Terms containing Einigung

Subject	German	Russian
law	außergerichtliche Einigung	соглашение в досудебном порядке (translator24)
law	außergerichtliche Einigung	внесудебное мировое соглашение
law	Bestätigung der Einigung	подтверждение соглашения сторон (в процессе)
law	die Einigung kommt zustande	достигнуто согласие (Лорина)
gen.	die Verneinung der Möglichkeit einer Einigung	отрицание возможности договориться
law	dingliche Einigung	заключение вещного договора (Schumacher)
gen.	eine Einigung erzielen	достичь примирения сторон (Alex Krayevsky)
gen.	eine Einigung erzielen	достичь компромисса (Alex Krayevsky)
gen.	eine Einigung erzielen	достичь договорённости (Пример из источника: " Die am Freitag erzielte Tarifeinigung bei den Berliner Verkehrsbetrieben (BVG) könnte für die Fahgäste teuer werden." – Достигнутое в пятницу соглашение о размере тарифной ставки Берлинскими Транспортными Предприятиями может дорого обойтись для пассажиров. Alex Krayevsky)
gen.	eine Einigung hintertreiben	препятствовать соглашению
gen.	eine Einigung zustande bringen	добиться соглашения
gen.	eine gütliche Einigung	полюбовное соглашение
gen.	eine vollkommene Einigung erzielen	достичь полной согласованности
law	Einigung der Beteiligten	примирение сторон
law	Einigung der Parteien	примирение сторон (Лорина)
law, proced.law.	Einigung der Partner eines Vertrages	соглашение сторон
law	Einigung der Prozessparteien	примирение сторон
law	Einigung erzielen	достичь согласия (wanderer1)
law	EInigung mit der Justiz über Strafnachlässe für Teilgeständnisse	сделка с правосудием (plea bargaining YuriDDD)
law	Einigung über den Besitzerwerb	соглашение о приобретении владения
gen.	er erreichte eine Einigung zwischen ihnen	он добился соглашения между ними
gen.	er verneinte die Möglichkeit einer Einigung	он отрицал возможность договориться
gen.	es wurde in zahlreichen Punkten Übereinstimmung erzielt, während in anderen bisher keine Einigung möglich war	по многим пунктам было достигнуто согласие, по иным же до сих пор нет единства взглядов
law	freie Einigung	свободное соглашение
law, proced.law.	friedliche Einigung	мирное разрешение споров
law	gerichtliche Einigung	судебное мировое соглашение
law	gerichtliche Einigung	мировое соглашение materiellrechtlicher
gen.	gütige Einigung erzielen	согласиться на мировую
patents.	gütliche Einigung	мировая сделка
law	gütliche Einigung	примирение сторон (Grunt)
law	gütliche Einigung	мировое соглашение (гражданский процесс Grunt)
law	gütliche Einigung	мирное соглашение (Siegie)
law	gütliche Einigung	полюбовное соглашение
patents.	gütliche Einigung	мировое соглашение
gen.	in dieser Frage kam es zu einer Einigung	по этому вопросу удалось прийти к соглашению
law	kommt eine Einigung nicht zustande	в случае не достижения соглашения (dolmetscherr)
civ.law.	konkludente Einigung	конклюдентное согласие
law	Schlichtungs Einigungs-	примирительно-третейский (напр., -amt)
gen.	vollkommene Einigung	полное единство
gen.	völlige Einigung erzielen	добиваться полной согласованности
law	Widerruf der Einigung	отказ от соглашения (сторон в гражданском процессе)
gen.	zu einer Einigung gelangen	прийти к соглашению (Настя Какуша)