Terms containing Einführen

Subject	German	Russian
fin.	Aktien an der Börse einführen	передавать акции на биржу
law	Aktien in den Verkehr einführen	вводить акции в обращение (mirelamoru)
commer.	am Markt einführen	вывести на рынок (продукт Abete)
econ.	auf dem hiesigen Markt einführen	выводить на рынок, внедрить на здешний рынок (annapolyakova)
law	auf dem Wege der Gesetzgebung einführen	ввести путём узаконения
gen.	ausländische Waren einführen	ввозить заграничные товары
gen.	ausländische Waren einführen	ввозить иностранные товары
railw.	Ausnahmetarife, die für die Einfuhr über die trockene Grenze und über See gelten	исключительные тарифы на ввоз через сухопутные и морские границы
railw.	Ausnahmetarife für die Aus- und Einfuhr über die trockenen Grenzen	исключительные тарифы для вывоза и ввоза грузов через сухопутные границы
railw.	Ausnahmetarife für die Aus- und Einfuhr über See	исключительные тарифы для вывоза и ввоза морскими путями
nautic.	bedingt zollfreie Einfuhr	условно беспошлинный ввоз
fin.	bedingt zollfreier Einfuhr	условно беспошлинный ввоз
cust.	befristete Einfuhr	временный ввоз (vovrum)
econ.	begünstigte Einfuhr	импорт на льготных условиях
fin.	begünstigter Einfuhr	льготный ввоз
mil.	bei den Streitkräften einführen	принять на вооружение (Abete)
f.trade.	Beschränkungen einführen	вводить ограничения
med.	das Endoskop in die Speiseröhre einführen	вводить эндоскоп в пищевод (SKY)
mil.	das Magazin in das MG-Gehäuse einführen	присоединять магазин к ствольной коробке пулемёта
law	das Verbot einführen	ввести запрет (Лорина)
law	das Verbot einführen	вводить запрет (Лорина)
fin.	den Freiverkehr einführen	ввести в свободное обращениеin
gen.	den Markt gegen die Einfuhr ausländischer Waren abriegeln	оградить рынок от ввоза иностранных товаров
gen.	den Markt gegen die Einfuhr ausländischer Waren abriegeln	оградить рынок от ввоза иностранных товаров
gen.	die Absperrung der Einfuhr	запрещение ввоза
gen.	die Einfuhr	импорт
gen.	die Einfuhr	ввоз
gen.	die Einfuhr auf das Gebiet	ввоз на территорию (wanderer1)
f.trade.	die Einfuhr beschränken	ограничивать импорт
gen.	die Einfuhr einer Ware bremsen	ограничивать ввоз товара
gen.	die Einfuhr in das Gebiet	ввоз на территорию (wanderer1)
f.trade.	die Einfuhr verbieten	запрещать импорт
gen.	die Einfuhr verbieten	запретить ввоз
gen.	die Einfuhr von Waren drosseln	ограничивать ввоз товаров
law	die Einfuhr von Waren kontingentieren	лимитировать ввоз товаров
law	die Einfuhr von Waren limitieren	лимитировать ввоз товаров
gen.	die erhöhten Einfuhren drücken die Preise	повышенный ввоз сбивает цены
mil.	die Patrone in den Lauf einführen	подавать патрон в патронник
f.trade.	die Quarantäne einführen	вводить карантин
gen.	die Trennung einführen	ввести разделение (Viola4482)
f.trade.	die Vervollkommnung einführen	внедрять усовершенствование
busin.	direkte Einfuhr	прямой импорт (без посредников)
econ.	direkte Einfuhr	прямой импорт
econ.	direkte Einfuhr	импорт без участия посредников
gen.	direkte Einfuhr	прямой
gen.	etwas durch die Hintertür wieder einführen	ввести что-либо неофициально
f.trade.	durch die Werbung einführen	рекламировать (товар)
f.trade.	ein Gesetz einführen	вводить закон
f.trade.	ein Moratorium einführen	вводить мораторий
dipl.	ein Moratorium einführen	ввести мораторий
fin.	eine Devisenkontrolle einführen	вводить контроль
f.trade.	eine Erfindung einführen	внедрять изобретение
law, patents.	eine Erfindung umfassend einführen	широко освоить изобретение
f.trade.	eine Ladung einführen	ввозить груз
f.trade.	eine neue Methode einführen	внедрять новый метод
gen.	eine Neuheit einführen	ввести новшество
gen.	eine Norm einführen	вводить норму
gen.	eine Reform einführen	проводить реформу
gen.	eine Sperre über die Einfuhr und Ausfuhr der Waren verhängen	наложить эмбарго на ввоз и вывоз товаров
gen.	eine Sperre über die Einfuhr und Ausfuhr von Waren verhängen	наложить эмбарго на ввоз и вывоз товаров
gen.	eine Sperre über die Einfuhr von Fleisch verhängen	наложить эмбарго на ввоз мяса
fin.	eine Steuer einführen	вводить налог
f.trade.	eine Technologie einführen	вводить технологию
f.trade.	eine Ware auf den Markt einführen	внедрять товар на рынок
f.trade.	eine Ware einführen	ввозить товар
gen.	einen Feiertag einführen	учредить праздник (Abete)
econ.	Einfuhr freie	свободный ввоз
econ.	Einfuhr indirekte	импорт с участием посредников
econ.	Einfuhr indirekte	косвенный импорт
cust.	Einfuhr ins Zollgebiet	ввоз на таможенную территорию (Лорина)
econ.	Einfuhr mittelbare	импорт с участием посредников
econ.	Einfuhr mittelbare	косвенный импорт
fin.	Einfuhr- und Ausfuhrkontrolle	контроль над ввозом и вывозом
railw.	Einfuhr- und Ausfuhrkontrolle	контроль над ввозом и вывозом
bank.	Einfuhr- und Vorratsstellen	организации по импорту и хранению аграрной продукции (ФРГ)
econ.	Einfuhr- und Vorratsstellen	учреждения, регулирующие объём импорта сельскохозяйственных товаров и уровень цены на них (ФРГ)
busin.	Einfuhr- und Vorratsstellen	организации по импорту и хранению аграрной продукции (Германия)
econ.	Einfuhr- und Zahlungsbewilligung	импортное и платёжное разрешение
econ.	Einfuhr- und Zahlungsbewilligung	импортная платёжная лицензия
econ.	Einfuhr- und Zahlungsbewilligung	импортная и платёжная лицензия
econ.	Einfuhr ungehinderte	свободный ввоз
econ.	Einfuhr unsichtbare	невидимый импорт
fin.	Einfuhr von Auslandskapital	импорт иностранного капитала
patents.	Einfuhr von Gegenständen	ввоз предметов (ins Land)
cust.	Einfuhr von Kraftfahrzeugen für einen befristeten Zeitraum	режим временного ввоза транспортных средств (vovrum)
gen.	Einfuhr von Waffen	ввоз оружия (так говорят чаще Tiny Tony)
econ.	Einfuhr zollfreie	беспошлинный ввоз
pulp.n.paper	Einführen des Papiers	заправка бумаги
med., obs.	Einführen eines Röhrchens	введение трубки
fin.	Einschränkungen einführen	вводить ограничения
gen.	er will den neuen stellvertretenden Direktor einführen	он хочет представить нового заместителя директора
food.ind.	E-Turmteil Turmteil mit Schnitzel-Einfuhr	загрузочная колонна двухколонного диффузора
tech.	Fernheizung einführen	теплофицировать
energ.ind.	fortschrittliche Technologien einführen	внедрять передовые технологии (dolmetscherr)
f.trade.	freie Einfuhr	свободный ввоз
vet.med.	Gemeinsames Veterinärdokument für die Einfuhr	Совместный ветеринарный документ для ввоза (Лорина)
textile	Gummiband-Einführ- und Aufnähmaschine	швейная машина для настрачивания эластичной тесьмы
textile	Gummiband-Einführ- und Aufnähmaschine	швейная машина для настрачивания эластичной ленты
econ.	Handbuch der Einfuhr	Справочник по импорту
econ.	händlerfreie Einfuhr	прямой импорт
econ.	händlerfreie Einfuhr	импорт без посредников
gen.	ich werde unseren neuen Kollegen selbst einführen	я сам введу в курс дела нашего нового коллегу
gen.	illegale Einfuhr	нелегальный ввоз
law	Importzölle einführen	ввести пошлины на ввоз товаров
fin.	in Besitz einführen	вводить во владение
mil.	in das Gefecht einführen	вводить в бой (Andrey Truhachev)
mil.	in das Gefecht einführen einsetzen	вводить в боевые действия
econ.	in den Besitz einfuhren	вводить во владение
law	in den Besitz einführen	вводить во владение
law	in den Besitz einführen	ввести во владение
fin.	in den Freiverkehr einführen	ввести в свободное обращение
econ.	in den Markt einführen	выводить на рынок (продукт, товар AGO)
commer.	in den Markt einführen	вывести на рынок (Abete)
mil.	in die Bewaffnung einführen	вводить на вооружение
mil.	in die Front einführen	вводить на вооружение
law	in die Praxis einführen	внедрять (изобретение)
gen.	in die Praxis einführen	внедрять на практике (Лорина)
f.trade.	in die Produktion einführen	внедрять в производство
gen.	in ein Amt einführen	вводить в курс дела (нового работника)
gen.	in ein Amt einführen	знакомить с должностью
rel., christ.	in ein kirchliches Amt einführen	рукополагать в сан священника (Andrey Truhachev)
cleric.	jemanden in ein kirchliches Amt einführen	рукоположить в сан священника (Andrey Truhachev)
law	in eine Sache einführen	ввести кого-либо в курс дела jmdn.
f.trade.	in einen Prozess einführen	внедрять в процесс
law	indirekte Einfuhr	косвенный импорт
busin.	indirekte Einfuhr	импорт через посредников
gen.	industrielle Herstellungsmethoden einführen	индустриализировать
law	Insolvenzverfahren einführen	ввести процедуру банкротства (wanderer1)
econ.	Jedermann-Einfuhr	импорт мелких партий товара
f.trade.	Kontrolle einführen	вводить контроль
fin.	Limite einführen	вводить лимиты
manag.	Methode einführen	внедрять метод (Лорина)
law	mittelbare Einfuhr	косвенный импорт
f.trade.	Neuerungen einführen	вводить новшества
f.trade.	Normen einführen	вводить нормы
patents.	Prüfzeichen einführen	вводить применение контрольных клейм и знаков
f.trade.	Sanktionen einführen	вводить санкции
econ.	schwarze Einfuhr	чёрный импорт
econ.	schwarze Einfuhr	контрабандный ввоз
gen.	sich einführen	представляться в компании (Andrey Truhachev)
gen.	sich gut einführen	произвести хорошее впечатление
econ.	Substitution von Einfuhren	импортозамещение (Sergei Aprelikov)
econ.	unsichtbare Einfuhr	серый импорт
econ.	unsichtbare Einfuhr	невидимый импорт
IMF.	Verhältnis der Einfuhren zum Verbrauch	отношение импорта к потреблению
econ.	Vordringen der Einfuhr	расширение импортной экспансии
econ.	Vordringen der Einfuhr	динамика импорта
railw.	vorübergehende Einfuhr	импорт с временной отсрочкой уплаты пошлины (с таможенной отметкой)
law	Ware einführen	ввезти товар (wanderer1)
f.trade.	Waren auf dem Markt einführen	внедрять товар на рынок
law	Waren in das Zollgebiet der Russischen Föderation einführen	ввозить товары на таможенную территорию России (wanderer1)
patents.	Warenzeichen auf dem Markt einführen	вводить товарный знак на рынке
law	widerrechtliche Einfuhr	неправомерный импорт
law	widerrechtliche Einfuhr	противоправный ввоз
law	widerrechtliche Einfuhr	незаконный ввоз
inf.	wir wollen keine neuen Moden einführen	не нужно нам никаких новшеств
cust.	zeitweilige Einfuhr	временный ввоз (Лорина)
f.trade.	zollfreie Einfuhr	беспошлинный ввоз
law	zollfreie Einfuhr	беспошлинный импорт
horticult.	Zulassung zur Einfuhr einer Sendung	ввоз груза
f.trade.	zur Einfuhr verbotenes Gut	запрещённый к ввозу товар (Лорина)
IMF.	zurückgesandte Ausfuhren und Einfuhren	возврат экспортных и импортных товаров
gen.	Zölle einführen	вводить таможенные пошлины (Nach den USA führt nun auch die Europäische Union neue Zölle auf Stahl ein. Vas Kusiv)
engin.	Öffnung zum Einführen des ölmessstabes	отверстие маслоуказателя