Terms containing Einziehen

Subject	German	Russian
obs.	Alimentationsgelder einziehen	взыскивать алименты (Лорина)
obs.	Alimentationsgelder einziehen	взыскать алименты (allfordmorisson.by Лорина)
load.equip.	Antriebswinde für Einziehen	стрелоподъёмная лебёдка
load.equip.	Antriebswinde für Einziehen	лебёдка стрелоподъёмного механизма
fin.	Auslagen einziehen	взимать оплату (Лорина)
f.trade.	Außenstände einziehen	взыскивать долги
econ.	Banknoten einziehen	изымать банкноты из обращения
gen.	das Fahrwerk einziehen	убирать шасси
railw.	das Signal einziehen	закрыть сигнал
law	das Vermögen einziehen	конфисковать имущество
gen.	den Atem einziehen	глубоко втянуть в себя воздух
gen.	den Kopf einziehen	втягивать голову в плечи
law	den Mietzins einziehen	взимать арендную плату
law	den Mietzins einziehen	взимать квартирную плату
law	den Pachtzins einziehen	взимать арендную плату
mil.	den Posten einziehen	снять часового
mil.	den Posten einziehen	снимать часового с поста
gen.	den Rauch einziehen	вдыхать дым
idiom.	den Schwanz einziehen	испугаться (Andrey Truhachev)
idiom.	den Schwanz einziehen	спасовать (Andrey Truhachev)
idiom.	den Schwanz einziehen	струсить (Andrey Truhachev)
idiom.	den Schwanz einziehen	избегать (Andrey Truhachev)
idiom.	den Schwanz einziehen	увёртываться (Andrey Truhachev)
gen.	den Schwanz einziehen	поджать хвост (тж. разг. перен.)
gen.	den Schwanz einziehen	поджать хвост (тж. перен.)
idiom.	den Schwanz einziehen	уклоняться (Andrey Truhachev)
idiom.	den Schwanz einziehen	упасть духом (Andrey Truhachev)
idiom.	den Schwanz einziehen	отступать (Andrey Truhachev)
idiom.	den Schwanz einziehen	отступить (Andrey Truhachev)
idiom.	den Schwanz einziehen	стушеваться (Andrey Truhachev)
idiom.	den Schwanz einziehen	поджать лапки (Andrey Truhachev)
idiom.	den Schwanz einziehen	присмиреть (Andrey Truhachev)
idiom.	den Schwanz einziehen	уклониться от борьбы (Andrey Truhachev)
idiom.	den Schwanz einziehen	проявить слабость (Andrey Truhachev)
idiom.	den Schwanz einziehen	проявить трусость (Andrey Truhachev)
idiom.	den Schwanz einziehen	ретироваться (Andrey Truhachev)
idiom.	den Schwanz einziehen	сбавить тон (Andrey Truhachev)
gen.	den Schwanz einziehen	поджать хвост (тж. перен. разг.)
mil.	den Vorposten einziehen	снимать дозор
econ.	den Zoll einziehen	взимать пошлину
gen.	die Beine einziehen	подтянуть под себя ноги
gen.	die Beine einziehen	поджать под себя ноги
construct.	die Decke einziehen	отделывать потолок
gen.	die Fahne einziehen	спустить флаг
gen.	die Flagge einziehen	спустить флаг
nautic.	die Flagge einziehen	спускать флаг (в знак капитуляции)
fig.	die Flagge einziehen	капитулировать
fig.	die Flagge einziehen	признать себя побеждённым
gen.	die Flagge einziehen	спускать флаг
law	die Gebühr einziehen	взыскать пошлину (Лорина)
law	die Gerichtsgebühr einziehen	взыскать судебный сбор (Лорина)
gen.	die Krallen einziehen	прятать когти (разг. тж. перен.)
f.trade.	die Nachnahme einziehen	взыскивать наложенный платёж
IMF.	die Quellensteuer einziehen	собирать налоги, взимаемые у источника, в пользу государства
IMF.	die Quellensteuer einziehen	взимать налоги у источника
gen.	die Segel einziehen	убирать паруса
gen.	die Segel einziehen	свернуть паруса
gen.	die würzige Waldluft einziehen	вдыхать пряный лесной воздух
f.trade.	die Zahlung einziehen	взыскивать платёж
f.trade.	durch Abbuchung einziehen	взыскивать в бесспорном порядке
law	durch Abbuchung einziehen	взыскать в бесспорном порядке Geldforderungen
inf.	einberufen. einziehen	взять (на военную службу)
construct.	eine Decke einziehen	подвесить потолок
gen.	eine Forderung einziehen	получать по счёту
law	eine Geldstrafe einziehen	взимать штраф
f.trade.	eine Provision einziehen	взимать комиссионные
gen.	eine Querwand einziehen	поставить перегородку
gen.	eine Scheidewand einziehen	поставить перегородку
law	eine Schuld einziehen	взыскать долг
f.trade.	eine Tratte einziehen	инкассировать тратту
polygr.	eine Zeile einziehen	сделать отступ
polygr.	eine Zeile einziehen	втянуть строку
law	einen Außenstand einziehen	взыскать долг
f.trade.	einen Wechsel einziehen	инкассировать вексель
gen.	einen Wechsel einziehen	взыскивать по векселю
textile	Einzieh-Filzschuh	фетровый бот с резиновым низом
mining.	Einziehen der Bohrröhre	закрепление скважины обсадными трубами
food.ind.	Einziehen der Därme	вытягивание кишок
food.ind.	Einziehen der Därme	разборка кишок
silic.	Einziehen der Glasbandes	сужение ленты стекла
el.	Einziehen der Leitungen	протаскивание проводов
med., obs., hygien.	Einziehen der Luft durch die Patronen mit Absorptionselementen	протягивание воздуха через патроны с поглотителями
construct.	Einziehen der Niete	посадка заклёпки
zoot.	Einziehen der Ohrenmarken	пробой меток в ушах
zoot.	Einziehen der Ohrenmarken	выщипывание меток в ушах
shipb.	Einziehen des Ankers	втягивание якоря
energ.ind.	Einziehen des Auslegers	подъём стрелы
food.ind.	Einziehen des Einzugsgutes	подкачка сиропа
chem.	Einziehen des Filzes	надвольфрамовокислый сукна
energ.ind.	Einziehen des Fördergurts	затягивание ленты в конвейер
chem.	Einziehen des Glasbandes	сужение ленты стекла (negative Erscheinung beim Ziehprozeß)
zoot.	Einziehen des Nasenringes	кольцевание бычков
food.ind.	Einziehen des Puderzuckers	дача сахарной пудры
mining.	Einziehen des Seiles	навеска каната
energ.ind.	Einziehen des Seils	навеска каната
energ.ind.	Einziehen des Seils	запасовка каната
energ.ind.	Einziehen des Seils	выбирание каната
chem.	Einziehen des Siebes	надевание сетки
chem.	Einziehen des Siebs	одевание сетки
mining.	Einziehen des Wetters	приток свежего воздуха в шахту
energ.ind.	Einziehen eines Bolzens	заводка больта
gen.	einziehen lassen	дать впитаться
road.wrk.	Einziehen von Diagonalen	установка раскосов
construct.	Einziehen von Kabeln in Rohre	затяжка кабеля в трубы
road.wrk.	Einziehen von Zugstangen	установка тяжей
food.ind.	Einziehen zum I. Produkt	поступление на варку I продукта
busin.	Erkundigung einziehen	наводить справки
gen.	Erkundigungen bei jemandem über jemanden, etwas einziehen	наводить справки у кого-либо о ком-либо, чём-либо (чаще заменяется sich über jemanden, etwas erkundigen)
tech.	Erkundigungen einziehen	расспрашивать
gen.	Erkundigungen einziehen	наводить справки
gen.	Erkundigungen einziehen	осведомление
law	Erkundigungen einziehen	навести сведения
law	Erkundigungen einziehen	справиться
gen.	Erkundigungen einziehen	разузнавание
gen.	Erkundigungen einziehen	наведение справок
gen.	Erkundigungen einziehen	справляться
tech.	Erkundigungen einziehen	разузнавать
tech.	Erkundigungen einziehen	разузнать
tech.	Erkundigungen einziehen	расспросить
tech.	Erkundigungen einziehen	разведать
mil., navy	Flagge einziehen	спускать флаг
law	Forderungen einziehen	взыскивать долги
fin.	Forderungen einziehen	взыскивать налоги по требованию
fin.	Forderungen einziehen	взыскать долги (Лорина)
fin.	Gebühren einziehen	собирать взносы
law	gefänglich einziehen	сажать в тюрьму
law	gefänglich einziehen	заключать в тюрьму
tech.	gefänglich einziehen	заключить
law	Geld einziehen	списывать деньги (со счёта)
law	Geld einziehen	взимать деньги
fin.	Geldbeträge einziehen	собирать денежные суммы
fin.	Gelder einziehen	взимать деньги
law	Geldstrafe einziehen	взыскивать штраф
law	Geldstrafe einziehen	взимать штраф
busin.	Geldstrafe einziehen	взыскать пеню (Лорина)
textile	Geradedurch-Einziehen	рядовая проборка
f.trade.	gerichtlich einziehen	взыскивать в судебном порядке
sport.	in den Endlauf einziehen	выходить в финал
polit.	in die Duma einziehen	попасть в Думу (Viola4482)
cosmet.	in die Haut einziehen	впитываться в кожу (Jev_S)
chem.	in sich einziehen	абсорбировать (z.B. Gase)
gen.	Informationen einziehen	наводить справки
gen.	Informationen einziehen	собирать информацию
law	Informationen einziehen	навести справки
law	Informationen einziehen	привлечь информацию
econ.	Informationen einziehen	собирать информацию
gen.	ins Finale einziehen	выйти в финал
gen.	ins Finale einziehen	выходить в финал
gen.	ins Parlament einziehen	занять места в парламенте (q3mi4)
sport.	ins Viertelfinale einziehen	выходить четвертьфинал (Ин.яз)
law	Kosten einziehen	взыскивать расходы (Лорина)
law	Kosten einziehen	взыскать расходы (Лорина)
f.trade.	Kosten von jemandem einziehen	взыскивать расходы с (кого-либо)
mil.	nach hinten einziehen	убирать шасси по хорде крыла назад
mil.	nach vorn einziehen	убирать шасси по хорде крыла вперёд
law	Nachforschungen einziehen	справиться
mil.	Nachrichten einziehen	собирать сведения
gen.	Nöten einziehen	изымать из обращения банкноты
law	Pachtzins einziehen	взимать арендную плату
econ.	Papiergeld einziehen	изымать бумажные деньги из обращения
gen.	Posten einziehen	снимать часовых
food.ind.	Saft einziehen	подкачивать сироп
sugar.	Saft Sirup einziehen	подкачивать сироп
fin.	Schulden einziehen	взыскивать долг
fin.	Schulden einziehen	взимать долги
law	Schulden einziehen	взыскивать долги
sport.	Segel einziehen	спустить паруса
sport.	Segel einziehen	убрать паруса
sport.	Segel einziehen	убирать парус
mil.	seitlich nach außen einziehen	убирать шасси по размаху крыла в направлении от фюзеляжа
mil.	seitlich nach innen einziehen	убирать шасси по размаху крыла в направлении к фюзеляжу
gen.	sich einen Schiefer einziehen	занозить себе руку
gen.	sich einen Schiefer einziehen	вогнать себе занозу
gen.	sich einen Splitter in den Finger einziehen	занозить палец
gen.	sich einen Stift einziehen	всадить себе занозу
gen.	Stellen einziehen	упразднять должности
gen.	Steuern einziehen	взимать налоги
law	Steuern einziehen	собрать налоги
IMF.	Steuern einziehen	собирать налоги
fin.	Teilnehmergebühr einziehen	взыскивать абонементную плату
fin.	Teilnehmergebühren einziehen	взыскивать абонементную плату
mach.comp.	völliges Einziehen	завинчивание на полную длину резьбы
bank.	Zahlung einziehen	взыскать платёж (Лорина)
bank.	Zahlung einziehen	взыскивать платёж (Лорина)
gen.	zur Armee einziehen	призывать в армию (Ин.яз)
mil.	zur Infanterie einziehen	призвать в пехотные войска (Abete)
law	zwangsweise einziehen	взыскать в принудительном порядке zwangsweise (напр., Geldforderungen)
gen.	Ämter einziehen	ликвидировать должности