| Subject | German | Russian |
| law | ab Empfang | с момента получения (документов, денег Лорина) |
| gen. | alles war für seinen Empfang gerichtet | всё было готово для его приёма |
| mil. | auf Empfang gehen | переходить на приём |
| mil. | auf Empfang gehen | настраиваться на приём |
| avia. | auf Empfang gehen | выходить на приём |
| radio | auf Empfang schalten | перейти на приём |
| mil. | auf Empfang stehen | быть настроенным на приём |
| radio | aussetzender Empfang | прерывистый приём |
| comp. | automatische Sende-/Empfangs-Gerätekombination | автоматическое приёмопередающее устройство |
| radio | automatischer Empfang | автоматический приём |
| fin. | Avis über Empfang | авизо о получении |
| railw. | Befehlsgabe und-empfang | подача и приём команды |
| fin. | bei Empfang zahlen | платить по получении |
| gen. | bei offiziellen Empfängen | на официальных приёмах |
| comp., MS | benutzerdefinierter Empfänger | внешний получатель |
| law | Berechtigung zum Empfang | право получения (Лорина) |
| patents. | Bestätigung des Empfangs | подтверждение получения |
| gen. | Bestätigung des Empfangs von Wertsachen zur Aufbewahrung | сохранная записка |
| busin. | Dame vom Empfang | администратор (Лорина) |
| gen. | das Datum des Empfanges vermerken | пометить дату получения (чего-либо) |
| gen. | das Datum des Empfanges vermerken | записать дату (чего-либо) |
| patents. | den Empfang anzeigen | сообщать о получении |
| gen. | den Empfang anzeigen | подтвердить кому-либо получение (денег) |
| gen. | den Empfang anzeigen | уведомить кого-либо о получении (денег) |
| law | den Empfang schriftlich bescheinigen | расписаться в получении чего-н. |
| f.trade. | den Empfang bescheinigen | расписываться в получении |
| gen. | den Empfang beschloss ein Konzert | после приёма состоялся концерт |
| law | den Empfang schriftlich bestätigen | расписаться в получении чего-н. |
| mil. | den Empfang bestätigen | подтверждать приём |
| gen. | den Empfang bestätigen | подтверждать получение |
| gen. | den Empfang bestätigen | подтвердить получение (Bitte bestätigen Sie den Empfang dieser E-Mail. • Bitte bestätigen Sie den Empfang.) |
| gen. | den Empfang bestätigen | удостоверять получение |
| gen. | den Empfang bestätigen | расписаться в получении |
| law | den Empfang des Betrages anzeigen | уведомить о получении денег |
| law | den Empfang des Betrages mitteilen | уведомить о получении денег |
| gen. | den Empfang des Briefes bescheinigen | письменно подтвердить получение письма |
| gen. | den Empfang des Geldes bescheinigen | письменно подтвердить получение денег |
| gen. | den Empfang einer Sendung bestätigen | подтвердить получение почтового отправления |
| f.trade. | den Empfang einer Ware bescheinigen | подтверждать получение товара |
| gen. | den Empfang eines Briefes melden | подтверждать получение письма |
| law | den Empfang schriftlich quittieren | расписаться в получении чего-н. |
| f.trade. | den Empfang registrieren | регистрировать получение |
| gen. | den Tag des Empfanges vermerken | пометить день получения (чего-либо) |
| gen. | den Tag des Empfanges vermerken | записать день получения (чего-либо) |
| inf., humor. | die Ohren auf Empfang stellen | обратиться в слух |
| fin. | die Zahlung in Empfang nehmen | принимать платёж (Лорина) |
| mil. | diensthabender Empfang | дежурный приём |
| law | diplomatischer Empfang | дипломатический приём |
| el. | Diversity-Empfang | разнесённый приём |
| radio | Diversity-Empfang | приём на разнесённые антенны |
| law | Dokument in Empfang nehmen | получать документ (Лорина) |
| gen. | ein Empfang bei dem Botschafter | приём у посла |
| gen. | ein freundlicher Empfang | тёплый приём |
| gen. | ein frostiger Empfang | холодный приём |
| gen. | ein kühler Empfang | холодный сухой приём |
| gen. | ein Schein über den Empfang von D | расписка в получении (чего-либо) |
| gen. | ein steifer Empfang | чопорный приём |
| gen. | ein steifer Empfang | чинный приём |
| gen. | ein unfreundlicher Empfang | недружелюбный приём |
| gen. | jemandem einen Empfang bereiten | принять кого-либо |
| gen. | jemandem einen Empfang bereiten | устроить приём кому-либо |
| gen. | einen Empfang geben | устроить приём |
| gen. | einen Empfang geben | дать приём |
| gen. | einen Empfang veranstalten | устроить приём |
| gen. | jemandem einen guten Empfang bereiten | готовить кому-либо хороший приём |
| gen. | einen herzlichen Empfang bei jemandem finden | быть тепло встреченным (кем-либо) |
| f.trade. | einen herzlichen Empfang bei jemandem finden | найти тёплый приём (у кого-либо) |
| f.trade. | einen herzlichen Empfang bei jemandem finden | быть тепло встреченным кем-либо |
| gen. | jemandem einen herzlichen Empfang bereiten | устроить кому-либо сердечный приём |
| f.trade. | Einladung zum Empfang | приглашение на приём |
| radio | einwandfreier Empfang | высококачественный приём |
| gen. | eisiger Empfang | холодный приём |
| fin. | Empfang Annahme | получение |
| gen. | Empfang bereiten | устроить приём (jm. einen triumphalen, herzlichen, kühlen E. bereiten Abete) |
| fin. | Empfang bestätigen | давать расписку |
| mil., navy | Empfang bestätigen | подтверждать получение |
| tech. | Empfang bestätigen | подтверждать приём (сообщения) |
| gen. | Empfang bestätigt | получено (по расписке) |
| law | Empfang der Anmeldung | получение заявки (Лорина) |
| f.trade. | Empfang der Dokumente | получение документов |
| rel., christ. | Empfang der Gnade | получение благодати (AlexandraM) |
| rel., christ. | Empfang der Heiligen Gaben | Причащение (AlexandraM) |
| rel., christ. | Empfang der Kommunion | принятие Причастия (AlexandraM) |
| f.trade. | Empfang der Konkurrenzangebote | получение конкурентных предложений |
| f.trade. | Empfang der Ladung | получение груза |
| law | Empfang der Mitteilung | получение сообщения (Лорина) |
| railw. | Empfang der Rückblockung | деблокирование блока путевого отправления |
| railw. | Empfang der Rückblockung | деблокирование блока ПО |
| rel., christ. | Empfang der Sakramente | Принятие Таинств (AlexandraM) |
| f.trade. | Empfang der Ware | получение товара |
| astr. | Empfang der Zeitsignale | приём сигналов времени |
| sport. | Empfang des Balles | приём мяча |
| bank. | Empfang des Betrages | получение суммы (Virgo9) |
| law | Empfang des Unterhaltes | нахождение на иждивении (Лорина) |
| law | Empfang des Unterhaltes | пребывание на иждивении (Лорина) |
| construct. | Empfang einer Information | приём информации |
| med. | Empfang einer Probe | получение материала (в значении "пробы/образца для последующего исследования" Midnight_Lady) |
| f.trade. | Empfang einer Warenpartie | получение партии товара |
| f.trade. | Empfang eines Briefes | получение письма |
| el. | Empfang gerichteter | направленный приём |
| el. | Empfang gestörter | приём с помехами |
| gen. | Empfang halten | устраивать приём |
| el. | Empfang heterodyner | гетеродинный приём |
| law | Empfang materieller Zuwendungen zur Sicherung des Lebensunterhalts | иждивение |
| quant.el. | Empfang mit räumlich getrennten Antennen | приём на разнесённые антенны |
| radio | Empfang mit schwingendem Audion | приём на нулевых биениях |
| el. | Empfang optimaler | оптимальный приём |
| gen. | Empfang quittieren | расписаться в получении (Лорина) |
| el. | Empfang schwundfreier | приём без замираний |
| tech. | Empfang – Sende | приём – передача |
| nautic. | Empfang- und Senderadareinrichtung | приёмо-передаточное радиолокационное устройство |
| fin. | Empfang von Dividenden | получение дивидендов (Лорина) |
| shipb. | Empfang von Signalen | приём сигналов |
| law | Empfang von Unterhalt | нахождение на иждивении (Лорина) |
| bible.term. | empfangen sein | быть зачатым (Veronika78) |
| hotels | Empfangs-Cocktail | приветственный коктейль (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | Empfangs-Konnossement | коносамент на груз, принятый к погрузке |
| mil. | Empfangs- und Sendegerät | приёмопередатчик |
| mil. | Empfangs- und Sendestation | приёмно-передающая радиостанция |
| tech. | Empfangs- und Sendestation | приёмопередающая радиостанция |
| mil. | Empfangs- und Sendestation | приёмно-передающая станция |
| avia. | Empfangs- und Sendestation | приёмопередающая станция |
| mil., artil. | Empfangs- und Steuergerät | реакт. бортовая аппаратура управления |
| mil. | Empfangs- und Steuergeräte | бортовая аппаратура управления |
| med.appl. | Empfangs- und Transmitterspule | приёмо-передающая катушка (bei MRT Siegie) |
| radio | Empfangs-Verstärkerröhre | приёмно-усилительная лампа |
| antenn. | Empfänger-Sperrzelle | камера T-R |
| comp., MS | Empfänger von Duet Enterprise-Berichten | получатель отчётов Duet Enterprise |
| law | Entscheidung in Empfang nehmen | принимать решение (Лорина) |
| f.trade. | etwas in Empfang nehmen | принимать (что-либо) |
| f.trade. | etwas in Empfang nehmen | получать |
| comp., MS | Exchange-Empfänger-Administratorrolle | роль "Администраторы получателей Exchange" |
| el. | fadingmindernder Empfang | приём на разнесённые антенны |
| radio | fadingmindernder Empfang | приём с ослаблением замираний |
| avia. | Flugzeugsende-Empfangs-Anlage | самолётная приёмо-передающая радиостанция |
| el. | FM-Empfang | приём частотномодулированных колебаний |
| TV | Free-TV-Empfang | приём открытых ТВ-программ |
| TV | Free-TV-Empfang | приём незакодированных ТВ-программ |
| el. | Frequenzmodulations-Empfang | приём частотномодулированных колебаний |
| dipl. | frostiger Empfang | холодный приём (Sergei Aprelikov) |
| post | gegen Unterschrift über den Empfang | под роспись о получении (Лорина) |
| tech. | gerichteter Empfang | направленный приём |
| el. | gestörter Empfang | приём с помехами |
| radio | gestörter Empfang | передача с помехами |
| radio | gleichmäßiger Empfang | устойчивый приём |
| el. | GPS-Empfänger | GPS-приёмник |
| gen. | herzlicher Empfang | тёплый приём (Andrey Truhachev) |
| el. | heterodyner Empfang | гетеродинный приём |
| gen. | hiermit bestätigen wir den Empfang | настоящим подтверждаем получение |
| law, ADR, obs. | ich bekenne den Empfang dieser Summe | я подтверждаю получение этой суммы |
| gen. | ich habe ihn bevollmächtigt, mein Geld in Empfang zu nehmen | я уполномочил его получить мои деньги |
| gen. | etwas in Empfang nehmen | получать |
| gen. | etwas in Empfang nehmen | принимать (товар и т. п.) |
| gen. | etwas in Empfang nehmen | принять |
| gen. | etwas in Empfang nehmen | получить (награду и т. п.) |
| gen. | etwas in Empfang nehmen | принимать (при вручении, передаче, jemanden; что-либо) |
| law | in Empfang nehmen | получить |
| law | in Empfang nehmen | принять |
| law | in Empfang nehmen | принимать |
| gen. | etwas in Empfang nehmen | принимать (что-либо) |
| tech. | inkohärenter direkter Empfang | некогерентный прямой приём |
| tech. | inkohärenter Empfang | некогерентный приём |
| fin. | innerhab von 3 Tagen nach Empfang | в течение 3 дней после получения (innerhalb АннаФ) |
| gen. | jemanden in Empfang nehmen | встречать (кого-либо) |
| comp., MS | Kein Empfang | Нет сети |
| tech. | kohärenter Empfang | когерентный приём |
| tech. | kompatibler Empfang | совместимый приём (чёрно-белого и цветного телевидения) |
| avia. | Mehrwege-Empfang | многократный приём |
| avia. | Mehrwege-Empfang | приём радиосигналов, прошедших разные пути |
| law | mit anschließendem Empfang | с последующим приёмом (wanderer1) |
| el. | mobiler Empfang | мобильный приём |
| rel., christ. | nach dem Empfang des Leibes und des Blutes Christi | причастившись Тела Христова и Крови Христовой (AlexandraM) |
| gen. | nach dem feierlichen Empfang ließen sich alle Gäste fotografieren | после торжественного приёма все гости сфотографировались |
| f.trade. | nach Empfang bezahlen | оплачивать по получении |
| gen. | nach Empfang Ihres Briefes | по получении Вашего письма |
| law | nicht in Empfang genommen | невостребованный |
| econ. | nicht in Empfang genommenes Gut | невостребованный груз |
| law | offizieller Empfang | официальный приём дипломатический |
| law, int. law. | offizieller Empfang | аудиенция |
| sport. | Olympia-Empfang | приём по случаю Олимпийских игр |
| el. | optimaler Empfang | оптимальный приём |
| tech. | optischer Empfang | оптический приём |
| tech. | phasenempfindlicher Empfang | фазовое детектирование |
| avia. | Radar-Empfangs-Antenne | приёмная антенна РЛС |
| el. | schwundfreier Empfang | приём без замираний |
| comp., MS | SDV-Empfänger | тюнер |
| mil. | selektiver Empfang | избирательный приём |
| el. | Sende-Empfang-Anlage | приёмно- передающее устройство |
| avia. | Sende-Empfang-Anlage | приёмо-передающая установка |
| el. | Sende-Empfang-Dipol | приёмно-передающий диполь |
| radio | Sende-Empfang-Einrichtung | приёмо-передающая установка |
| el. | Sende-Empfang-Gerät | приёмно-передающая станция |
| el. | Sende-Empfang-Gerät | приёмо-передатчик |
| el. | Sende-Empfang-Schalter | переключатель "передача – приём" |
| tech. | Sende-Empfang-Schalter | ключ приём/передача |
| el. | Sende-Empfang-Sperröhre | разрядник переключателя "передача-приём" |
| comp. | Sende-Empfang-Tastatur | клавишный приёмопередатчик |
| mil. | Sende-Empfang-Umschalter | переключатель "передача-приём" |
| el. | Sende-Empfang-Weiche | разделительный фильтр для работы передатчика и приёмника на одну антенну |
| nat.res. | Sende-Empfangs-Gerät | приёмопередатчик |
| shipb. | Sende-Empfangs-Prüfkopf | раздельно-совмещённая головка (при ультразвуковом контроле материала) |
| mil. | Sende-Empfangs-Umschalteinrichtung | переключатель "передача – приём" |
| el. | Sende-Empfangs-Umschalter | переключатель "передача-приём" |
| avia. | Sende-Empfangs-Umschalter | переключатель "передача-приём" (SEU) |
| el. | Sende-Empfangs-Weiche | антенный переключатель |
| tech. | Sende und Empfang | приём/передача |
| radio | Sendung-Empfang | передача-приём |
| patents. | später als zwei Monate nach Empfang der Mitteilung | по истечении двух месяцев после получения сообщения |
| radio | stabiler Empfang | устойчивый приём |
| gen. | störungsfreier Empfang | приём без помех в эфире |
| gen. | störungsfreier Empfang | приём без помех |
| mil. | Tag des Empfangs | Дата выдачи (golowko) |
| mil. | Tag des Empfangs | дата выдачи (golowko) |
| radio | UKW-Empfang | приём на УКВ на ультракоротких волнах |
| mil. | UKW-Empfang | приём на ультракоротких волнах |
| avia. | UKW-Empfangs-Antenne | ультракоротковолновая приёмная антенна |
| radio | Umschaltung auf Empfang | переключение на приём |
| mil. | ungerichteter Empfang | ненаправленный приём |
| comp. | universeller asynchroner Empfanger/Sender | УАПП |
| comp. | universeller asynchroner Empfanger/Sender | универсальный асинхронный приёмопередатчик |
| law | Unterlagen in Empfang nehmen | получать документы (wanderer1) |
| radio | verrauschter Empfang | приём с большим уровнем шумов |
| mil. | Welle des diensthabenden Empfanges | радиоволна дежурного приёма |
| gen. | wir bestätigen den Empfang Ihres Briefes | мы подтверждаем получение вашего письма |
| econ. | zahlbar bei Empfang | подлежит оплате по получении |
| law | Zahlung bei Empfang | платёж против товара (als Vertragsklausel; der Ware) |
| econ. | Zahlung bei Empfang der Ware | платёж против товара |
| fin. | zum Empfang | для получения инкассовый индоссамент на векселе |
| law | zum Empfang ermächtigter Vertreter | уполномоченный на получение представитель (Лорина) |
