| German | Russian |
| abstimmbar über einen großen Bereich | перестраиваемый в широком диапазоне |
| Abstimmbarkeit der Wellenlänge einer Laserstrahlung | перестраиваемость длины волны лазерного излучения |
| Amplitudenteilung durch ein Gitter | амплитудное деление дифракционной решёткой |
| Amplitudenteilung durch einen Strahlteiler | амплитудное деление с помощью светоделителя |
| Anregungsanordnung für einen Laser | устройство накачки лазера |
| Atom auf einem Zwischengitterplatz | междуузельный атом |
| Atom auf einem Zwischengitterplatz | межузельный атом |
| auf einem Mikrofiche befindliche Information | информация, записанная на микрофишу |
| auf einem Mikrofiche befindliches Bild | кадр микрофиши |
| auf einem Piezoelement befestigter Spiegel | зеркало, закреплённое на пьезодержателе |
| Auflösung über ein Bildfeld | разрешение по полю изображения |
| Aufzeichnung mit Hilfe einer punktförmigen Referenzquelle | запись с помощью точечного опорного источника |
| aus einem Block bestehende Schaltung | монолитная схема |
| aus einem Einkristall entwickelte Halbleiterdiode | монокристаллический полупроводниковый диод |
| aus einem optischen Sender ausgekoppeltes Bündel | выходной лазерный пучок |
| aus einem optischen Verstärker ausgekoppeltes Bündel | выходной лазерный пучок |
| aus einem Transparentbild bestehendes Objekt | предметный транспарант |
| Auskopplung aus einem Wellenleiter | вывод из световода |
| Auskopplung durch ein Prisma | вывод с помощью призмы |
| Belichtung einer Aufzeichnungsschicht | экспонирование слоя носителя информации |
| Betrieb auf nur einer Resonatormode | одномодовая генерация |
| Betrieb auf nur einer Resonatormode | генерация на одной моде резонатора |
| Beugung an einer Kreisscheibe | рассеяние на круглом экране |
| Bild einer punktförmigen Lichtquelle | изображение точечного источника |
| bis auf einen konstanten Faktor reproduzierbar | воспроизводимый с точностью до постоянного множителя |
| Bündel mit einem endlichen Durchmesser | пучок конечного диаметра |
| Bündel mit nur einer Mode | одномодовый пучок |
| Bündel mit nur einer transversalen Mode | пучок с одной поперечной модой |
| Bündelteilung durch ein Prisma | деление пучка призмой |
| Bündeltrennung durch ein Prisma | деление пучка призмой |
| Definition einer Eigenschwingung | определение моды |
| Diode mit einem externen Resonator | диод с внешним резонатором |
| durch ein Hologramm hergestelltes Filter | голографический фильтр |
| durch ein Hologramm hergestelltes Filter | голограмма-фильтр |
| durch ein magnetisches Gleichfeld aufgespaltene Linie | линия, расщеплённая постоянным магнитным полем |
| durch ein paralleles Strahlenbündel beleuchtet | освещённый параллельным пучком |
| Durchgang durch ein Prisma | прохождение луча через призму |
| Durchmesser einer Strahlungsquelle | выходная апертура источника излучения |
| Einschreiben mit einem Laserstrahl | запись лазерным пучком |
| Energieaufnahme durch ein Mikrosystem | поглощение энергии микросистемой |
| Erzeugung von Hologrammen mit einem Computer | машинное синтезирование голограмм |
| Faser mit einem Gradienten im Brechungsindex | градиентное волокно |
| Faser mit einem Stufenindexprofil | ступенчатое волокно |
| Faser mit einem Stufenindexprofil | волокно со ступенчатым изменением показателя преломления |
| Faser mit einer Verteilung des Brechungsindexes | волокно с неоднородным показателем преломления |
| Fläche einer Furche | грань штриха дифракционной решётки |
| für einen kurzen Zeitraum erzeugte Strahlung | импульс излучения |
| Gangdifferenz von Bruchteilen einer Wellenlänge | разность хода на доли длины волны |
| Gangunterschied von Bruchteilen einer Wellenlänge | разность хода на доли длины волны |
| gleich einem ganzzahligen Vielfachen halber Wellenlängen | кратный целому числу полуволн |
| Größeneindruck von einem Objekt | видимый размер объекта |
| Halbleiter mit einer großen Breite des verbotenen Bandes | широкозонный полупроводник |
| Halbwertsbreite einer Linie | полуширина линии |
| Hologramm mit einem Computer synthetisiertes | машинная голограмма |
| Hologramm mit einem Computer synthetisiertes | голограмма, синтезированная на вычислительной машине |
| Hologramm mit nur einem rekonstruierten Bild | голограмма, дающая при восстановлении одно изображение |
| Hologramm mit nur einer Trägerortsfrequenz | голограмма на одной пространственной частоте |
| Holographie mit Hilfe einer punktförmigen Referenzquelle | голографирование с точечным опорным источником |
| im Abstand einer halben Wellenläge aufeinanderfolgend | разделённый полуволновым интервалом |
| in ein Spektrum ebener Wellen zerlegtes Bündel | пучок, разложенный по плоским волнам |
| in einem cholesterinischen Material dispergiertes Pigment | пигмент, диспергированный в холестерическом материале |
| in einem engen Spektralbereich liegende Absorptionsbande | узкая спектральная полоса поглощения |
| in einem Hologramm speicherbarer Punkt | элемент, записанный на голограмму |
| in einem Resonator eingeschlossenes Feld | внутрирезонаторное поле |
| in einem Resonator vorhandene Photonenzahl | число фотонов в резонаторе |
| in einem Ringlaser umlaufendes Laserbündel | пучок, циркулирующий в кольцевом лазере |
| in einen Punkt konzentriert | сфокусированный в точку |
| in einen Resonator eintretender Gasstrahl | газовый поток, вводимый в резонатор |
| in einer Flüssigkeit suspendierte Teilchen | взвешенные в жидкости частицы |
| Injektion über einen pn-Übergang | инжекция через p-n-переход |
| Integration eines Lasers mit einem optischen Modulator | объединение лазера с оптическим модулятором |
| Integrierschaltung über ein Beobachtungsintervall | проинтегрированный по интервалу наблюдения |
| Interferenzerscheinung im Innern einer dicken Emulsion | интерференция в толстослойной эмульсии |
| Interferometrie unter Verwendung einer Streuscheibe | интерферометрия с использованием рассеивающего экрана |
| Kern einer Lichtleitfaser | сердцевина световолокна |
| Kern einer optischen Faser | сердцевина оптического волокна |
| Kontaktierung einer Laserdiode | изготовление контактов лазерного диода |
| Kopplung eines Lichtsignals aus einer Faser in eine andere | передача светового сигнала из волокна в волокно |
| Ladungsträger in einem Eigenhalbleiter | собственный носитель в полупроводнике |
| Lage bei einem Feld Null | положение в отсутствие поля |
| Laser aus einem stimulierbaren Medium in festem Aggregatzustand | твёрдотельный лазер |
| Laser für einen Betrieb bei Raumtemperatur | лазер, генерирующий при комнатной температуре |
| Laser in einem Wellenlängenbereich emittierender | однополосный лазер |
| Laser mit einem gefalteten Resonator | лазер с зигзагообразным резонатором |
| Laser mit einem Metalldampf | лазер на пара́х металла |
| Laser mit einem organischen stimulierbaren Medium | лазер на растворе органических соединений |
| Laser mit einem polarisierenden Reflektor | лазер с поляризующим отражателем |
| Laser mit einem Resonator | резонаторный лазер |
| Laser mit einer Resonanzstruktur vom Fabry-Perot-Typ | лазер с резонатором Фабри-Перо |
| Laser mit einer Vielzahl des gekoppelten stimulierbaren Mediums | многоэлементный лазер с оптической связью |
| Laserbetrieb auf nur einer Resonatormode | одномодовая генерация лазера |
| Laserbetrieb auf nur einer Resonatormode | генерация лазера на одной моде резонатора |
| Lasermodensynchronisation durch einen sättigbaren Absorber | синхронизация мод лазера насыщающимся поглотителем |
| Laserstrahlung einer Eigenschwingung | одномодовое лазерное излучение |
| Lichtwellenleiter in einer Dimension | одномерный световод |
| Linse mit einer erweiterten Tiefenschärfe | линза с увеличенной глубиной резкости |
| Loch einer Lochblende | отверстие точечной диафрагмы |
| Medium mit einer Vielzahl von diskreten Energiestufen | многоуровневая среда |
| minimaler Brechungsindex für den Einschluss von Licht in einem Kubus | минимальный показатель преломления, обеспечивающий удержание света в кубе |
| mit einem Niederfrequenzsignal moduliert | с низкочастотной модуляцией |
| mit einem Niederfrequenzsignal moduliertes Bündel | промодулированный низкочастотным сигналом пучок |
| mit einer Anordnung zur Auswahl von Eigenschwingungen Laser | лазер с модоселектирующим устройством |
| mit einer ausgedehnten Vergleichsquelle aufgenommenes Hologramm | голограмма, записанная с протяжённым источником |
| mit einer Auskoppelvorrichtung versehener Resonator | резонатор с устройством вывода излучения |
| mit einer doppelbrechenden Flüssigkeit arbeitende Kerr-Zelle | жидкостная двоякопреломляющая ячейка Керра |
| mit einer ebenen Welle beleuchtet | освещённый плоской волной |
| mit einer kohärenten Strahlung beleuchtet | когерентно освещённый |
| mit einer kohärenten Strahlung beleuchtet | освещённый когерентным излучением |
| mit einer Referenzwelle identische Welle | волна, идентичная опорной волне |
| mit einer Verteilung des Brechungsindexes | с неоднородным показателем преломления |
| Moden in einem Hohlraum | моды свободного пространства |
| Modulator auf der Basis einer Flüssigkristallzelle | модулятор на жидкокристаллической ячейке |
| Molekül mit einer ramanaktiven Eigenschwingung | комбинационно-активная молекула |
| nur auf einer Mode oszillierender Laser | одномодовый лазер |
| optischer Sender mit einer Halbleiterdiode | полупроводниковый лазер |
| optischer Verstärker mit einer Halbleiterdiode | полупроводниковый лазер |
| Phasensynchronisation durch einen sättigbaren Absorber | синхронизация мод лазера насыщающимся поглотителем |
| Pumpanordnung für einen Laser | система накачки лазера |
| Q-Schaltung mit Hilfe einer rotierenden Blende | модуляция добротности вращающейся диафрагмой |
| Q-Schaltung nach einer Sprungfunktion | мгновенная модуляция добротности |
| Redundanz einer optischen Transformation | избыточность оптического преобразования |
| Rekombination unter Aussendung einer Strahlung | излучательная рекомбинация |
| Rekonstruktion bei Verwendung einer anderen Wellenlänge | восстановление излучением с другой длиной волны |
| Rekonstruktion mit Licht einer kleineren Wellenlänge | восстановление светом с более короткой длиной волны |
| Resonator für einen optischen Sender für selektive Fluoreszenz | лазерный резонатор |
| Resonator für einen optischen Verstärker für selektive Fluoreszenz | лазерный резонатор |
| Resonator mit einem für die Molekularverstärkung aktiven Material | резонатор с активной молекулярной средой |
| Rubinlaser mit einer Xenon-Entladungsblitzlampe | рубиновый лазер с ксеноновой импульсной лампой |
| Rückbeugung aus einer Lippmannschenstruktur | обратное рассеяние от многослойной структуры |
| Schicht mit einem hohen Brechungsindex | слой с высоким показателем преломления |
| Schicht mit einem niedrigen Brechungsindex | слой с низким показателем преломления |
| Schirm aus einem leicht verdampfbaren Material | экран из легко испаряемого материала |
| Schwellencharakter für das Einsetzen einer Laseroszillation | пороговый характер возникновения лазерной генерации |
| Schwellenstromdichte für einen Injektionslaser | пороговая плотность тока инжекционного лазера |
| Sender mit einem durch Licht angeregten stimulierbaren Medium | лазер с оптической накачкой |
| senkrecht zu einem pn-Übergang verlaufende Kristallfläche | торец кристалла, перпендикулярный р-n-переходу |
| Stab aus einem selektiv fluoreszenten Medium | стержень твёрдотельного лазера |
| Summenbildung bei Anregung mit einem Neodymlaser | генерация суммарных частот при накачке излучением неодимового лазера |
| Synchronisation einer Blitzlampe | синхронизация лампы-вспышки |
| System mit einer Schwelle | пороговая система |
| Transmission einer Pockelszelle | пропускание ячейки Поккельса |
| Trimmen von Schichtwiderständen mit einem Lasersystem | лазерная подгонка сопротивления плёночных резисторов |
| Ultrakurzzeitspektroskopie mit einer Zeitauflösung von Pikosekunden | спектроскопия с пикосекундным разрешением |
| unter einem Winkel φ gestreut | рассеянный на угол φ |
| unter einem Winkel gestreutes Molekül | молекула, рассеянная под углом |
| Vergleich mit einer bekannten Wellenlänge | сравнение с известной длиной волны |
| Verringerung der Länge des Strahlengangs auf ein Kleinstmaß | минимизация длины оптического пути |
| Verstärker mit einem durch Licht angeregten stimulierbaren Medium | лазер с оптической накачкой |
| Verstärkung für einen Durchlauf | усиление за один проход резонатора |
| Verzerrung einer Strahlung | преобразование излучения по частоте |
| von einem Gaslaser gelieferte Pumpstrahlung | излучение накачки от газового лазера |
| von einem Gitter erzeugte Spektrum | порядок дифракционной решётки |
| von einem Klystron erzeugte Pumpwelle | волна накачки, генерируемая клистроном |
| von einem Laser abgeleitete Bezugswelle | лазерная опорная волна |
| von einem Laser ausgesandter Impuls | импульс, генерируемый лазером |
| von einem Laser ausgesandtes Bündel | выходной лазерный пучок |
| von einem Laserstrahlbündel durchstrahlte Schicht | слой, просвеченный лазерным пучком |
| von einem Objekt beeinflusste Welle | волна от объекта |
| von einem Objekt beeinflusste Welle | объектная волна |
| von einem Objekt gebeugte Welle | рассеянная объектная волна |
| von einem Objekt gebeugtes Licht | свет, рассеянный объектом |
| von einem Photon ausgelöstes Elektron | выбитый фотоном электрон |
| von einem Pumplicht angestrahlte Küvette | кювета, возбуждаемая светом накачки |
| von einer Laserlichtquelle ausgesandte Strahlung | лазерное излучение |
| von einer Poisson-Verteilung abweichende Photonenstatistik | статистика фотонов, отличающаяся от распределения Пуассона |
| Wahrscheinlichkeit für einen Pumpprozess durch die einfallende Lichtwelle | вероятность возбуждения падающей световой волной |
| zeitlich nach einer cos-Funktion verlaufende Q-Schaltung | модуляция с изменением добротности по косинусоидальному закону |
| Zerlegung einer linearen Schwingung in zwei zirkulare Schwingungen | разложение линейного колебания на две циркулярные составляющие |
| zu einem Strahl gebündelt | сформированный в пучок |
| zu einer Umkehrung der Besetzungsverteilung angeregter Stab | стержень с инверсной населённостью |
| zu einer Umkehrung der Besetzungsverteilung angeregtes System | система с инверсной населённостью |
| Zustand einer definierten Parität | состояние с определённой чётностью |
| über ein Beobachtungsintervall integrierte Absorption | поглощение за время наблюдения |
| über einen großen Bereich abstimmbarer Resonator | резонатор, перестраиваемый в широком диапазоне |
| über einen 2-Photonen-Prozess angeregte Fluoreszenz | двухфотонная флуоресценция |
| über einen pn-Übergang injizierter Ladungsträger | носитель, инжектируемый через p-n-переход |
| Übergang von einem geordneten in einen ungeordneten Zustand | переход порядок-беспорядок |
| Übergang von einem geordneten in einen ungeordneten Zustand | переход из упорядоченного в неупорядоченное состояние |
| Übergang zu einem tieferen Niveau | переход на нижний уровень |
