| Subject | German | Russian |
| nucl.pow. | aerosolförmige Emission | аэрозольный выброс |
| opt. | aktivierte thermische Emission | термоэмиссия с активированной поверхностью |
| avia. | akustische Emission | акустическая эмиссия |
| econ. | alte Emission | банкноты первого выпуска |
| econ. | alte Emission | акции первого выпуска |
| el. | angeregte Emission | возбуждённое излучение |
| el. | angeregte Emission | индуцированное излучение |
| радиоакт. | anisotrope Emission | анизотропное излучение |
| environ. | Atmosphärische Emission | атмосферный выброс (Взвешенные загрязняющие вещества (твердые частицы, жидкие аэрозоли и пр.) – или токсичные газы, попадающие в атмосферу из источника загрязнения) |
| avia. | atmosphärische Emission | атмосферное излучение |
| anal.chem. | Atom-Emissions-Spektroskopie | атомная эмиссионная спектроскопия |
| nucl.phys. | aufeinanderfolgende Beta-Emission | последовательное ß-излучение |
| nucl.phys. | aufeinanderfolgende Beta-Emission | последовательное бета-излучение |
| nucl.phys. | aufeinanderfolgende ß-Emission | последовательное ß-излучение |
| nucl.phys. | aufeinanderfolgende ß-Emission | последовательное бета-излучение |
| quant.el. | Auffüllung durch die spontane Emission | заселение спонтанными переходами |
| quant.el. | Aufspaltung der bei spontaner Emission ausgestrahlten Linie | расщепление линии спонтанного излучения |
| microel. | Auger-Emission | эмиссия Оже-электронов |
| microel. | Auger-Emission | Оже-электронная эмиссия |
| chem. | Auger-Emission | оже-эмиссия |
| microel. | Auger-Elektronen-Emission | эмиссия Оже-электронов |
| nucl.pow. | Auger-Elektronen-Emission | эмиссия оже-электрона |
| nucl.pow. | Auger-Elektronen-Emission | испускание оже-электрона |
| microel. | Auger-Elektronen-Emission | Оже-электронная эмиссия |
| nucl.phys., med. | axiale Emissions-Computertomographie | аксиальная эмиссионная ЭВМ-томография |
| nucl.phys., med. | axiale Emissions-Computertomographie | аксиальная эмиссионная машинная томография |
| nucl.phys., med. | axiale Emissions-Computertomographie | осевая эмиссионная машинная томография |
| nucl.phys., med. | axiale Emissions-Computertomographie | осевая эмиссионная ЭВМ-томография |
| gen. | Belastung durch Emissionen | загрязнение выбросами (Gaist) |
| comp. | Bildschirm mit Emission | дисплей с излучением |
| auto. | CO-Emission | выброс окиси углерода |
| ecol. | CO2-Kohlendioxid Äquivalent Emissionen | выброс эквивалента углекислого газа (Александр Рыжов) |
| nucl.phys., med. | Computertomographie mit axialer Emission | аксиальная эмиссионная машинная томография |
| nucl.phys., med. | Computertomographie mit axialer Emission | осевая эмиссионная машинная томография |
| nucl.phys., med. | Computertomographie mit axialer Emission | аксиальная эмиссионная ЭВМ-томография |
| nucl.phys., med. | Computertomographie mit axialer Emission | осевая эмиссионная ЭВМ-томография |
| ecol. | direkte Emissionen | прямые выбросы (Nilov) |
| comp. | Display ohne Emission | дисплей без эмиссии |
| med. | Distorsionsprodukt otoakustischer Emissionen | эмиссия на частоте продукта искажения (paseal) |
| радиоакт. | doppelte ß-Emission | испускание двух ß-частиц |
| радиоакт. | doppelte ß-Emission | испускание двух бета-частиц |
| quant.el. | durch induzierte Emission erzeugtes Photon | фотон вынужденного излучения |
| quant.el. | durch induzierte Emission verstärkende Strahlung | излучение, усиленное вынужденным излучением |
| quant.el. | durch spontane Emission angeregte Mode | мода, возбуждённая спонтанным излучением |
| tech. | elektrostatische Emission | электростатическая эмиссия |
| quant.el. | Emission aus der Laserwellenlänge | излучение на лазерной длине волны |
| bank. | Emission der öffentlichen Hand | государственный заём |
| quant.el. | Emission des aktiven Materials | излучение активного вещества |
| f.trade. | Emission einer Anleihe | эмиссия займа |
| quant.el. | Emission im sichtbaren Bereich | видимое излучение |
| quant.el. | Emission in den gesamten Raumwinkel | излучение в полный телесный угол |
| радиоакт. | γ-Emission in einer Kaskade | каскадные γ-кванты |
| радиоакт. | γ-Emission in einer Kaskade | каскадные гамма-лучи |
| радиоакт. | γ-Emission in einer Kaskade | каскадные γ-лучи |
| радиоакт. | γ-Emission in einer Kaskade | каскадное γ-излучение |
| радиоакт. | γ-Emission in einer Kaskade | каскадное гамма-излучение |
| hi.energ. | Emission in einer Kaskade | каскадное излучение |
| радиоакт. | γ-Emission in einer Kaskade | каскадные гамма-кванты |
| fin. | Emission mit vereinbartem Mindestkurs der Papiere | гарантируемая эмиссия |
| environ. | Emission Reduction Banking | финансовый аспект снижения выбросов (Система записи снижения разрешенных выбросов в воздух для последующего использования в финансовых процессах зачета уровней выбросов. Заводские предприятия, которые в значительной степени сокращают свои выбросы, могут "записать" себе эти показатели в актив или продать другим предприятиям) |
| quant.el. | Emission von Gamma-Quanten | гамма-излучение |
| tech. | Emission von Licht | испускание света |
| nat.res. | Emission von luftverunreinigenden Stoffen | выброс веществ, загрязняющих воздух |
| fin. | Emission von neuen Aktien | выпуск новых акций |
| brew. | Emission von Schwefeldioxid | выброс диоксида серы |
| brew. | Emission von Stickstoffoxiden | выброс окисей азота |
| aerodyn. | Emission von Strahlung | излучение |
| law | Emission von Wertpapieren | выпуск ценных бумаг |
| gen. | Emissionen drastisch senken | радикально снизить выбросы (platon) |
| fin. | Emissionen mindern reduzieren verringern | снижать эмиссии |
| auto. | Emissions-Analysegerät | система анализа выхлопных газов (Soepkip) |
| nucl.phys., med. | Emissions-Computertomographie | эмиссионная машинная томография |
| nucl.phys., med. | Emissions-Computertomographie | эмиссионная ЭВМ-томография |
| anal.chem. | Emissions-Molekülspektroskopie | эмиссионная молекулярная спектроскопия |
| astr. | Emissions-O-Sterne | звёзды спектрального класса О с эмиссионными линиями в спектре |
| econ. | Emittenten- und Emissions -Rating | Эмитентная и эмиссионная оценка ценных бумаг рейтинга (IKras) |
| quant.el. | Erzeugung kohärenter Strahlung unter Verwendung induzierter Emission | генерация когерентного излучения за счёт стимулированного излучения |
| tech. | erzwungene Emission | вынужденное излучение |
| opt. | erzwungene Emission | стимулированная эмиссия |
| el. | erzwungene Emission | возбуждённое излучение |
| el. | erzwungene Emission | индуцированное излучение |
| astr. | erzwungene Emission | отрицательное поглощение |
| geol., crystall. | erzwunyene Emission | стимулированная эмиссия |
| radio | Farbort der Emission | цветовые координаты излучения (люминофора) |
| IMF. | Fazilität für die Emission kurzfristiger Schuldtitel | эмиссионная программа с поддержкой андеррайтера |
| fin. | Federführung der Emission | ответственность за эмиссию |
| brit. | Field-Emission Display | дисплей с полевой эмиссией |
| brit. | Field-Emission Display | дисплей с плоской ЭЛТ |
| brit. | Field-Emission Display | дисплей с автоэлектронной эмиссией |
| anal.chem. | Flammen-Emissions-Spektroskopie | пламенная фотометрия |
| anal.chem. | Flammen-Emissions-Spektroskopie | эмиссионная спектроскопия пламени |
| anal.chem. | Flammen-Atom-Emissions-Spektroskopie | атомно-эмиссионная спектроскопия пламени |
| anal.chem. | Flammen-Atom-Emissions-Spektroskopie | пламенная атомно-эмиссионная спектроскопия |
| nat.res. | flüchtige Emissionen | жидкий выброс |
| nat.res. | flüchtige Emissionen | жидкая эмиссия |
| tech. | Gamma-Emission | испускание гамма-квантов |
| tech. | Gamma-Emission | гамма-излучение |
| ecol. | Gas-Emission | выброс газа (ANIMAL) |
| nucl.pow. | gasförmige Emission | газообразное выделение |
| el. | glühelektrische Emission | термоэлектронная эмиссия |
| auto. | HC-Emission | выброс остаточных углеводородов |
| auto. | HC-Emission | выброс несгоревших углеводородов |
| quant.el. | in Bezug auf spontane Emission langlebiges Niveau | уровень с большим временем жизни относительно спонтанного перехода |
| nat.res. | industrielle Emission | промышленная эмиссия |
| microel. | induzierte erzwungene, stimulierte Emission | вынужденное испускание |
| microel. | induzierte Emission | наведённая эмиссия |
| el. | induzierte Emission | возбуждённое излучение |
| el. | induzierte Emission | индуцированное излучение |
| quant.el. | induzierte Emission | вынужденное индуцированное излучение |
| tech. | induzierte Emission | вынужденное излучение |
| opt. | induzierte Emission | генерация лазерного излучения |
| geol. | induzierte Emission | индуцированная эмиссия |
| astr. | induzierte Emission | отрицательное поглощение |
| law | inflationistische Emission | инфляционная эмиссия |
| law | inflationäre Emission | инфляционная эмиссия |
| microel. | Ionen-Elektronen-Emission | ионно-электронная эмиссия |
| microel. | Ionen-Ionen-Emission | ионно-ионная эмиссия |
| opt. | iono-elektronische Emission | ионно-электронная эмиссия |
| opt. | iono-ionische Emission | ионно-ионная эмиссия |
| nucl.phys. | kalte Emission | холодная эмиссия |
| el. | kalte Emission | электростатическая электронная эмиссия |
| el. | kalte Emission | автоэлектронная эмиссия |
| chem. | kalte Emission | зонная эмиссия |
| fin. | Klimaschutzanleihe – Emission | эмиссия облигаций на природоохранную деятельность (miami777409) |
| el. | kohärente Emission | когерентное излучение |
| opt. | kombinierte Emission | комбинационное излучение |
| microel. | kombinierte induzierte Emission | комбинационное вынужденное испускание |
| nat.res. | konstante Emission | постоянная эмиссия |
| mil. | Laser-Emission | лазерное излучение |
| IMF. | laufende Emission | эмиссия по мере спроса |
| tech. | leitergebundene Emission | кондуктивное излучение (Nikita S) |
| tech. | lichtelektrische Emission | фотоэлектрическая фотоэлектронная эмиссия |
| tech. | lichtelektrische Emission | фотоэмиссия |
| tech. | lichtelektrische Emission | фотоэлектронная эмиссия |
| comp. | lichtelektrische Emission | фотоэлектрическая эмиссия |
| engl., phys. | light amplification by stimulated emission of radiation | лазер |
| construct. | lineare Emissionen | линейные выбросы |
| quant.el. | Linienbreite des Emission | ширина линии излучения |
| auto. | Low Emission Vehicle | малотоксичное транспортное средство |
| tech. | Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte | о приведении в соответствие законодательства государств-членов, касающееся принятия мер против выбросов газообразных загрязнителей и твёрдых частиц двигателями внутреннего сгорания, устанавливаемыми на внедорожной мобильной технике Директива ЕС ) (golowko) |
| tech. | Mehrprogramm-Emission | многопрограммное вещание |
| engl., phys. | microwave amplification by stimulated emission of radiation | мазер |
| ecol. | Minderung der Emission | снижение выбросов (+ Gen. Abete) |
| quant.el. | mit der Emission eines Photons verbundene Rekombination | рекомбинация с излучением фотона |
| quant.el. | mit Emission verbundener Übergang | излучательный переход |
| gen. | mit hoher Emission an Industrie und Autoabgasen | с высоким уровнем выброса в атмосферу промышленных и автомобильных отработавших газов |
| quant.el. | nach dem Prinzip der stimulierten Emission verstärkt | усиленный за счёт вынужденного излучения |
| quant.el. | nach der Emission des Riesenimpulses verbleibende Energie | энергия, оставшаяся после излучения гигантского импульса |
| econ. | neue Emission | банкноты новых выпусков |
| econ. | neue Emission | акции новых выпусков |
| missil. | Nordlicht-Emission | потоки частиц при Северном сиянии |
| auto. | NOx-Emission | выброс окислов азота |
| auto. | Null-Emission | нулевой выхлоп (YuriDDD) |
| gen. | Null-Emissions-Fahrzeug | автомобиль с нулевым уровнем выбросов (marinik) |
| med. | otoakustische Emission | отоакустическая эмиссия (Nessel) |
| econ. | Pari-Emission | выпуск ценных бумаг по курсу, соответствующему номиналу |
| f.trade. | Pari-Emission | выпуск ценных бумаг на условиях альпари |
| busin. | Pari-Emission | выпуск ценных бумаг по номинальной стоимости |
| econ. | Part-Emission | выпуск ценных бумаг на условиях альпари |
| auto. | Partikel-Emission | выброс твёрдых частиц (с ОГ) |
| magn. | photoelektrische Emission | внешний фотоэффект |
| magn. | photoelektrische Emission | фотоэлектронная эмиссия |
| automat. | photoelektronische Emission | фотоэлектронная эмиссия |
| automat. | photoelektronische Emission | внешний фотоэффект |
| quant.el. | Photonenverstärkung durch stimulierte Emission | усиление света за счёт вынужденного излучения |
| med.appl. | Positronen-Emissions-Tomograph | позитронный эмиссионный томограф (Лорина) |
| med. | Positronen-Emissions-Tomograph | позитронно-эмиссионный томограф (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | Positronen-Emissions-Tomographie | ПЭТ (vadim_shubin) |
| med. | Positronen-Emissions-Tomographie | позитронно-эмиссионная томография (donnarosa) |
| med. | Positronen-Emissions-Tomographie kombiniert mit Röntgencomputertomographie | позитронная эмиссионная томография, совмещённая с рентгеновской компьютерной томографией (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Positronen-Emissions-Tomographieaufnahme | позитронно-эмиссионная томограмма (Лорина) |
| nat.res. | punktförmige Emission | местный источник загрязнения |
| nucl.pow. | radioaktive Emission | радиоактивное излучение |
| nucl.pow. | radioaktive Emission | радиоактивный выброс |
| environ. | Radioaktive Emission | выбросы радиоактивных отходов (Выброс радиоактивных веществ в окружающую среду из ядерных установок, а также в процессе добычи, очистки, обогащения радиоактивных элементов) |
| quant.el. | Raman-Emission | излучение комбинационного рассеяния |
| nucl.phys. | rapide Emission | мгновенное испускание |
| nucl.phys. | rapide Emission | мгновенное излучение |
| law | Recht zur Emission | право эмиссионное |
| law | Recht zur Emission | право эмиссии |
| quant.el. | rein statistische Emission | спонтанное излучение |
| quant.el. | Relaxation ohne induzierte Emission | безызлучательная релаксация |
| tech. | rückstoßfreie Emission | испускание без отдачи |
| quant.el. | Schwellenwert für die angeregte Emission | порог вынужденного излучения |
| construct. | schädliche Emissionen | вредные выбросы |
| tech. | sekundäre Emission | вторичная эмиссия |
| radio | Sekundärelektronen-Emission | вторичноэлектронная эмиссия |
| el. | selbständige Emission | самоподдерживающаяся эмиссия |
| nat.res. | SO₂-Emission | эмиссия двуокиси серы |
| nat.res. | SO₂-Emission | выброс двуокиси серы |
| el. | spezifische Emission | удельная эмиссия |
| nucl.phys. | spontane Emission | самопроизвольная эмиссия |
| nucl.phys. | spontane Emission | самопроизвольное излучение |
| el. | spontane Emission | спонтанное излучение |
| nucl.phys. | spontane Emission | спонтанная эмиссия |
| microel. | spontane Emission | спонтанное испускание |
| radio | stationäre Emission | стационарная эмиссия |
| nat.res. | staubförmige Emission | пылевидный выброс |
| nucl.pow. | stimulierte Emission | индуцированное излучение |
| nucl.pow. | stimulierte Emission | вынужденное излучение |
| microel. | stimulierte Emission | стимулированное излучение |
| nucl.pow. | störungsbedingte Emission | аварийное выделение |
| nucl.phys. | sukzessive Beta-Emission | последовательное ß-излучение |
| nucl.phys. | sukzessive Beta-Emission | последовательное бета-излучение |
| nucl.phys. | sukzessive ß-Emission | последовательное ß-излучение |
| nucl.phys. | sukzessive ß-Emission | последовательное бета-излучение |
| nucl.pow. | thermionische Emission | термоэлектронная эмиссия |
| tech. | thermische Emission | термоэлектронная эмиссия |
| tech. | thermische Emission | термоионная эмиссия (Ionenemission) |
| avia. | thermische Emission | термоэмиссия |
| el. | thermoelektrische Emission | термоэлектронная эмиссия |
| automat. | thermoelektrische Emission | термоэлектрическая эмиссия |
| automat. | thermoelektronische Emission | термоэлектронная эмиссия |
| chem. | thermoionische Emission | термоионная эмиссия |
| chem. | thermoionische Emission | термоэлектронная эмиссия |
| nat.res. | toxische Emission | токсическая эмиссия |
| med. | transitorisch evozierte otoakustische Emission | задержанная вызванная отоакустическая эмиссия (ТЕОАЕ Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| opt. | Tunnel-Emissions-Elektronenmikroskopie | туннельно-эмиссионная электронная микроскопия |
| quant.el. | unregelmäßige Emission der einzelnen Moden | нерегулярное излучение отдельных мод |
| IMF. | Unterbringung einer Emission beim Publikum | публичное размещение ценных бумаг |
| manag. | Unterpari-Emission | выпуск акций ниже номинала |
| nat.res. | Verfahrenstechnik zur Verteilung von Emissionen | технология распределения эмиссий |
| quant.el. | Verstärkung durch induzierte Emission | усиление за счёт вынужденного излучения |
| quant.el. | Verstärkungseffekt durch induzierte Emission | эффект усиления за счёт вынужденного излучения |
| радиоакт. | verzögerte α-Emission | запаздывающее испускание альфа-частицы |
| радиоакт. | verzögerte α-Emission | запаздывающее испускание α-частицы |
| радиоакт. | verzögerte α-Emission | испускание запаздывающей α-частицы |
| радиоакт. | verzögerte α-Emission | испускание запаздывающей альфа-частицы |
| радиоакт. | verzögerte α-Emission | запаздывающее излучение α-частицы |
| радиоакт. | verzögerte α-Emission | запаздывающее излучение альфа-частицы |
| quant.el. | von spontaner Emission verursachtes Rauschen | шум спонтанного излучения |
| quant.el. | Vorrichtung zur Steuerung der Richtung der Emission | устройство управления диаграммой направленности излучения |
| quant.el. | wahrscheinliche Rate der induzierten Emission | вероятность вынужденного излучения |
| tech. | Wahrscheinlichkeit der induzierten Emission | вероятность индуцированной эмиссии |
| tech. | Wahrscheinlichkeit der spontanen Emission | вероятность спонтанной эмиссии |
| nat.res. | Zeitverhalten der Emission | временная характеристика эмиссии |
| microel. | Zener-Emission | зенеровская эмиссия |
| microel. | Zener-Emission | внутренняя автоэлектронная эмиссия (при зенеровском пробое) |
| quant.el. | zur Emission führender Übergang | излучательный переход |
| радиоакт. | ß-Emission | испускание ß-частиц |
| радиоакт. | ß-Emission | испускание бета-частиц |
| law | öffentliche Emission | публичная эмиссия |
| quant.el. | Übergang unter Emission von Strahlung | излучательный переход |
