства |
| med., obs. | Wasser für wirtschaftliche Erfordernisse | вода для хозяйственных потребностей |
| med., obs. | Wasser für wirtschaftliche Erfordernisse | вода для хозяйственных нужд |
| econ. | zwingende Erfordernisse | неотложные потребности (Lingvo 12 Veronika Gauzer) |
| gen. | zwingende Erfordernisse | императивные требования (dolmetscherr) |
| law | Übereinstimmung der persönlichen Interessen mit den gesamtgesellschaftlichen Erfordernissen | соответствие личных интересов с общественными |
