| Subject | German | Russian |
| ed. | allgemeinbildende Einrichtung | общеобразовательное учреждение (Лорина) |
| ed. | allgemeinbildende haushaltsplangebundene Einrichtung | общеобразовательное бюджетное учреждение (Лорина) |
| ed. | allgemeinbildende öffentlich finanzierte Einrichtung | бюджетное общеобразовательное учреждение (q-gel) |
| ed. | Allgemeinbildende, öffentlich finanzierte Einrichtung der Stadt XXX – Allgemeinbildende Mittelschule Nr. XXX | МБОУ СОШ (q-gel) |
| tech. | alphanumerische Einrichtung | алфавитно-цифровое устройство |
| med. | ambulant-poliklinische Einrichtung | амбулаторно-поликлиническое учреждение (Лорина) |
| gen. | etwas an einer Einrichtung verändern | переделать что-либо в оборудовании |
| gen. | Anlagen und Einrichtungen | объекты и сооружения (dolmetscherr) |
| construct. | Anlagen und Einrichtungen des Gebäudes | строения и сооружения здания (Лорина) |
| comp. | anteilig genutzte Einrichtung | совместно используемый ресурс |
| comp. | anteilig genutzte Einrichtung | разделённый ресурс |
| comp. | anteilig genutzte gemeinsame Einrichtungen | общие ресурсы |
| med., obs. | antiepidemische Einrichtung | противоэпидемическое учреждение |
| astronaut. | Anti-g-Einrichtung | противоперегрузочное оборудование |
| astronaut. | Anti-g-Einrichtung | противоперегрузочное устройство |
| tech. | arbeitende Einrichtung | действующее устройство |
| law | archivarische Einrichtung | архивное учреждение |
| med., obs. | Armee-Einrichtung | армейское учреждение |
| IT | ASR-Einrichtung | автоматическое приёмо-передающее устройство |
| comp. | ASR-Einrichtung | автоматическое приёмопередающее устройство |
| comp. | Assistent der erweiterten Einrichtung | советник продвинутой установки |
| law, social. | auf Gewinnerzielung ausgerichtete Einrichtung | прибыльная организация |
| law, social. | auf Gewinnerzielung kommerzialisierte Einrichtung | прибыльная организация |
| missil. | Aufschalt-Einrichtung | устройство для включения |
| missil. | Aufschalt-Einrichtung | устройство для регулирования |
| missil. | Aufschalt-Einrichtung | распредёлительное устройство |
| avia. | auftriebserhöhende Einrichtung | устройство для повышения подъёмной силы |
| avia. | auftriebserhöhende Einrichtung | устройство для увеличения подъёмной силы |
| med.appl. | Ausstattung von medizinischen Einrichtungen | оснащенность медицинских учреждений (Ausstattung , die Adolf) |
| tech. | automatische Einrichtung | автоматическое устройство (Лорина) |
| gen. | autonome Einrichtung | автономное учреждение (Лорина) |
| gen. | außerschulische Einrichtungen | внешкольные учреждения |
| busin. | Backup-Einrichtung | резервное устройство |
| busin. | Backup-Einrichtung | дублирующее устройство |
| construct. | Bauplatz mit Einrichtung | строительная площадка с оборудованием |
| gen. | Bay-Window-Einrichtung | устройство вырубки окна (Александр Рыжов) |
| tech. | Beamer-Einrichtung | видеопроекционное оборудование (ananev) |
| law | Betriebe und Einrichtungen | предприятия, учреждения и организации |
| tech. | betriebliche Einrichtungen | производственное оборудование (Andrey Truhachev) |
| construct. | bewegliche Einrichtung | переносное приспособление |
| law | Bezeichnung der beschließenden Einrichtung | наименование органа, принявшего решение |
| IT | bistabile Einrichtung | устройство с двумя устойчивыми состояниями |
| automat. | BMSR-Einrichtung | система промышленных контрольно-измерительных приборов и автоматики |
| automat. | BMSR-Einrichtung | КИПиА |
| textile | breitarbeitende Einrichtung | устройство для обработки врасправку |
| med.appl. | Bucky-Tische mit Rasterwandstativ und Einrichtungen für Ganzbein- und Ganzwirbelsäulen-Aufnah | стол Букки с настенным штативом с рентгеновской решёткой и оснащением для получения снимков ног или позвоночника (Ying) |
| NGO | budgetäre Einrichtung | бюджетная организация (nikol@us) |
| gen. | budgetäre Einrichtung | бюджетная организация (nikolus) |
| cinema.equip. | bühnentechnische Einrichtung | оборудование сцены (кинотеатра) |
| missil. | Checkout-Einrichtung | контрольно-измерительное оборудование |
| missil. | Checkout-Einrichtung | проверочное оборудование |
| mil. | chemische Einrichtung | противохимическое оборудование |
| cinema.equip. | Cinemascope-Einrichtung | оборудование для широкоэкранной кинопроекции по способу "Синемаскоп" |
| brew. | CIP-Einrichtung | установка для безразборной мойки и дезинфекции оборудования |
| microel. | CNC-Einrichtung | устройство ЧПУ типа CNC |
| microel. | CNC-Einrichtung | программируемое устройство ЧПУ |
| nautic. | Degaussing-Einrichtung | размагничивающее устройство |
| gen. | demokratische Einrichtungen | демократические институты |
| gen. | demokratische Einrichtungen | демократические мероприятия |
| gen. | demokratische Einrichtungen | демократические учреждения |
| automat. | dezentralisierte Einrichtungen | рассредоточенные объекты |
| gen. | die Einrichtung der Wohnung war sehr unpersönlich | обстановка квартиры была очень стандартной |
| gen. | die Einrichtungen des Veranstaltungswesens | зрелищные предприятия |
| gen. | die internationalen Einrichtungen zur Einsicht in die Rolle der Religion bewegen | добиться понимания международными организациями роли религии (AlexandraM) |
| gen. | die vorschulischen Einrichtungen | дошкольные учреждения |
| tech. | Display-Einrichtung | видеоконтрольное устройство |
| comp. | Dokument-Einrichtung | установление параметров документа |
| wood. | Duplex-Einrichtung | устройство двустороннего действия (напр., для нанесения наружного слоя стружечной массы при изготовлении плит) |
| sew. | E-Einrichtung | сменная технологическая оснастка (Александр Рыжов) |
| sew. | E-Einrichtung | Е-оснастка (комплект сменной оснастки для пошива изделий из материала определенной толщины Александр Рыжов) |
| sew. | E-Einrichtung | выравнивание (Александр Рыжов) |
| comp. | E/A-Einrichtung | устройство ввода-вывода |
| law | ehrenamtlich betreute Einrichtung | общественное учреждение |
| law | ehrenamtlich geleitete Einrichtung | общественное учреждение |
| missil. | Eigenortungs-Einrichtung | устройство самоориентации |
| missil. | Eigenortungs-Einrichtung | устройство самопеленгации |
| comp. | Eigenschaft-Einrichtung | установление признака |
| automat. | Ein-Ausgabe-Einrichtung | устройство ввода – вывода |
| gen. | eine elegante Einrichtung | элегантная мебель |
| gen. | eine elegante Einrichtung | элегантная обстановка |
| gen. | eine neumodische Einrichtung | новомодная обстановка |
| gen. | eine philanthropische Einrichtung | филантропическое заведение |
| gen. | eine philanthropische Einrichtung | филантропическое учреждение |
| gen. | eine sinnreiche Einrichtung | удачно придуманное устройство |
| gen. | eine sinnreiche Einrichtung | остроумное устройство |
| automat. | Eingabe-Ausgabe-Einrichtung | устройство ввода – вывода |
| automat. | Eingabe-Ausgabe-Einrichtung | блок ввода – вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Einrichtung | устройство ввода-вывода |
| avia. | Einrichtung auf der Landkarte | ориентировка по карте |
| gen. | Einrichtung besorgte N | в обработке Н |
| construct. | Einrichtung der Baustelle | оборудование стройплощадки |
| construct. | Einrichtung der Baustelle | организация строительной площадки (summergroove) |
| math. | Einrichtung der Brüche | приведение смешанного числа к виду неправильной дроби |
| mil., artil. | Einrichtung der Feuerstellung | оборудование огневой позиции |
| med. | Einrichtung der Fraktur | удаление перелома (Midnight_Lady) |
| sport. | Einrichtung der Kontrollstelle | оборудование контрольного пункта |
| gen. | Einrichtung der Menschenrechte | институт прав человека (AlexandraM) |
| patents. | Einrichtung der Rolle für die Warenzeichen | организация реестра товарных знаков |
| electr.eng. | Einrichtung der Schutzabschaltung | устройство защитного отключения (Dimka Nikulin) |
| construct. | Einrichtung des Arbeitsplatzes | организация рабочего места |
| busin. | Einrichtung des Büros | учреждение представительства (Andrey Truhachev) |
| busin. | Einrichtung des Büros | организация представительства (Andrey Truhachev) |
| law | Einrichtung des Gesundheitswesens | медицинское учреждение |
| econ. | Einrichtung des Kleinhandels | предприятие розничной торговли |
| law | Einrichtung des materiellen Rechts | институт материального права |
| patents. | Einrichtung des Patentamtes | организация патентного ведомства |
| law | Einrichtung des Prozessrechts | процессуальный институт |
| mil. | Einrichtung des Seeschauplatzes | оборудование морского театра |
| law | Einrichtung des Sozialwesens | учреждение социального обеспечения |
| gen. | Einrichtung des Staatshaushalts | федеральное бюджетное учреждение (Brücke) |
| med. | Einrichtung des Öffentlichen Gesundheitsdienstes | государственное учреждение здравоохранения (uni-rostock.de Andrey Truhachev) |
| law | Einrichtung des öffentlichen Rechts | публично-правовое учреждение (Лорина) |
| med., obs. | Einrichtung einer Bettenstation | организация госпитального отделения (im Lazarett) |
| gen. | Einrichtung einer Quarantäne | установление карантина (viktorlion) |
| law | Einrichtung einer Vormundschaft | учреждение опеки |
| med., obs. | Einrichtung einer Wasserversorgungsstelle | развёртывание пункта водоснабжения |
| mil. | Einrichtung einer Übersetzstelle | наведение переправы |
| chem. | Einrichtung für Abfälle | приспособление для сборки отходов |
| med., obs. | Einrichtung für ambulante Behandlung | амбулатория (in einer Klinik oder im Krankenhaus) |
| nat.res. | Einrichtung für Bekämpfungsmaßnahmen und Schutzmaßnahmen | учреждение для мероприятий по борьбе и по охране |
| nat.res. | Einrichtung für Bekämpfungsmaßnahmen und Schutzmaßnahmen | ремонтный пункт |
| meat. | Einrichtung für das Fleischentbeinen | оборудование для обвалки мяса |
| tech. | Einrichtung für diffuse Beleuchtung | диффузный осветитель |
| med. | Einrichtung für Gerontologie | геронтологическое учреждение |
| chem. | Einrichtung für halbtechnische Versuche | опытная установка |
| railw. | Einrichtung für Impulsbildung | формирователь импульсов |
| wood. | Einrichtung für kleine Werkzeuge | приспособление для заточки режущего инструмента малого диаметра |
| law | Einrichtung für kulturelle und gesellschaftliche Zwecke | культурно-бытовое устройство |
| law | Einrichtung für kulturelle und soziale Zwecke | культурно-бытовое устройство |
| wood. | Einrichtung für Oberfräswerkzeuge | приспособление для заточки верхнефрезерующего инструмента |
| health. | Einrichtung für Prophylaxe und Therapie | лечебно-профилактическая организация (Brücke) |
| mining. | Einrichtung für Schutz gegen Notbetriebe in Verteilungsnetsen | устройство защиты от аварийных режимов в распределительных сетях |
| ed. | Einrichtung für technische Fachausbildung | профессионально-техническое учебное заведение (dolmetscherr) |
| mil. | Einrichtung für U-Bootssuche und -bekämpfung | средство ПЛО |
| mil. | Einrichtung für U-Bootssuche und -bekämpfung | средство обнаружения и уничтожения подводных лодок |
| ed. | Einrichtung für vorschulische Erziehung | учреждение дошкольного воспитания (dolmetscherr) |
| nautic. | Einrichtung fürs Umpumpen von Betriebsstoffen | перепускная система |
| law | Einrichtung mit wirtschaftlicher Rechnungsführung | хозрасчётное учреждение |
| automat. | Einrichtung mit zwei stabilen Lagen | устройство с двумя устойчивыми положениями |
| leath. | Einrichtung zum Andrücken von Börsenbügeln | приспособление для обжима рамочных замков на кошельках |
| avia. | Einrichtung zum Ausgleichen | устройство для уравнивания |
| avia. | Einrichtung zum Ausgleichen | устройство для выравнивания |
| avia. | Einrichtung zum Ausgleichen | компенсирующее балансировочное устройство |
| microel. | Einrichtung zum chemischdynamischen Polieren | установка химико-динамического полирования |
| textile | Einrichtung zum Einfassen von Stoffkanten | устройство для захвата кромок |
| tech. | Einrichtung zum охуelektrischen Unterwasserschneiden | установка для дуговой кислородной резки под водой |
| chem. | Einrichtung zum Markieren | приспособление для маркировки |
| sew. | Einrichtung zum Schneiden des Tascheneingriffs | устройство для прорезания входа в карман (Александр Рыжов) |
| film.equip. | Einrichtung zum Überblenden | механизм автоматического наплыва |
| project. | Einrichtung zum Überblenden | устройство для полу автоматического перехода с поста на пост |
| tech. | Einrichtung zur Autokollimation | автоколлимационное устройство |
| tech. | Einrichtung zur Belichtungsmessung | экспонометрическое устройство |
| tech. | Einrichtung zur Impulsspektrometrie | импульсная спектрометрическая установка |
| med.appl. | Einrichtung zur Kontrolle der prozentualen Röntgenröhrenauslastung | приспособление для контроля процентного использования рентгеновской трубки |
| law | Einrichtung zur medizinischen Behandlung | лечебное учреждение |
| microel. | Einrichtung zur Mikrofotomontage | микрофотонаборная установка |
| med.appl. | Einrichtung zur Reizstromdiagnostik | аппараты для диагностики с раздражающими токами |
| mil., artil. | Einrichtung zur Rücklaufverkürzung | тормоз отката |
| mil. | Einrichtung zur Rücklaufverkürzung | противооткатное устройство |
| mach.mech. | Einrichtung zur Verhinderung der Brückenbildung | сводообрушитель |
| tech. | Einrichtung zur Zeitauflösung | развёртывающее устройство |
| gen. | Einrichtungen der Kinder betreuung | детские учреждения |
| law | Einrichtungen der Kommunalwirtschaft | благоустройство (Energie- u. Wasserversorgung, Kanalisation, Müllabfuhr, Grünanlagen usw.) |
| med.appl. | Einrichtungen der Nuklearmedizin | оборудование для ядерной медицины |
| gen. | Einrichtungen der Vorschulerziehung | дошкольные учреждения |
| construct. | Einrichtungen für Brandwache | Оборудование по пожарной охране и мерам противопожарной безопасности (Girkov438) |
| auto. | Einrichtungen für indirekte Sicht | устройства непрямого обзора (dolmetscherr) |
| mil., navy | Einrichtungen für U-Bootssuche und -bekämpfung | средства обнаружения и уничтожения подводных лодок |
| f.trade. | Einrichtungen oder Personen | лицевой счёт |
| law, econ.law. | Einrichtungen und andere Wirtschaftsorganisationen | предприятия, учреждения и организации |
| gen. | Einrichtungen und Anlagen | оборудование и установки (dolmetscherr) |
| hygien. | Einrichtungen zur Unterbringung von Kindern | детские учреждения |
| comp. | EinRichtungs-Kanal | симплексный канал |
| f.trade. | Einrichtungs- und Inbetriebnahmearbeiten | пусконаладочные работы (pl.) |
| med. | einsendende Einrichtung | направившее учреждение (Лорина) |
| gen. | elektrische Einrichtung | электрооборудование |
| el. | elektromagnetische Einrichtung | электромагнитная авторегулировка |
| el. | elektromechanische Einrichtung | электромеханическая авторегулировка |
| electr.eng. | energieübernehmende Einrichtung | энергопринимающее устройство (Лорина) |
| electr.eng. | Enrichten von elektrischen Einrichtungen | наладка электрооборудования (dolmetscherr) |
| med., obs. | entfaltete medizinische Einrichtung | развёрнутое медицинское учреждение |
| med., obs. | Entfaltung einer medizinischen Einrichtung | развёртывание медицинского учреждения |
| gen. | er hat sich recht abschätzig über diese Einrichtung geäußert | он довольно отрицательно высказался об этом приспособлении |
| gen. | er hat sich recht abschätzig über diese Einrichtung geäußert | он довольно пренебрежительно высказался об этом приспособлении |
| gen. | er verwandte sich sehr für die Einrichtung eines Sportplatzes | он очень хлопотал об устройстве спортивной площадки |
| forestr. | Erdgebundene feste Einrichtungen | стационарная установка в земле |
| tech. | Erste-Hilfe-Einrichtungen | средства для оказания первой помощи (Александр Рыжов) |
| tech. | Erst-Hilfe-Einrichtungen | средства для оказания первой помощи (dolmetscherr) |
| comp. | erweiterte Einrichtungen | продвинутые установки (параметров) |
| leath. | Fadenabsschneid-Einrichtung | механизм обрезки нити |
| railw. | Fernbedienung sicherungstechnischer Einrichtungen | централизованное дистанционное управление стрелками и сигналами |
| automat. | fernmechanische Einrichtung | телемеханическое устройство |
| automat. | fernwirktechnische Einrichtung | телемеханическое устройство |
| railw. | Fernüberwachung und-Steuerung technischer Einrichtungen | система телеуправления и телеконтроля технических средств |
| tax. | feste Einrichtung | стационарное рабочее место ("Рабочее место считается стационарным, если оно создается на срок более одного месяца." см. п. 2 ст. 11 НК РФ; стр. Харитонов Е.А.) |
| law | feste Einrichtung | постоянная база (wanderer1) |
| gen. | feste Einrichtung | постоянное представительство (dolmetscherr) |
| law | feststehende Einrichtung | стационар |
| microel. | festverdrahtete NC-Einrichtung | аппаратное устройство ЧПУ |
| gen. | feuerschutztechnische Einrichtungen | противопожарные средства |
| patents. | findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt | если запатентованные устройства используются на борту судов |
| law | fiskalische Einrichtung | казённое учреждение (относящееся к государственной казне Лорина) |
| comp. | Freigabe einer Einrichtung | отключение от устройства |
| op.syst. | Freiwerden von Einrichtungen | освобождение устройств |
| avia. | F.T.-Einrichtung | радиостанция |
| avia. | F.T.-Einrichtung | радиооборудование |
| nautic. | funknautische Einrichtung | радионавигационное оборудование |
| tech. | funktionierende Einrichtung | действующее устройство |
| formal | föderale autonome Einrichtung | федеральное автономное учреждение |
| polit. | Föderale Einrichtung der Wissenschaft in öffentlicher Trägerschaft | ФБУН (Siegie) |
| law | Föderale fiskalische Einrichtung | ФКУ (Лорина) |
| med. | Föderale fiskalische Einrichtung "Hauptbüro für sozialmedizinische Begutachtung" | ФКУ "ГБ МСЭ" (Лорина) |
| gen. | Föderale fiskalische Einrichtung Untersuchungshaftanstalt der Hauptverwaltung des Föderalen Dienstes für den Strafvollzug | ФКУ СИЗО ГУФСИН (ich_bin) |
| law | föderale haushaltsplangebundene Einrichtung | ФБУ (Лорина) |
| law | föderale haushaltsplangebundene Einrichtung | федеральное бюджетное учреждение (Лорина) |
| health. | Föderale haushaltsplangebundene Einrichtung für Gesundheitswesen | Федеральное бюджетное учреждение здравоохранения (Лорина) |
| health. | Föderale haushaltsplangebundene Einrichtung für Gesundheitswesen "Föderales Zentrum für Hygiene und Epidemiologie" des Föderalen Dienstes für Aufsicht auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherrechte und des Wohlergehens des Menschen | ФБУЗ ФЦГиЭ Роспотребнадзора (Лорина) |
| health. | Föderale haushaltsplangebundene Einrichtung für Gesundheitswesen "Föderales Zentrum für Hygiene und Epidemiologie" des Föderalen Dienstes für Aufsicht auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherrechte und des Wohlergehens des Menschen | Федеральное бюджетное учреждение здравоохранения "Федеральный центр гигиены и эпидемиологии" Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (Лорина) |
| law | Föderale staatliche autonome Einrichtung | Федеральное государственное автономное учреждение (Лорина) |
| law | Föderale staatliche autonome Einrichtung | ФГАУ (Лорина) |
| law | föderale staatliche Einrichtung | федеральное государственное учреждение (Лорина) |
| law | Föderale staatliche Haushaltseinrichtung "Gerichtsgutachtliche Einrichtung des föderalen Brandsicherheitsdienstes "Versuchsbrandlabor" | Федеральное государственное бюджетное учреждение "Судебно-экспертное учреждение федеральной противопожарной службы "Испытательная пожарная лаборатория" (Лорина) |
| law | Föderale staatliche Haushaltseinrichtung "Gerichtsgutachtliche Einrichtung des föderalen Brandsicherheitsdienstes "Versuchsbrandlabor" | ФГБУ СЭУ ФПС ИПЛ (Лорина) |
| law | Föderale staatliche haushaltsplangebundene Einrichtung | Федеральное государственное бюджетное учреждение (Лорина) |
| law | Föderale staatliche haushaltsplangebundene Einrichtung | ФГБУ (Лорина) |
| health. | Föderale staatliche haushaltsplangebundene Einrichtung "Nationales medizinisches Forschungszentrum für Geburtshilfe, Gynäkologie und Perinatologie namens Akademiemitglied W.I. Kulakow" | ФГБУ "НМИЦ АГП им. В.И.Кулакова" (Лорина) |
| health. | Föderale staatliche haushaltsplangebundene Einrichtung "Nationales medizinisches Forschungszentrum für Geburtshilfe, Gynäkologie und Perinatologie namens Akademiemitglied W.I. Kulakow" | Федеральное государственное бюджетное учреждение "Национальный медицинский исследовательский центр акушерства, гинекологии и перинатологии имени академика В.И. Кулакова" (Лорина) |
| ed. | Föderale staatliche haushaltsplangebundene wissenschaftliche Einrichtung | ФГБНУ (Лорина) |
| ed. | Föderale staatliche haushaltsplangebundene wissenschaftliche Einrichtung | Федеральное государственное бюджетное научное учреждение (Лорина) |
| law | Föderale staatseigene Einrichtung | федеральное казённое учреждение (Лорина) |
| med. | Föderale staatseigene Einrichtung "Hauptbüro für sozialmedizinische Begutachtung" | Федеральное казённое учреждение "Главное бюро медико-социальной экспертизы" (Лорина) |
| mining. | Fördermaschinen-Einrichtung | подъёмная установка |
| gen. | gastronomische Einrichtung | гастрономическое заведение (el_th) |
| obst. | geburtshilfliche Einrichtung | родовспомогательное учреждение (Лорина) |
| law | gemeinnützige Einrichtung | общеполезное учреждение |
| law | gemeinnützige Einrichtung | некоммерческая организация |
| law, social. | gemeinnützige Einrichtung | бесприбыльная организация |
| law | gerichtsgutachtliche Einrichtung | судебно-экспертное учреждение (Лорина) |
| comp. | gerätetechnische Einrichtung | устройство |
| econ. | gesellschaftliche Einrichtung | общественная организация |
| law | gesellschaftliche Einrichtung | общественное учреждение |
| gen. | gesellschaftliche Einrichtung | общественное устройство |
| gen. | gesundheitliche Einrichtungen | учреждения здравоохранения |
| nautic. | Gewicht der Einrichtung und Ausrüstung | вес оборудования и оснастки |
| auto. | Gleichlauf-Einrichtung | синхронизирующее устройство |
| auto. | Gleichlauf-Einrichtung | синхронизатор |
| textile | Grundflammengarn-Einrichtung | устройство для образования фасонных утолщений на пряже |
| law | gutachtliche Einrichtung | экспертное учреждение (Лорина) |
| tech. | gute Einrichtung | слаженность |
| tech. | Hartkopie-Einrichtung | устройство для изготовления печатных копий |
| tech. | Hartkopie-Einrichtung | устройство для изготовления документальных копий |
| law | haushaltsfinanzierte Einrichtung | бюджетная организация (Skorpion) |
| law | haushaltsplangebundene Einrichtung | БУ (enik) |
| law | haushaltsplangebundene Einrichtung | бюджетное учреждение |
| shipb. | Havarie-Stopp-Einrichtung | предельный выключатель |
| weld. | Hebe-Senk-Einrichtung | механизм подъёма и опускания |
| ed. | heilpädagogische Einrichtung | лечебно-педагогическое учреждение (Лорина) |
| cinema.equip. | hochgeschwindigkeitskinematographlsche Einrichtung | установка для высокоскоростной киносъёмки |
| econ. | hochmechanisierte Einrichtung | высокомеханизированное оборудование |
| gen. | hochmechanisierte Einrichtung | целиком механизированное оборудование |
| mining. | hydraulische Einrichtung | гидрооборудование |
| hygien. | hygienische Einrichtung | санитарное благоустройство |
| health. | in medizinischen Einrichtungen | в медицинских организациях (Andrey Truhachev) |
| health. | in medizinischen Einrichtungen | в медицинских учреждениях (Andrey Truhachev) |
| el. | induktive Einrichtung | индуктивная авторегулировка |
| railw. | Indusi-Einrichtung | индуктивный автостоп |
| IT | informationstechnische Einrichtung | устройство для обработки и передачи информации (Лорина) |
| tech. | intermediäre Einrichtung | промежуточное оборудование |
| comp. | internationale Einrichtungen | международные приложения |
| textile | Jacquard-Links-Links-Einrichtung | узорообразующий механизм жаккардовой оборотной машины |
| textile | Jacquard-Links-Links-Einrichtung | жаккардовая оборотная машина для двухизнаночного трикотажа |
| law, inf. | Justitiar einer Einrichtung | правовик |
| textile | Kanten-Gummier-Einrichtung | устройство для прорезинивания кромки |
| polym. | Kantentexturier-Einrichtung | устройство для текстурирования нити протягиванием её по лезвию |
| polym. | Kantentexturier-Einrichtung | устройство для извивания нити протягиванием её по лезвию |
| obs. | Kapazität gesellschaftlicher Einrichtungen | ёмкость учреждений обслуживания |
| gen. | karitative Einrichtung | благотворительное учреждение (Wir haben Geld für eine karitative Einrichtung gespendet. Andrey Truhachev) |
| publ.util. | Kniff-Einrichtung | устройство для доводки складок |
| med.appl. | kolpofotografische Einrichtung | кольпофотографическое оборудование |
| law | Kommission aus Vertretern verschiedener Einrichtungen | комиссия из представителей различных организаций |
| ed. | kommunale allgemeinbildende Einrichtung | муниципальное общеобразовательное учреждение (dolmetscherr) |
| econ. | kommunale Einrichtung | коммунальное учреждение |
| law | kommunale Einrichtung | КУ (Лорина) |
| health. | kommunale Einrichtung für Gesundheitswesen | коммунальное учреждение здравоохранения (Лорина) |
| health. | kommunale Einrichtung für Gesundheitswesen | КУЗ (Лорина) |
| construct. | kommunale Einrichtungen | коммунально-бытовые сооружения |
| gen. | kommunale fiskalische Einrichtung | муниципальное казённое учреждение (Virgo9) |
| law | kommunale staatliche Einrichtung | КГУ (Лорина) |
| law | kommunale staatliche Einrichtung | коммунальное государственное учреждение (Лорина) |
| med. | kommunale therapeutisch-prophylaktische Einrichtung | муниципальное лечебно-профилактическое учреждение (Brücke) |
| ed. | kommunale öffentlich finanzierte allgemeinbildende Einrichtung | муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение (q-gel) |
| gen. | kommunalwirtschaftliche Einrichtungen | коммунальные учреждения |
| gen. | kommunalwirtschaftliche Einrichtungen | коммунально-бытовые предприятия |
| mil. | kompakte Einrichtung zum Wiederauffinden von Informationen | компактное автоматическое устройство для поиска (информации) |
| mil. | kompakte Einrichtung zum Wiederauffinden von Informationen | КАРД |
| construct. | Komplex gastronomischer Einrichtungen | блок питания |
| el. | komplexe opto-elektronische Einrichtung | комплексное оптоэлектронное устройство (Sergei Aprelikov) |
| el. | kontaktlose Einrichtung | бесконтактное устройство |
| el. | korrigierende Einrichtung | корректирующее устройство |
| environ. | Kulturelle Einrichtung | учреждение культуры |
| gen. | kulturelle Einrichtungen | здания культурного назначения |
| gen. | kulturelle Einrichtungen | культурные учреждения |
| law | kultureller und anderer gesellschaftlicher Einrichtungen | культурно-бытовое строительство |
| refrig. | kältetechnische Einrichtung | холодильное оборудование |
| textile | Ladenstecher-Einrichtung | замочный механизм |
| agric. | landwirtschaftliche Einrichtung | сельскохозяйственное оборудование (dolmetscherr) |
| med., obs. | Leiter der zentral unterstellten medizinischen Einheiten und Einrichtungen | начальник медицинских частей и учреждений центрального подчинения |
| mil. | logistische Einrichtungen | учреждения службы тыла (Alex89) |
| weld. | Magazinier-Einrichtung | магазинный загрузочный механизм |
| IT | Magnetkopfaufnahme-Einrichtung | блок записывающих магнитных головок |
| textile | Maschenumhänge-Einrichtung | механизм переноса петель |
| textile | Maschenumhänge-Einrichtung | устройство переноса петель |
| textile | Maschenumhänge-Einrichtung | деккер |
| energ.ind. | maschinelle Einrichtungen | механическое оборудование |
| gen. | maschinelle Einrichtungen | машинное оборудование |
| tech. | mechanische Einrichtung | механическое оборудование (dolmetscherr) |
| gen. | medizinische Einrichtung | лечебно-профилактическое учреждение |
| med., obs. | medizinische Einrichtung | медицинская часть |
| gen. | medizinische Einrichtung | здравница (isirider57) |
| gen. | medizinische Einrichtung | учреждение здравоохранения (wikipedia.org Евгения Ефимова) |
| gen. | medizinische Einrichtung | медицинское учреждение (Ärzte, Praxen, Krankenhäuser und weitere medizinische Einrichtungen stellen hohe Ansprüche an unsere Leistungen.) |
| tech. | mikrokinematografische Einrichtung | микрокинеустановка |
| weld. | Mikro-Tipp-Einrichtung | механизм микронной толчковой подачи (в шлифовальных станках) |
| chem. | Moire-Einrichtung | машина для отделки ткани под муар |
| health. | multidisziplinäre medizinische Einrichtung | многопрофильное медицинское учреждение (Siegie) |
| gen. | munizipale kommunale Einrichtung | муниципальное бюджетное учреждение (aminova05) |
| textile | Muster-Färbe-Einrichtung | установка для крашения образцов |
| wood. | Möbel für öffentliche Einrichtungen | мебель для общественных учреждений |
| wood. | Möbel für öffentliche Einrichtungen | конторская мебель |
| law | nach den Grundsätzen der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Einrichtung | хозрасчётная организация |
| law | nach den Prinzipien der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Einrichtung | хозрасчётная организация |
| law | nach den Regem der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Einrichtung | хозрасчётная организация |
| telecom. | nachrichtentechnische Einrichtungen | телекоммуникационное оборудование (dolmetscherr) |
| missil. | Nachverbrennungs-Einrichtung | форсажное устройство |
| missil. | Nachverbrennungs-Einrichtung | устройство дожигания |
| tech. | Nassschliff-Einrichtung | устройство для шлифования с СОЖ (Александр Рыжов) |
| mil., navy | nautische Einrichtung | навигационное оборудование |
| mil. | nautisch-hydrographische Einrichtung | навигационно-гидрографическое оборудование |
| nautic. | navigatorische Einrichtung | навигационное оборудование |
| microel. | NC-Einrichtung | устройство ЧПУ |
| hydraul. | NICHT-Einrichtung | элемент "НЕ" |
| law | nichtstaatliche Einrichtung | негосударственное учреждение (Лорина) |
| ed. | nichtstaatliche Einrichtung für zusätzliche Bildung der Kinder und Erwachsenen | негосударственное учреждение дополнительного образования детей и взрослых (Лорина) |
| hydraul. | Nicht-Und-Einrichtung | элемент "Не -И" |
| tech. | Not-Aus Einrichtung | устройство аварийного отключения (Александр Рыжов) |
| tech. | Not-Halt-Einrichtung | устройство аварийного останова (dolmetscherr) |
| tech. | optisch-elektronische Einrichtung | оптико-электронное устройство |
| theatre. | Ortsfeste Einrichtungen für die Obermaschinerie | стационарные устройства для верхнего технологического оборудования сцены (Girkov438) |
| comp. | PAD-Einrichtung | ассемблер/дисассемблер пакетов |
| automat. | parallele arithmetische Einrichtung | параллельное арифметическое устройство |
| med.appl. | physiotherapeutische Einrichtung | физиотерапевтическое оборудование |
| auto.ctrl. | PI-Einrichtung | изодром |
| met. | pneumatische Servo-Einrichtung | вспомогательное пневматическое устройство |
| med. | poliklinische Einrichtung | поликлиническое учреждение здравоохранения |
| gen. | politisch-rechtliche Einrichtung der Menschenrechte | политико-правовой институт прав человека (AlexandraM) |
| invest. | Portfolio-Einrichtung | формирование инвестиционного портфеля (Vorbild) |
| invest. | Portfolio-Einrichtung | создание инвестиционного портфеля (Vorbild) |
| ed. | private Einrichtung | частное учреждение (Лорина) |
| railw. | Profilmessschablonen-Einrichtung | устройство для измерения габарита шаблонами |
| missil. | Prüf- und Checkout-Einrichtung | контрольно-испытательное оборудование |
| tech. | prüfbare Einrichtung | тестируемое устройство |
| auto. | Pulldown-Einrichtung | опрокидывающий механизм (платформы) |
| mil. | pyrotechnische Einrichtung | пиротехническое устройство |
| textile | Quintettverstreck-Einrichtung | пятицилиндровое вытяжное устройство |
| railw. | rangiertechnische Einrichtung | сортировочное устройство |
| comp. | Rasterscan-Einrichtung | растровое сканирующее устройство |
| law | rechtliche Einrichtung | правовой институт |
| law | rechtliche Einrichtung | правовое учреждение |
| missil. | Rendezvous-Einrichtung | аппаратура для обеспечения сближения |
| avia. | Rendezvous-Einrichtung | стыковочное устройство |
| avia. | Rendezvous-Einrichtung | устройство для обеспечения стыковки |
| missil. | Rendezvous-Einrichtung | устройство для стыковки |
| missil. | Rendezvous-Einrichtung | устройство для обеспечения сближения |
| law | republikanische staatliche Einrichtung | республиканское государственное казённое предприятие (elaber) |
| shipb. | ruderunterstützende Einrichtungen | средства активного управления судном |
| mil. | Rundfunk-Kino-Einrichtung | радиовещательная киноустановка |
| law | Russische konsularische Einrichtung | РКЗУ (Российской консульское заграноучреждение Pofigistka) |
| med.appl. | Röntgenaufnahme-Einrichtung | радиографическая установка |
| med.appl. | Röntgenaufnahme-Einrichtung | аппарат для рентгеновских снимков |
| mil. | rückwärtige Einrichtung | тыловое учреждение |
| mil., artil. | rückwärtige Einrichtungen | тыловые учреждения |
| mil., artil. | rückwärtige Einrichtungen | тылы |
| sew. | S-Einrichtung | ножной привод механизма обратного хода (Александр Рыжов) |
| environ. | Sanitäre Einrichtung | санитарно-техническое оборудование (Набор устройств, предназначенных для личной гигиены и утилизации органических отходов) |
| construct. | sanitäre Einrichtung | санитарно-техническое оборудование |
| mil. | sanitäre Einrichtung | санитарное учреждение |
| mil. | sanitäre Einrichtung | санитарное оборудование |
| med., obs. | sanitärhygienische Einrichtung | санитарно-гигиеническое учреждение |
| law | Schaffung der öffentlichen Einrichtungen einer Stadt | благоустройство |
| automat. | selbstüberwachende Einrichtung | установка с самоконтролем |
| automat. | selbstüberwachende Einrichtung | установка с саморегулированием |
| radio | Sende-Empfang-Einrichtung | приёмо-передающая установка |
| wood. | sich eine Einrichtung zulegen | приобрести мебель |
| gen. | sich eine Einrichtung zulegen | приобрести обстановку |
| law | sich in eine Einrichtung begeben | обратиться в учреждение (какое-либо (Behörde usw.) jurist-vent) |
| gen. | sicherheitstechnischen Einrichtungen | системы безопасности (dolmetscherr) |
| oil | Slop-Einrichtung | спускное приспособление |
| sociol. | soziale Einrichtung | социальное учреждение (makhno) |
| econ. | soziale Einrichtungen | социальные институты (dolmetscherr) |
| gen. | sozialen und kulturellen Zwecken dienende Einrichtungen | объекты социально-культурного назначения (множ. число Dominator_Salvator) |
| health. | staatlich finanzierte Einrichtung des Gesundheitswesens | государственное бюджетное учреждение здравоохранения (q-gel) |
| econ. | staatlich finanzierte Einrichtungen | бюджетные учреждения (platon) |
| ed. | staatliche allgemeinbildende Einrichtung | государственное общеобразовательное учреждение (Лорина) |
| econ. | staatliche Einrichtung | государственное учреждение |
| law | staatliche Einrichtung | ГУ (Лорина) |
| econ. | staatliche Einrichtung | государственная организация |
| formal | staatliche Einrichtung | государственная структура (Andrey Truhachev) |
| gen. | staatliche Einrichtung | государственное устройство |
| gen. | Staatliche Einrichtung der Vorschulbildung | Государственное учреждение дошкольного образования (multitran.ru camilla90) |
| med. | Staatliche Einrichtung des Gesundheitswesens auf Oblastebene in öffentlicher Trägerschaft | областное государственное бюджетное учреждение здравоохранения (Brücke) |
| gen. | staatliche fiskalische Einrichtung | ГКУ (другая) |
| ed. | staatliche haushaltsplangebundene allgemeinbildende Einrichtung | государственное бюджетное общеобразовательное учреждение (Лорина) |
| law | staatliche haushaltsplangebundene Einrichtung | ГБУ (Лорина) |
| law | staatliche haushaltsplangebundene Einrichtung | государственное бюджетное учреждение (Лорина) |
| law | staatseigene Einrichtung | казённое учреждение (Лорина) |
| avia. | Steilstart-Einrichtung | устройство для обеспечения короткого взлёта |
| avia. | Steilstart-Einrichtung | устройство для обеспечения укороченного взлёта |
| avia. | Steilstart-Einrichtung | устройство для сокращения длины разбега |
| aerodyn. | Steilstart-Einrichtung | устройство для сокращения разбега |
| avia. | Steilstart-Einrichtung | устройство для взлёта с укороченным разбегом |
| hydrol. | Steinbrech-Einrichtung | камнедробильная установка |
| comp. | Steuerung der verfügbaren Einrichtungen | управление ресурсами |
| med.appl. | stomatologische Einrichtung | стоматологическая установка |
| радиоакт. | Stopp-Start-Einrichtung | стоп-стартное устройство |
| med.appl. | Strahlentherapie-Einrichtung mit radioaktiven Quellen | терапевтическая установка с радиоактивными изотопами |
| ed. | städtische allgemeinbildende Einrichtung | муниципальное общеобразовательное учреждение (Лорина) |
| ed. | städtische allgemeinbildende Einrichtung | МОУ (Лорина) |
| ed. | Städtische allgemeinbildende Einrichtung – Allgemeinbildende Mittelschule Nr. 1 | муниципальное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа №1 (q-gel) |
| ed. | Städtische allgemeinbildende Einrichtung – Allgemeinbildende Mittelschule Nr. 1 | муниципальное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа ¹1 (q-gel) |
| ed. | städtische autonome allgemeinbildende Einrichtung | МАОУ (Лорина) |
| ed. | städtische autonome allgemeinbildende Einrichtung | муниципальное автономное общеобразовательное учреждение (Лорина) |
| environ. | Städtische Einrichtung | объект коммунального хозяйства (Предприятие, обеспечивающее коммунальные услуги, напр., подачу электричества, воды, газа) |
| ed. | städtische haushaltsplangebundene allgemeinbildende Einrichtung | муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение (Лорина) |
| med. | städtische medizinische Einrichtung | Муниципальное бюджетное учреждение здравоохранения (Brücke) |
| law | ständige Einrichtung | стационар |
| tenn. | ständige Einrichtung | постоянное прикрепление |
| el. | technische Einrichtung | техническое устройство |
| tech. | technische Einrichtungen | инженерное оборудование (YuriDDD) |
| tech. | Telefax-Einrichtungen | оборудование для факс-связи |
| med. | therapeutische Einrichtung | здравница (isirider57) |
| med. | therapeutisch-prophylaktische Einrichtung | лечебно-профилактическое учреждение (Лорина) |
| med. | therapeutisch-prophylaktische Einrichtung | ЛПУ (o-klier) |
| med. | therapeutisch-prophylaktische Einrichtung | лечебно-профилактическое учреждение здравоохранения |
| automat. | TMF-Einrichtung | устройство тонально-частотного многоканального телемеханического управления |
| automat. | TMF-Einrichtung | тонально-частотное многоканальное телемеханическое устройство |
| tech. | transportable Einrichtung | носимое устройство |
| tech. | transportable Einrichtung | перемёщаемое устройство |
| tech. | transportable Einrichtung | нестационарное устройство |
| tech. | transportable Einrichtung | переносное оборудование |
| textile | Treppenfransen-Einrichtung | устройство для выработки ступенчатой бахромы (на басонной машине) |
| nat.res. | umweltschützende Einrichtung | устройство по охране окружающей среды |
| shipb. | unkonventionelle Einrichtungen | оборудование нетрадиционной схемы |
| shipb. | untersee-Einrichtung | устройство для подводной сигнализации |
| IMF. | Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ |
| comp. | verfügbare Einrichtung | ресурс |
| auto. | Verschleißanzeige-Einrichtung | указатель износа (напр., тормозных накладок) |
| automat. | verteilte Einrichtungen | рассредоточенные объекты |
| comp. | vollautomatische Einrichtung | полностью автоматизированное оборудование |
| law | vorbildliche Einrichtung | благоустройство |
| med. | Vorhaltung von besonderen Einrichtungen | содержание специального оборудования (Лорина) |
| ed. | vorschulische Einrichtung | детское дошкольное учреждение (platon) |
| textile | Walzenpetinet-Einrichtung | устройство с узорным валиком (для выработки ажурного трикотажа) |
| gen. | wassertechniche Einrichtung | водохозяйственное сооружение (Oxana Vakula) |
| automat. | Wechselstrom-Telegrafie-Einrichtung | устройство тонального телеграфирования |
| busin. | Wellness-Einrichtung | спа (Siegie) |
| auto. | Werkstatt-Einrichtungen/MB-Prüfgeräte | оборудование для СТО / контрольно-диагностические приборы МБ (Александр Рыжов) |
| shipb. | wichtige Einrichtungen | оборудование ответственного назначения (связано с обеспечением безопасности плавания судна) |
| law | wirtschaftlich selbständige Einrichtung | учреждение, состоящее на самостоятельном балансе |
| econ. | wirtschaftliche Einrichtung | хозяйственный орган |
| econ. | wirtschaftliche Einrichtung | хозяйственная организация |
| law | wissenschaftliche Einrichtung | научное учреждение |
| law | wissenschaftliche Einrichtung | научная организация |
| automat. | WT-Einrichtung | устройство тонального телеграфирования |
| oil | zeitweilige Einrichtungen | временные сооружения |
| hygien. | zentrale Einrichtungen | учреждения вне местного значения |
| law | zentralgeleitete Einrichtung | учреждение союзного подчинения |
| mil., artil. | zielsuchende Einrichtung | приборы самонаведения |
| mil., artil. | zielsuchende Einrichtung | система самонаведения |
| mil., artil. | zielsuchende Einrichtung | самонаводящее устройство |
| law | Zusammenwirken mit staatlichen und gesellschaftlichen Einrichtungen | взаимодействие суда с государственными и общественными учреждениями |
| auto. | Zwangssynchronisier-Einrichtung | инерционное синхронизирующее устройство |
| auto. | Zwangssynchronisier-Einrichtung | устройство для принудительной синхронизации (в коробке передач) |
| auto. | Zwangssynchronisier-Einrichtung | инерционный синхронизатор (напр., коробки передач) |
| auto. | Zwangssynchronisier-Einrichtung | устройство принудительной синхронизации |
| telecom. | zweckorientierte Einrichtung | выделенное устройство |
| econ. | zwischengenossenschaftliche Einrichtung | межкооперативная организация |
| econ. | zwischengenossenschaftliche Einrichtung | межколхозная организация |
| law, quran | zwischenkollektivwirtschaftliche Einrichtung | межколхозная организация |
| patents. | zwischenstaatliche Einrichtung | международная организация |
| patents. | zwischenstaatliche Einrichtung | межправительственная организация |
| gen. | zwischenstaatliche Einrichtung | межгосударственное ведомство (Praline) |
| health. | Ärztliches Gutachten der Ärzteberatungskommission bei der medizinischen Einrichtung für Pflegebedürftigkeit einer behinderten Person | Заключение врачебной комиссии медицинского учреждения о необходимости постоянного постороннего ухода за лицом с инвалидностью (golowko) |
| law | öffentliche Einrichtung | общественное учреждение |
| law | öffentliche Einrichtung | муниципальное учреждение |
| patents. | öffentliche Einrichtung | земельное учреждение |
| patents. | öffentliche Einrichtung | государственное учреждение |
| gen. | öffentliche Einrichtung | объединение граждан (dolmetscherr) |
| abbr. | öffentliche Einrichtung für Gesundheitswesen | Муниципальное учреждение здравоохранения (Brücke) |
| mil. | örtliche Einrichtungen | местные учреждения |
| law | Übergabe der Pläne an die Betriebe und Einrichtungen | доведение планов до исполнителей |
