| Subject | German | Russian |
| wood. | Anleitung zum Einrichten | руководство по наладке (машин) |
| gen. | beim Einrichten der Wohnung | при обустройстве квартиры |
| wood. | Betriebsart zum Einrichten | наладочный режим (работы) |
| mil., artil. | das Feuer einrichten | подготовить огонь |
| mil., artil. | das Geschütz einrichten | наводить орудие |
| gen. | das Leben einrichten | устроить жизнь |
| gen. | das Leben einrichten | наладить жизнь |
| f.trade. | die Arbeit einrichten | налаживать работу |
| comp. | die Seite einrichten | установлять параметры страницы |
| busin. | ein Konto einrichten | открыть счёт |
| econ. | ein Konto eröffnen/einrichten | открыть счёт |
| social. | ein Profil einrichten | создавать профиль (Andrey Truhachev) |
| social. | ein Profil einrichten | создать профиль (Andrey Truhachev) |
| social. | ein Profil einrichten | создать аккаунт (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Zimmer wohnlich einrichten | уютно обставить комнату |
| math. | eine gemischte Zahl einrichten | превращать смешанное число в неправильную дробь |
| fin. | eine Holding einrichten | холдинг образовать |
| inet. | eine Seite einrichten | создать сайт (Andrey Truhachev) |
| inet. | eine Seite einrichten | создавать сайт (Andrey Truhachev) |
| mil. | eine Stellung einrichten | оборудовать позицию |
| telecom. | eine Verbindung einrichten | конфигурировать соединение (Горбачева Н.) |
| inet. | eine Website einrichten | создать интернетсайт (Andrey Truhachev) |
| inet. | eine Website einrichten | создавать сайт (Andrey Truhachev) |
| inet. | einen Bildschirm einrichten | добавить экран ("In Windows 10 könnt ihr einen zweiten Bildschirm einrichten, wenn ihr mehr Platz benötigt und euch ein Desktop dafür nicht ausreicht" Евгения Ефимова) |
| math. | einen Bruch einrichten | сокращать дробь |
| gen. | einen Bruch einrichten | вправлять грыжу |
| IT | einen Computer einrichten | собирать компьютер (Andrey Truhachev) |
| IT | einen Computer einrichten | собрать компьютер (Andrey Truhachev) |
| fin. | einen Fonds einrichten | образовать фонд |
| gen. | einen polizeilichen Absperrdienst dienst einrichten | организовать оцепление силами полиции |
| wood. | Einricht- und Umrüstzeit | время наладки-переналадки |
| cinema.equip. | Einrichten der Dekoration | обстановка декорации (напр., мебелью, реквизитом) |
| tech. | Einrichten der Steuerung | операции по ведению (проходческого щита) |
| mil. | Einrichten durch gegenseitiges Anrichten | ориентирование взаимным визированием |
| construct. | Einrichten einer Anlage | наладка системы |
| op.syst. | Einrichten einer Unteraufgabe | организация подзадачи |
| op.syst. | Einrichten einer Unteraufgabe | создание подзадачи |
| comp. | Einrichten einer Unteraufgabe | настройка параметров подзадачи |
| mil. | Einrichten nach einem entfernten Punkt | ориентирование по удалённой точке |
| mil. | einrichten, sich zu + Dat | готовиться (golowko) |
| tech. | Einrichten und Inbetriebnahme | пуско наладочные работы (YuriDDD) |
| inet. | E-Mail-Account einrichten | настраивать аккаунт-почты (SKY) |
| inet. | E-Mail-Konto einrichten | настроить аккаунт почты (SKY) |
| comp. | Filter einrichten | настроить фильтр (SKY) |
| gen. | etwas für die Bühne einrichten | инсценировать (что-либо) |
| gen. | etwas für Klavier einrichten | переложить что-либо для рояля |
| gen. | etwas für Klavier einrichten | аранжировать что-либо для рояля |
| gen. | ich werde es dir schon einrichten | я тебе всё устрою |
| bank. | Konto einrichten | открыть счёт в банке (Лорина) |
| bank. | Konto einrichten | открывать счёт (в банке Лорина) |
| tech. | nach englischer Art einrichten | англизировать |
| comp. | neu einrichten | повторно инициализировать |
| inet. | Passwort einrichten | установить пароль (Milla123) |
| tech. | planmäßig einrichten | распланировать |
| econ. | Produktion einrichten | создать производство (wanderer1) |
| comp., MS | Schnellstart: Einrichten einer Domäne | быстрая настройка доменов |
| gen. | Schulen einrichten | открывать школы (Abete) |
| gen. | sein Leben einrichten | устроить свою жизнь |
| mil., artil. | sich auf Panzerabwehr einrichten | подготовиться к отражению атак танков (противника) |
| mil., artil. | sich auf Schießen einrichten | подготовиться к стрельбе |
| gen. | sich behaglich einrichten | обустраиваться (AlexandraM) |
| humor. | sich bei jemandem häuslich einrichten | обосноваться у кого-либо чувствовать себя у кого-либо как дома |
| busin. | sich einrichten | основаться (устроиться Лорина) |
| gen. | sich einrichten | считаться (с чем-либо) |
| gen. | sich einrichten | обустраиваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einrichten | размещаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einrichten | обустроиться (Лорина) |
| gen. | sich einrichten | располагаться (устроиться Лорина) |
| gen. | sich einrichten | расположиться (устроиться Лорина) |
| mil. | sich einrichten | приготовиться (Andrey Truhachev) |
| law | sich einrichten | устроиться |
| mil. | sich einrichten | изготовиться к отражению атаки (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einrichten | приспосабливаться (к чему-либо) |
| inf. | sich einrichten | auf, für A готовиться (к чему-либо) |
| inf. | sich einrichten auf A | приготовиться (к чему-либо) |
| tech. | sich einrichten | обзавестись |
| gen. | sich einrichten | устраиваться |
| tech. | sich einrichten | обзаводиться |
| gen. | sich für die Nacht einrichten | устраиваться на ночлег (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich für die Nacht einrichten | укладываться спать (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich für die Nacht einrichten | готовиться ко сну (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich für die Nacht einrichten | устраиваться на ночь (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich in der Stellung einrichten | совершенствовать позицию в инженерном отношении |
| gen. | sich in der Stellung einrichten | оборудовать позицию в инженерном отношении |
| mil. | sich zum Widerstand einrichten | изготовиться к отражению атаки (Andrey Truhachev) |
| mil. | sich zum Widerstand einrichten | изготовиться к обороне (Andrey Truhachev) |
| mil. | sich zum Widerstand einrichten | изготовляться для обороны |
| mil. | sich zur Abwehr einrichten | изготовиться к обороне (Andrey Truhachev) |
| mil. | sich zur Rundumverteidigung einrichten | оборудовать круговую оборону |
| mil. | sich zur Verteidigung einrichten | изготовиться к обороне (Andrey Truhachev) |
| mil. | sich zur Verteidigung einrichten | изготовиться к отражению атаки (Andrey Truhachev) |
| mil. | sich zur Verteidigung einrichten | организовать оборону |
| mil. | Signalverkehr einrichten | устанавливать сигнальную связь |
| mil. | Verbandplatz einrichten | оборудовать устроить медицинский перевязочный пункт (Nick Kazakov) |
| mil. | Zielanweisung durch Einrichten auf das Ziel | целеуказание наведением в цель |
| mil., artil. | Zielanweisung durch Einrichten des Gerätes auf das Ziel | целеуказание наведением прибора в цель |
| gen. | Zimmer einrichten | обставлять обустраивать комнату (SergeyL) |
| law | Überwachungssystem einrichten | организовать систему контроля (mirelamoru) |
