| Subject | German | Russian |
| math. | abstandstreuer Entwurf | проекция, сохраняющая расстояние |
| IT | Algorithmus für den Entwurf | алгоритм проектирования |
| tech. | analoger Entwurf | аналоговое проектирование |
| fin. | Annahme des Entwurfs | принятие проекта |
| comp. | anwendungsorientierter Entwurf | разработка, ориентированная на пользователя |
| construct. | architektonischer Entwurf | архитектурный проект |
| mil. | auf dem Entwurf | согласно проекту (Nick Kazakov) |
| mil. | auf dem Entwurf | в соответствии с проектом (Nick Kazakov) |
| comp. | automatischer Entwurf | автоматизированное проектирование |
| automat. | Automatisierung des Entwurfs | автоматизация проектирования |
| math. | azimutaler Entwurf | азимутальная проекция |
| fin. | bei der ersten Lesung des Entwurfs | при первом чтении проекта |
| microel. | Bottom-up-Entwurf | проектирование снизу вверх |
| microel. | Bottom-up-Entwurf | восходящее проектирование |
| automat. | computergestützter Entwurf | автоматизированная разработка |
| IT | computergestützter Entwurf | система автоматизированного проектирования |
| automat. | computergestützter Entwurf | проектирование с помощью ЭВМ |
| microel. | computergestützter Entwurf | автоматизированное проектирование |
| IT | computergestützter Entwurf | САПР |
| shipb. | computergestützter Entwurf | проект с использованием компьютера |
| softw. | computerunterstützter Entwurf | система автоматического проектирования (Лорина) |
| fin. | dem Entwurf zustimmen | одобрить проект |
| fin. | den Entwurf ablehnen | отклонить проект |
| fin. | den Entwurf an die zuständigen Ausschüsse überweisen | передать проект в компетентные комиссии |
| fin. | den Entwurf beraten | обсуждать проект |
| fin. | den Entwurf durchsetzen | провести проект |
| fin. | den Entwurf einbringen | представлять проект |
| gen. | den Entwurf einer neuen Maschine geheimhalten | хранить в тайне проект новой машины |
| fin. | den Entwurf einer scharfen Kritik unterwerfen | подвергать проект острой критике |
| fin. | den Entwurf verabschieden | принять проект |
| fin. | den Entwurf zur Beratung vorlegen | выносить проект на обсуждение |
| gen. | der Entwurf eines Gemäldes | набросок картины |
| gen. | der Entwurf eines Gesetzes | проект закона |
| gen. | der Entwurf eines Vertrags | проект договора |
| gen. | der Entwurf eines Vortrages | конспект доклада |
| gen. | der Entwurf eines Vortrags | проект доклада |
| gen. | der Entwurf ist reell begründet | проект фактически обоснован |
| gen. | der Entwurf ist reell begründet | проект действительно обоснован |
| gen. | der Entwurf wurde als zu aufwendig abgelehnt | проект был отклонён как связанный со слишком большими затратами |
| gen. | der Weltöffentlichkeit legte die Sowjetunion den Entwurf einer Konvention für das Verbot der Neutronenwaffe vor | Мировой общественности Советский Союз представил проект конвенции о запрещении нейтронного оружия (ND 18/19.3.78) |
| fin. | des Entwurfs abhalten | провести первое чтение (проекта) |
| gen. | die Tagesordnung wird von der Beratung des Entwurfs beherrscht | главный вопрос повестки дня обсуждение проекта |
| comp. | digitaler Entwurf | логическое проектирование |
| comp. | digitaler Entwurf | цифровое проектирование |
| comp. | direkter Entwurf | прямой метод проектирования |
| gen. | einen Entwurf aufstellen | составлять проект |
| gen. | einen Entwurf ausarbeiten | разрабатывать проект |
| gen. | einen Entwurf ausarbeiten | разработать проект |
| f.trade. | einen Entwurf beurteilen | оценивать проект |
| law | einen Entwurf einbringen | выдвинуть проект |
| busin. | einen Entwurf erstellen | подготовить проект (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Entwurf machen | сделать проект |
| gen. | einen Entwurf machen | сделать набросок |
| gen. | einen Entwurf machen | сделать набросок (чего-либо) |
| law | einen Entwurf von der Kommission behandeln lassen | пропустить проект через комиссию |
| gen. | einen Entwurf zur Genehmigung vorlegen | представить проект на утверждение |
| comp. | einfacher Entwurf | прямой метод проектирования |
| f.trade. | endgültiger Entwurf | окончательный проект |
| shipb. | endgültiger Entwurf | технический проект |
| gen. | Entwurf anderweitig gefertigt | проект документа отличается от конечной версии редакции (4uzhoj) |
| comp. | Entwurf auf Grenzbedingungen | расчёт на наихудшее сочетание параметров |
| aerodyn. | Entwurf-Auftriebskoeffizient | расчётное значение коэффициента подъёмной силы |
| tech. | Entwurf der logischen Datenbasen | проектирование логических баз данных |
| law | Entwurf des Etats | проект государственного бюджета |
| fin. | Entwurf des Haushaltsplans | проект бюджета (Лорина) |
| law, publ.law. | Entwurf des Haushaltsplans | проект бюджета |
| law | Entwurf des Jahresvolkswirtschaftsplans | проект государственного плана развития народного хозяйства |
| law | Entwurf des Volkswirtschaftsplans | проект государственного плана развития народного хозяйства |
| f.trade. | Entwurf eines Beschlusses | проект резолюции |
| fin. | Entwurf eines Vertrages zu einem Vertrag | проект договора |
| avia. | Entwurf für den geringen Überschallknall | расчёт для наименьшего звукового удара |
| construct. | Entwurf für die Rekonstruktion einer Stadt | проект реконструкции города |
| shipb. | Entwurf für ein Standardschiff | проект серийного судна |
| shipb. | Entwurf für Einzelschiff | проект судна единичной постройки |
| comp. | Entwurf integrierter Schaltkreise | разработка интегральных схем |
| construct. | Entwurf- und Bauauftrag | контракт на проектирование и строительство объекта |
| comp. | Entwurf von oben nach unten | метод проектирования сверху вниз (Entwurfsverfahren vom Gesamtsystemkonzept zur Detailaspektlösung vorangehend) |
| construct. | Entwurf von Objekten | проектирование объектов (dolmetscherr) |
| comp. | Entwurf von unten nach oben | проектирование снизу-вверх (Entwurfsprinzip für Systeme oder Programme) |
| comp. | Entwurf von unten nach oben | восходящее проектирование |
| law | Entwurf zu einem Urteil | проект приговора |
| avia. | Entwurf überkritischer Profile | проектирование сверхкритических профилей |
| avia. | Entwurfs-Auftriebskoeffizient | расчётный коэффициент подъёмной силы |
| missil. | Entwurfs-Elemente | элементы расчёта |
| missil. | Entwurfs-Elemente | конструктивные элементы, полученные расчётом |
| comp., MS | Entwurfs-Manager | Дизайнер |
| construct. | Entwurfs- und Konstruktionsbüro | архитектурно-конструкторское бюро |
| law | Entwurfs- und Kostenunterlagen | проектно-сметная документация |
| railw., road.wrk. | Entwurfs- und Kostenunterlagen | документация проектно-сметная |
| railw. | Entwurfs- und Vermessungsbüro der Deutschen Reichsbahn | Проектно-изыскательское бюро железных дорог ГДР |
| gen. | es lagen verschiedenartige Entwürfe vor | были представлены разнообразные проекты |
| EU. | Europäischer Norm-Entwurf | временный европейский стандарт (Andrey Truhachev) |
| EU. | Europäischer Norm-Entwurf | проект европейского стандарта (Andrey Truhachev) |
| math. | Fallkohorte Entwurf | план когортной выборки |
| polygr. | Farbe für Entwurf und Retusche | краска для эскизов и ретуши |
| construct. | flüchtiger Entwurf | чертёж от руки |
| microel. | funktioneller Entwurf | функциональное проектирование |
| comp. | funktioneller Entwurf | функциональный проект |
| IT | funktioneller Entwurf | функциональная схема |
| comp. | funktioneller Entwurf | структурная схема |
| el. | Gate-Array-Entwurf | проектирование топологии матричных БИС |
| microel. | Gate-Array-Entwurf | проектирование матричных БИС |
| f.trade. | gemeinsamer Entwurf | совместный проект |
| math. | generalisierte rechte eckige Entwürfe | обобщённые прямоугольные планы |
| comp. | geradliniger Entwurf | прямой метод проектирования |
| mil. | Gesellschaft für Entwurf und Herstellung des Erdkampf- und Übungsflugzeugs "Jaguar" | англо-французская фирма по разработке и производству самолёта тактической поддержки и учебно-боевого самолёта "Ягуар" |
| comp. | Gesichtspunkt eines logischen Entwurfs | аспект логического проектирования |
| patents. | gestalterischer Entwurf | художественно-конструкторский проект |
| law, law, copyr. | gestalterischer Entwurf | проект художественно-конструкторский |
| construct. | gestalterischer Entwurf | архитектурный чертёж |
| archit. | Gewinner-Entwurf | проект-победитель (Abete) |
| archit. | Gewinner-Entwurf | победивший проект (победивший в архитектурном конкурсе Abete) |
| comp. | hierarchisch strukturierter Entwurf | иерархически структурированное проектирование |
| tech. | hierarchischer Entwurf | иерархический проект |
| quant.el. | holographischer Entwurf | голографическое проектирование |
| gen. | im Entwurf | начерно |
| gen. | im Entwurf | в черновом варианте |
| mil. | im Entwurf | в подлиннике приказа, директивы и т.п. (вермахт golowko) |
| gen. | im Entwurf | вчерне |
| tech. | im Entwurf | черновой |
| avia. | im Entwurf | в черновике |
| gen. | im Entwurf | в схеме |
| mil. | im Entwurf | в проекте |
| gen. | im Entwurf gezeichnet | п/п |
| mil. | im Entwurf gezeichnet | подлинник подписал |
| gen. | im Entwurf gezeichnet | подлинник подписан |
| law | inkl. Entwurf und technische Arbeiten | в т.ч. за пр. и т.р. (в том числе за проект и технические работы (Notargebühren) q-gel) |
| relig. | intelligenter Entwurf | разумный замысел (AlexandraM) |
| comp. | interaktive Entwurf | проектирование в интерактивном режиме |
| IT | interaktive Entwurf | проектирование в режиме диалога (с ВМ) |
| comp. | interaktive Entwurf | диалоговое проектирование |
| polygr. | interaktiver Entwurf | проектирование в диалоговом режиме |
| math. | kartographischer Entwurf | картографическая проекция |
| tech. | konventioneller Entwurf | базовое проектирование |
| tech. | kundenspezifischer Entwurf | заказное проектирование |
| construct. | künstlerischer Entwurf | художественный набросок |
| comp. | logischer Entwurf | цифровое проектирование |
| IT | logischer Entwurf | логическая структура |
| IT | logischer Entwurf | логическая схема |
| automat. | logischer Entwurf | разработка логической схемы |
| automat. | logischer Entwurf | логический синтез |
| automat. | logischer Entwurf | составление логической схемы |
| microel. | logischer Entwurf | логическое проектирование |
| comp. | logischer Entwurf | логический проект |
| comp. | logisch-funktioneller Entwurf | функциональное проектирование |
| automat. | maschineller Entwurf | автоматизированная разработка |
| automat. | maschineller Entwurf | проектирование с помощью ЭВМ |
| automat. | maschineller Entwurf | автоматизированное проектирование |
| comp. | maschinenorientierter Entwurf | машинноориентированное проектирование |
| nautic. | Merkator-Entwurf | меркаторская проекция |
| SAP. | Methoden und Mittel des Entwurfs der Informationssysteme und –technologien | методы и средства проектирования информационных систем и технологий (Паша86) |
| tech. | modularer Entwurf | модульное проектирование |
| comp. | modularer Entwurf | модульное построение |
| archit. | nach Entwurf | по проекту (von + D. архитектора Abete) |
| tech. | Norm-Entwurf | проект стандарта (Andrey Truhachev) |
| comp. | nutzerorientierter Entwurf | разработка, ориентированная на пользователя |
| auto.ctrl. | Nyquist-Entwurf | синтез Найквиста |
| notar. | ohne Entwurf | без участия нотариуса в составлении документа (vikust) |
| IT | Organisation und Entwurf von Datenbanken und Datenlagern | организация и проектирование баз и хранилищ данных (dolmetscherr) |
| comp., MS | physischer Entwurf | физическая структура |
| comp. | Prozeß der Chipgrößenreduzierung mittels rechnergestützten Entwurfs | уменьшение размеров чипов с помощью системы автоматизации проектирования |
| math. | pseudokonischer Entwurf | псевдоконическая проекция |
| math. | pseudozylindrischer Entwurf | псевдоцилиндрическая проекция |
| tech. | rechnergestützter Entwurf | автоматизированное проектирование |
| tech. | rechnergestützter rechnerunterstützter Entwurf | машинное проектирование |
| progr. | rechnergestützter Entwurf | компьютерное проектирование (lora_p_b) |
| microel. | rechnergestützter Entwurf | автоматизированное проектирование (с помощью ЭВМ) |
| comp. | rechnergestützter Entwurf | машинное проектирование |
| quant.el. | rechnerischer Entwurf | машинное проектирование |
| automat. | rechnerunterstützter Entwurf | автоматизированная разработка |
| progr. | rechnerunterstützter Entwurf | автоматизированное проектирование (ssn) |
| automat. | rechnerunterstützter Entwurf | проектирование с помощью ЭВМ |
| math. | rechnerunterstützter Entwurf | проектирование с использованием ЭВМ |
| tech. | schematischer Entwurf | эскизная схема |
| IMF. | Sektion Entwurf und Bauarbeiten | Секция проектирования и строительства |
| comp. | simulierter Entwurf | разработка с применением моделирования |
| progr. | strukturierter Entwurf | структурное проектирование (ssn) |
| tech. | System für den rechnergestützten Entwurf | система машинного проектирования |
| shipb. | taktischer Entwurf | конкретный проект |
| shipb. | technischer Entwurf | технический проект |
| comp. | technischer Entwurf | техническое проектирование |
| microel. | Top-down-Entwurf | проектирование по методу "сверху вниз" |
| microel. | Top-down-Entwurf | нисходящее проектирование |
| microel. | topologischer Entwurf | топологическое проектирование |
| law | Unterschriftsbeglaubigung ohne Entwurf | Нотариальное заверение подлинности подписи без участия нотариуса в составлении документа (dolmetscherr) |
| fin. | Verabschiedung des Entwurfs | принятие проекта |
| R&D. | Verfasser des Entwurfs | автор проекта (Sergei Aprelikov) |
| math. | verknüpfbarer Entwurf | объединённый план |
| mil. | Verteiler im Entwurf | Расчёт рассылки приведен в подлиннике приказа (golowko) |
| comp. | von Grundelementen ausgehender Entwurf | проектирование снизу-вверх |
| math. | winkeltreuer Entwurf | проекция, сохраняющая углы |
| math. | zenitaler Entwurf | азимутальная картографическая проекция |
