| Subject | German | Russian |
| econ. | andere Einkünfte | прочие доходы |
| law | Art der Einkünfte | вид доходов (wanderer1) |
| econ. | ausländische Einkünfte | доходы, получаемые от деятельности за границей (mirelamoru) |
| econ. | außerordentliche Einkünfte | чрезвычайные доходы |
| econ. | bedingt pfändbare Einkünfte | доходы, условно подлежащие удержанию |
| tax. | betriebliche Einkünfte | доходы поступления от коммерческой деятельности (SKY) |
| gen. | der Betrieb vermehrt die Einkünfte | предприятие умножает доходы |
| gen. | die Einkünfte eines Literaten | доходы литератора |
| gen. | die Einkünfte sperren | накладывать арест на поступления |
| gen. | die Einkünfte vervielfachen | увеличить доходы в несколько раз |
| gen. | die Einkünfte waren sehr geschrumpft | доходы сильно сократились |
| law | Einkünfte aus dem Betrieb von Seeschiffen und Luftfahrzeugen | доходы от эксплуатации морского и воздушного транспорта (wanderer1) |
| law, myth., nors. | Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit | доходы от работы не по найму |
| law, myth., nors. | Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit | доходы от работы по свободной профессии |
| gen. | Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit | доходы лиц свободных профессий |
| law | Einkünfte aus Handelstätigkeit | торговый доход |
| law | Einkünfte aus illegalen Tätigkeiten | доходы, полученные нелегальным путём (wanderer1) |
| notar. | Einkünfte aus Kapitalvermögen | доход состоящий из: а) дивидендов полученных физическим лицом за предоставленный капитал и б) прироста капитала рост цен акций портфеля, например, иначе говоря-доходы от операций с ценными бумагами и операций с финансовыми инструментами срочных сделок (детальнее – Глава 23. НАЛОГ НА ДОХОДЫ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ, Статья 214 НК РФ Харитонов Е.А.) |
| fin. | Einkünfte aus Kapitalvermögen | доход с капитала (Лорина) |
| law | Einkünfte aus nebenberuflicher Tätigkeit | доходы от работы по совместительству |
| fin. | Einkünfte aus Rückversicherungsleistungen | поступления от услуг по перестрахованию (ichplatzgleich) |
| IMF. | Einkünfte aus selbständiger und unselbständiger Arbeit | заработанный доход |
| law | Einkünfte aus Straftaten waschen | отмывать доходы, полученные преступным путём (wanderer1) |
| fin. | Einkünfte beziehen | получать доходы (wanderer1) |
| tax. | Einkünfte entlasten | освободить доходы от налогов (wanderer1) |
| law | Einkünfte erbringen | принести доход |
| fin. | Einkünfte erwirtschaften | получить доходы (Лорина) |
| fin. | Einkünfte erzielen | получить доходы (Лорина) |
| fin. | Einkünfte erzielen | получать доходы (Лорина) |
| gen. | Einkünfte haben | иметь огромные доходы |
| econ. | Einkünfte in Geld | доходы в денежной форме |
| econ. | Einkünfte in Geld | денежные доходы |
| law | Einkünfte in Geldform | денежные доходы |
| f.trade. | Einkünfte in Naturalform | доходы в натуральной форме |
| law | Einkünfte in Naturalform | натуральные доходы |
| f.trade. | Einkünfte zurückziehen | репатриировать доходы |
| tax. | Einnahmen aus Istpfl. Einkünften | доходы от налогооблагаемых поступлений физического лица (SKY) |
| law | entgangene Einkünfte | упущенный доход |
| IMF. | entstandene, aber noch nicht ausgezahlte Einkünfte | начисленный доход |
| tax. | erklärte Einkünfte | задекларированный доход (viktorlion) |
| gen. | fürstliche Einkünfte haben | иметь баснословные доходы |
| gen. | fürstliche Einkünfte haben | иметь огромные доходы |
| econ. | Gesamtbetrag der Einkünfte | сумма доходов (dolmetscherr) |
| gen. | große Einkünfte | большие доходы |
| law | illegale Einkünfte | нелегальные доходы (wanderer1) |
| gen. | kleine Einkünfte | маленькие доходы |
| econ. | lohnsteuerpflichtige Einkünfte | доходы, подлежащие обложению подоходным налогом |
| econ. | nebenberufliche Einkünfte | доходы от побочного занятия |
| econ. | nebenberufliche Einkünfte | доходы от побочной деятельности |
| gen. | nebenberufliche Einkünfte | побочные доходы |
| econ. | nicht erarbeitende Einkünfte | нетрудовые доходы |
| tax. | nicht selbständige Einkünfte | доходы, полученные в результате трудовой деятельности по найму (SKY) |
| IMF. | nicht überwiesene Einkünfte | нерепатриированные доходы |
| econ. | nichtangabepflichtige Einkünfte | доходы, не подлежащие включению в налоговую декларацию |
| econ. | pfändbare Einkünfte | доходы, подлежащие удержанию |
| law | private Einkünfte | частный доход |
| gen. | private Einkünfte | частные доходы |
| gen. | regelmäßige Einkünfte | регулярные доходы |
| IMF. | ruhegehaltsfähige Einkünfte | заработная плата, учитываемая при начислении пенсий |
| law | selbsterarbeitete Einkünfte der Bürger | личные трудовые доходы граждан |
| f.trade. | Senkung der Einkünfte | снижение доходов |
| gen. | sie haben geringe Einkünfte | у них небольшие доходы |
| gen. | sie haben niedrige Einkünfte | у них небольшие доходы |
| econ. | sonstige Einkünfte | прочие доходы |
| econ. | steuerbegünstigte freiberufliche Einkünfte | доходы лиц свободных профессий, пользующихся налоговыми льготами |
| econ. | steuerfreie Einkünfte | доходы, не облагаемые налогом |
| law | steuerpflichtige Einkünfte | окладные доходы |
| tax. | steuerpflichtige Einkünfte | общая сумма дохода, подлежащая налогооблажению (tensin) |
| econ. | steuerrechtliche Einkünfte | доходы, облагаемые налогом |
| econ. | unpfändbare Einkünfte | доходы, не подлежащие удержанию |
| gen. | unregelmäßige Einkünfte | нерегулярные доходы |
| law | Verteilung der Einkünfte nach der Kopfzahl | душевое распределение доходов |
| agric. | Verteilung der genossenschaftlichen Einkünfte | распределение доходов |
| law | Verwaltung für staatliche Einkünfte | управление государственных доходов (im Finanzministerium) |
| law | Waschen von Einkünften | отмывание доходов (wanderer1) |
| tax. | zu entlastende Einkünfte | доходы, освобождаемые от налогов (wanderer1) |
| tax. | zu entlastende Einkünfte | доходы, подлежащие налоговому льготированию (Maulwurf) |
