Terms for subject Law containing Einer

German	Russian
Abdeckung eines Kredits	платёж по кредиту
Abdeckung eines Saldos	ликвидация сальдо
Abgabe einer Willenserklärung	выражение волеизъявления
Ablehnung einer Beschwerde	отклонение жалобы (Andrey Truhachev)
Ablehnung einer Beschwerde	отказ принять жалобу (Andrey Truhachev)
Abtragen einer Schuld	уплата долга
Abtretung einer Forderung	уступка прав требования
Abtretung eines Anspruchs	уступка требования
Abtretung eines Anspruchs	уступка прав требования
Abtretung eines Patents	уступка патента
Abweisung einer Klage	отклонение иска
Abweisung einer Klage	оставление иска без рассмотрения (auf Grund von Formmängeln)
Abwälzung einer Steuer	перекладывание налога
an einer Sache beteiligt	приличный делу
Anerkenntnis einer Klage	признание иска
Anerkennung einer Klage	признание иска
Angehöriger einer Strafabteilung	штрафник разг
Angreifbar- eines Patents	уязвимость патента
Annullierung eines Vertrages	расторжение договора
Anordnung einer Expertise	назначение экспертизы
Anordnung einer Pflegschaft	установление попечительства (Лорина)
Anordnung einer Sequestration	наложение секвестра
Anordnung einer strafprozessualen Verhaftung	постановление об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (minotaurus)
Anordnung einer Testamentsvollstreckung	распоряжение об исполнении завещания (Лорина)
Anordnung einer Vormundschaft	установление опеки
Anordnung einer Vormundschaft	учреждение опеки
Anordnung einer Vormundschaft	наложение опеки
Anordnung einer Zwangsmassnahme	назначение принудительной меры (Лорина)
Anordnung eines Leiters	распоряжение руководителя
Anordnung eines Ministers	приказ министра
Anordnung eines Sachverständigengutachtens	назначение экспертизы
Anschluss einer Privatklage an eine Strafsache	присоединение частного иска к уголовному делу
Anstrengung einer Klage	привлечение к суду
Anstrengung einer Klage	предъявление иска
Antrag auf Abschluss einer freiwilligen Versicherung	заявление о страховании
Anziehen einer Strafnorm	ссылка на карательную норму (Лорина)
auf einer gemeinsamen Grundlage	на общих основаниях (dolmetscherr)
auf Grund einer Vollmacht	представительство по доверенности im Gegensatz zur Offizialvertretung
auf Grund einer Vollmacht	на основании доверенности (Andrey Truhachev)
Aufbringung eines Schiffes	захват судна
Aufbringung eines Schiffes	завладение судном
Aufdeckung der Tatsache eines Verbrechens	раскрытие преступления
Aufdeckung des Wesens einer Sache	уяснение сути дела
Aufdeckung einer Verschwörung	раскрытие заговора
Aufdeckung eines Verbrechens	раскрытие преступления
Aufdeckung eines Verbrechens	обнаружение преступления
Auferlegung einer Schweigepflicht	возложение обязанности сохранения тайны
Auferlegung einer Verwaltungsstrafe	наложение административного взыскания
aufgrund einer Gerichtsentscheidung	на основании решения суда (Лорина)
aufgrund einer gesetzlichen Verpflichtung	в силу правового обязательства (Andrey Truhachev)
aufgrund einer gesetzlichen Verpflichtung	на основании правовых обязательств (Andrey Truhachev)
aufgrund einer gesetzlichen Verpflichtung	в силу правовых обязательств (Andrey Truhachev)
Auflösung einer Gesellschaft	ликвидация общества (Лорина)
Auflösung einer Gesellschaft	ликвидация компании (Лорина)
Aufrechenbarkeit einer Forderung	допустимость погашения требования встречным требованием
Aufrechenbarkeit einer Forderung	допустимость зачёта требования встречным требованием
Aufrechterhaltung einer Klage	поддержание иска
Aufrücken in eine höhere Funktion	служебный рост
aus einer gültigen Ehe entsprossen	законнорождённый
aus einer Klage haften	нести ответственность по иску
aus einer Pflicht entlassen	освободить от обязанностей z.B. родительских (Vladard)
Ausbruch aus einer Gefangenenanstalt	побег из места лишения свободы
Ausdruckskraft eines Warenzeichens	выразительность товарного знака
Ausstellung einer Bescheinigung	выдача свидетельства (Andrey Truhachev)
Ausstellung einer Urkunde	выдача свидетельства (Andrey Truhachev)
Austritt aus einer Gesellschaft	выход из общества (Лорина)
Ausweis einer besonders schutzbedürftigen Person	удостоверение лица, требующего дополнительной защиты (dolmetscherr)
Ausübung einer Funktion	отправление обязанностей
Ausübungszwang bei einer Erfindung	обязательное использование изобретения
Außerkraftsetzung einer Adoption	отмена усыновления
Außerkraftsetzung eines Gesetzes	прекращение действия закона
Außerkraftsetzung eines Gesetzes	отмена закона
Außerkraftsetzung eines internationalen Vertrages	прекращение действия международного договора
Außerkrafttreten eines Abkommens	прекращение действия соглашения
Beglaubigung einer Unterschrift	заверение подписи
Beglaubigung einer Urkunde	заверка документа
Begleichung einer Rechnung	оплата счёта
Begleichung einer Schuld	погашение задолженности
Begleichung eines Kredits	платёж по кредиту
Begleichung eines Rückstandes	погашение недоимки
Begründung einer Klage	обоснование жалобы
Begünstigter bei einer Überweisung	переводополучатель
Behandlung einer Sache außer der Reihe	внеочередное рассмотрение дела (dwds.de)
bei einer Gegenüberstellung identifizieren	опознать на очной ставке (der Täter wurde bei einer Gegenüberstellung von seinem Opfer identifiziert Ин.яз)
bei einer Vergütung nach der	с оплатой труда по (разряду dolmetscherr)
Beiordnung eines Anwalts	назначение адвоката
Beleg der Erfüllung einer Forderung	квитанция об исполнении требования (wanderer1)
Benennung einer Ware	условное наименование
Benutzung einer Erfindung	использование изобретения
Benutzung einer falschen Urkunde	использование подложного документа
Benutzung einer unechten Urkunde	использование подложного документа
Benutzung eines Patents	использование патента
Benutzung eines Warenzeichens	использование товарного знака
Bereithaltung einer Kopie	предоставление копии (напр., копии приоритетной справки)
Bescheinigung einer Erwerbstätigkeit	справка с места работы (Lisa Kreis)
Beschlussfähigkeit einer Versammlung	правомочность собрания
Beschwerdebegründung einer Klage	обоснование жалобы
Besetzung einer freien Funktion	замещение вакантной должности
Besetzung einer freien Stelle nach öffentlicher Ausschreibung	приём на вакантную должность по конкурсу
Besetzung einer Stellung	занятие должности
Besetzung eines Gerichts	состав суда
Besetzung eines unbesetzten Amtes	замещение вакантной должности
Besitz eines Rechts	владение правом
Bestellung einer Dienstbarkeit	установление сервитута (sovest)
Beteiligter an einer Erfindung	участник создания изобретения
Bewohner einer Sozialwohnung	квартиросъёмщик в муниципальной квартире (Andrey Truhachev)
Bewohner einer Sozialwohnung	наниматель муниципального жилья (Andrey Truhachev)
Bewohner einer Sozialwohnung	квартиросъёмщик муниципального жилья (Andrey Truhachev)
Bildung einer juristischen Person	образование юридического лица (Gründung ausländischer Strukturen ohne Bildung einer juristischen Person wanderer1)
binnen einer Frist von	в течение срока (Гевар)
BvR – Aktenzeichen einer Verfassungsbeschwerde zum Bundesverfassungsgericht	Номер дела жалобы, поданной в федеральный конституционный суд (wikipedia.org, dejure.org Tanya Gesse)
das Urteil kann innerhalt einer Frist von einem Monat nach Verkündung angefochten werden	решение может быть обжаловано в течение одного месяца с момента его оглашения (jurist-vent)
Deputierter eines Stadtsowjets	депутат городского совета
der einen Protest aufnehmen lässt	рекверент
der in einer Spielhölle von Falschspielern "gerupft" wird	лох
der Kläger beantragt, den Beklagten zu verurteilen, an den Kläger einen offenen Betrag in Höhe von ... zu zahlen	истец требует взыскать с ответчика сумму долга (jurist-vent)
diagonales Absuchen eines Tatortes	осмотр места преступления по диагонали
die Unterschrift auf einer Urkunde fälschen	подделать подпись на документе
die Vollstreckung einer Gerichtsentscheidung aussetzen	приостановить исполнение решения суда
die vorliegende Vollmacht berechtigt zum Erstellen einer Untervollmacht	Настоящая доверенность предусматривает право передоверия (Olvic)
Dreiteilung einer Anmeldung	разделение одной заявки на три
durch einen Akt festhalten	оформить актом
durch einen Aufkaufvorvertrag gesichertes Vieh	законтрактованный скот
durch einen Gedächtnisfehler bedingte falsche Aussage eines Zeugen	показание свидетеля, вызванное забывчивостью, неправильное
Durchführender einer Entscheidung	исполнитель решения
Durchführung einer Enquete mit Fragebogen	анкетирование
Durchführung einer Entscheidung	выполнение решения
Durchführung einer Erhebung mit Fragebogen	анкетирование
Durchführung einer Umfrage mit Fragebogen	анкетирование
Durchführung einer Untersuchung mit Fragebogen	анкетирование
Durchführung eines Beschlusses	исполнение решения
Durchführung eines Ermittlungsverfahrens	производство дознания
Durchführung eines Gesetzes	исполнение закона
Durchführung eines Stopps	замораживание
Durchführung eines Voruntersuchungsverfahrens	производство предварительного следствия
Durchkämmen eines Geländes	прочёсывание местности
Durchleben einer Konfliktsituation	конфликтное переживание
Echtheit einer Unterschrift	подлинность подписи
Echtheit einer Urkunde	действительность документа
Eigentum an einer Ware übertragen	передать в собственность товар (Andrey Truhachev)
Eigentum an einer Ware übertragen	передавать в собственность товар (Andrey Truhachev)
Eigentumsurkunde zu einer Wohnung	свидетельство о праве собственности на квартиру (dolmetscherr)
Eingruppierung eines Arbeiters in eine bestimmte Lohngruppe	зачисление рабочего в определённый разряд
Einhaltung einer Frist	соблюдение срока
Einleitung eines Strafverfahrens auf Grund einer neuen Anklage	возбуждение уголовного дела по новому обвинению
Einreichung einer Anmeldung	подача заявки
Einreichung einer Anmeldung	обращение с заявкой (Лорина)
Einreichung einer Anmeldung im Ausland	подача заявки за рубежом
Einreichung einer Erfindungsanmeldung	подача заявки на изобретение
Einreichung einer Erwiderung	подача отзыва (Лорина)
Einreichung einer Klage	подача искового заявления
Einreichung einer Patentanmeldung	подача патентной заявки
Einreichung einer Patentanmeldung	подача заявки на патент
Einreichung einer Prioritätsanmeldung	подача приоритетной заявки
Einreichung eines Antrags	подача заявления
Einreichung eines Antrags	подача заявки
Eintragung einer Rückauflassungsvormerkung	предварительная регистрация обратного перехода права собственности к прежнему собственнику в поземельной книге (jurist-vent)
Eintreibung einer Schadenssumme	взыскание нанесённого ущерба
Element eines Tatbestandes	элемент состава преступления
Entlarvung eines Verbrechers	изобличение преступника
Entlastung von einer Schuld	снятие вины
Entscheidungssammlung eines Gerichts	сборник прецедентов
Erheblichkeit eines Beweises	относимость доказательства
Erhebung einer Akzise	акцизное обложение
Erhebung einer Gegenklage	предъявление встречного иска (Лорина)
Erhebung einer Klage	предъявление жалобы (Andrey Truhachev)
Erhebung einer Klage	подача искового заявления (Andrey Truhachev)
Erhebung einer Klage	предъявление иска (Andrey Truhachev)
Erhebung einer Klage	подача иска (Andrey Truhachev)
Erhebung einer Mängelrüge	предъявление претензий о недостатках
Erhebung einer Nichtigkeitsbeschwerde	кассационное опротестование (durch den Staatsanwalt)
Erhebung einer Vertragsstrafe	истребование конвенционального штрафа (wanderer1)
Erlass einer Verfügung	вынесение постановления (Лорина)
Erlass einer Zahlungsaufforderung	постановление о предъявлении требования платежа
Erlassen einer Schuld	освобождать должника от исполнения обязательства (dato13)
Erlaubnis zum Aufbewahren und Tragen einer Waffe	разрешение на хранение и ношение оружия (jurist-vent)
Erlöschen einer Forderung	прекращение обязательства
Erlöschen einer Forderung durch Aufrechnung	погашение обязательств путём производства зачёта
Erlöschen einer Genossenschaft	прекращение товарищества
Erlöschen einer Gesellschaft	прекращение товарищества
Erlöschen einer juristischen Person	прекращение юридического лица
Erlöschen einer Versicherung	прекращение страхования
Erlöschen einer Vollmacht	прекращение доверенности
Erlöschen einer Vollmacht	погашение доверенности
Erosion einer Marke	энклав товарного знака
Erosion eines Rechts	энклав права
Erosion eines Warenzeichens	энклав товарного знака
Erschleichung einer falschen Beurkundung	засвидетельствование документа путём обмана
Erschleichung einer falschen Beurkundung	засвидетельствование документа путём обмана
Ersetzen eines Anspruchs	замена пункта формулы изобретения
Ersetzung einer Person durch eine andere	замещение одного лица другим
Erteilung einer Niederlassungsbewilligung	выдача вида на жительство (Лорина)
Erteilung einer Weisung	издание приказа
Erwiderung auf eine Beschwerdeschrift	объяснение по жалобе
Eröffnung einer Klage	предъявление иска
Falschaussage eines Zeugen	умышленно ложное показание свидетеля данное без присяги
falsche verkehrte Auslegung eines Gesetzes	превратное толкование закона
falsche Bezichtigung eines Unschuldigen	оговор невиновного
Feststellung der Tatsache der Registrierung einer Geburt	установление факта регистрации рождения (juste_un_garcon)
Finanzplan eines zentralen Staatsorgans	ведомственная смета
formelle Ausübung einer Erfindung	номинальное осуществление патента
formelle Ausübung einer Erfindung	условное осуществление изобретения
formelle Ausübung einer Erfindung	условное осуществление патента
formelle Ausübung einer Erfindung	номинальное осуществление изобретения
formelle Ausübung eines Patents	условное осуществление изобретения
formelle Ausübung eines Patents	номинальное осуществление патента
formelle Ausübung eines Patents	условное осуществление патента
formelle Ausübung eines Patents	номинальное осуществление изобретения
Fällung einer Entscheidung	постановление
Gebrauch einer falschen Urkunde	использование подложного документа
gegen das Urteil kann ein Einspruch innerhalb einer Frist von einem Monat ab Zugang eingelegt werden	решение может быть опротестовано в течение одного месяца с момента его получения (jurist-vent)
gegen die Zahlung einer Geldauflage	под внесение залога (Лорина)
gegen die Zahlung einer Geldauflage	под залог (Лорина)
Geltendmachung einer Nachforderung	предъявление дополнительных требований (platon)
Geltungsbereich einer Forderung	область действия требования
Geltungsbereich einer Forderung	сфера действия претензии
Geltungsbereich einer Forderung	сфера действия требования
Geschäftskunden einer Bank	клиентура банка
Gesetz der Nationalität einer juristischen Person	закон национальности юридического лица
Gesetz zu dem Vertrag vom 18. Mai 1990 über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik	Закон к Договору от 18 мая 1990г. о создании валютного, экономического и социального союза между Федеративной Республикой Германии и Германской Демократической Республикой (sovest)
Gesetz über die Beteiligung der Arbeitnehmer in einer Europäischen Gesellschaft	Закон об участии наёмных работников в Европейском обществе (Лорина)
Gesuch um Einräumung einer zweiten Nachfrist	ходатайство о предоставлении отсрочки (Andrey Truhachev)
Glaubwürdigkeit einer Entdeckung	достоверность открытия
Gründung einer Gesellschaft	учреждение общества
Gründung einer Gesellschaft	основание общества
Gründung einer Gesellschaft	учреждение общества (товарищества)
Gründung einer juristischen Person	организация юридического лица
Gründungsurkunde einer AG	устав общества (Andrey Truhachev)
Gründungsurkunde einer Gesellschaft	устав общества (Andrey Truhachev)
Gutachten einer Kommission	комиссионная экспертиза
Halbheit einer Reform	половинчатость реформы
Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft	общее собрание акционеров
Hauptverwaltung eines Zweiges	главное отраслевое управление
Hemmung einer Frist	приостановление течения срока
Herbeiführung einer Entscheidung	принятие решения (Лорина)
Herbeiführung einer Entscheidung	вынесение решения (Лорина)
im Namen einer Firma unterzeichnen	подписать от имени фирмы
in der Rechtsform einer Aktiengesellschaft errichtet	созданный в правовой форме акционерного общества (wanderer1)
in einer Anstalt verwahren	содержать под стражей (SKY)
etwas in einer Bescheinigung dokumentieren	оформить справкой (wanderer1)
in einer Ehe leben	состоять в браке (juste_un_garcon)
in einer gegen die guten Sitten verstoßenden Weise	в противоречии с добрыми нравами (Stas-Soleil)
in einer Genossenschaft Tätiger	кооператор
in einer Lebenspartnerschaft leben	состоять в партнёрстве (dolmetscherr)
in einer Person	в одном лице (Лорина)
in Verletzung einer Vertragspflicht	в нарушение договорного обязательства (Andrey Truhachev)
Indossierung eines Wechsels	передача векселя в обращение
innerhalb einer angemessenen Frist	в течение достаточного срока (Лорина)
innerhalb einer angemessenen Zeitspanne	в течение разумного промежутка времени (Александр Рыжов)
Kapitel eines Gesetzes	глава закона
Klage auf Beendigung einer Ehe	иск о разводе
Klage auf Feststellung der Nichtigkeit einer Ehe	иск о признании брака недействительным
Konto bei einer Bank	банковский счёт
Korrektur einer Entscheidung	внесение корректива в решение
Korrigierung einer Anmeldung	исправление заявки
Lauf einer Frist	течение срока
Leiter einer Arbeitsgruppe	звеньевой
Leiter einer Geschäftsstelle	управляющий делами
Leiter einer Rechtsabteilung	старший юрисконсульт (in einem Betrieb od. einer Institution)
Leiter eines Büros	начальник канцелярии
Leiter eines Konsulats	глава консульства
Leiter eines Linienorgans	линейный руководитель
Leiter eines Vertragsgerichts	главный арбитр
Leiter eines ökonomischen Bereichs	хозяйственник
Lichtbild für einen Pass	фотография для паспорта
Löschung einer Dienstbarkeit	прекращение сервитута (sovest)
Löschung einer Vorstrafe	погашение судимости (Лорина)
Mischtatbestand einer Straftat	смешанный состав преступления
Missbrauch einer Bewusstlosen	изнасилование женщины, находящейся в бессознательном состоянии
Missbrauch einer Bewusstlosen	злоупотребление бессознательным состоянием
Missbrauch einer in einem hilf- oder willenlosen Zustand befindlichen weiblichen Person	изнасилование женщины, находящейся в беспомощном состоянии
missbräuchliche Verwendung einer Marke	неправильное пользование знаком
mit einer Frist von	с уведомительным сроком (dolmetscherr)
mit einer Klage abgewiesen werden	получить отказ по иску
mit einer Laufzeit von	сроком на (SKY)
mit einer Leistung im Rückstand bleiben	находиться в просрочке исполнения обязательства
mit einer Minderheitsbeteiligung	в качестве миноритария (art_fortius)
mit einer Sache nach Belieben umgehen	распорядиться вещью по своему усмотрению
Mitausübung eines Patents	совместное использование патента
Motivierung einer Klage	обоснование жалобы
mündliche Gerichtsverhandlung in einer Sache anordnen	назначить устные слушания по делу ((с) Алексей Штемберг Alexander Oshis)
mündliche Gerichtsverhandlung in einer Sache ansetzen	назначить устные слушания по делу ((с) Алексей Штемберг Alexander Oshis)
Naheliegen einer Erfindung	очевидность изобретения
Naturalerfüllung einer Verpflichtung	исполнение обязательства в натуральной форме ((также "в натуре") jurist-vent)
Naturalerfüllung einer Verpflichtung	исполнение обязательства в натуре (также обязанности jurist-vent)
Neben- einer Bank	филиал банка
Nichtbegehung eines Verbrechens	несовершение преступления
Nichtbenutzung eines Warenzeichens	неиспользование товарного знака
Nichtbestehen einer Personalausweispflicht	отсутствие паспортного режима
Nichtdurchführung eines Befehls	неисполнение приказания
Nichteintreten einer Bedingung	ненаступлёние условия
Nichterfüllung einer Verpflichtung	неустойка
Nichtigerklärung eines Patents	аннулирование патента
Nichtigerklärung eines Schutzdokuments	аннулирование охранного документа
Nießbrauch an einer Erbschaft	узуфрукт на наследство (Евгения Ефимова)
Nötigung eines Vertreters der Staatsgewalt	принуждение представителя власти
Nötigung eines Vertreters der Staatsmacht	принуждение представителя власти
Nötigung eines Zeugen	понуждение свидетеля
Offenbarung des Wesens einer Erfindung	раскрытие сущности изобретения
Offenbarung einer Erfindung	раскрытие изобретения
ohne dass es einer Kündigung bedarf	не расторгая договор (Лорина)
ohne dass es einer Kündigung bedarf	без расторжения договора (Лорина)
ohne Einholung einer vorherigen schriftlichen Zustimmung	без получения письменного разрешения (SvetDub)
Person der seinen Unterhalt von einer Einzelperson erhält	иждивенец отдельного лица (d. h. abhängiges Familienmitglied)
Person die seinen Unterhalt von einer Einzelperson erhält	иждивенец отдельного лица (d. h. abhängiges Familienmitglied)
Pfandrecht an einer Forderung	право залога на имущественное требование
Pflege eines erkrankten Familienangehörigen	уход за больным членом семьи
Priorität einer Entdeckung	приоритет открытия
Priorität einer Erfindung	первенство изобретения
Priorität eines Geschmacksmusters	приоритет промышленного образца
Priorität eines industriellen Musters	приоритет промышленного образца
Protokoll einer Gerichtsverhandlung	протокол судебного заседания (dolmetscherr)
Präzisierung eines Patentanspruchs	уточнение предмета изобретения
Publikationsorgan einer Behörde	ведомственное издание
Publikationsorgan eines Amtes	ведомственное издание
Qualifikation einer Handlung als Verbrechens nach Art	квалификация деяния как преступления по статье
Qualifizierung einer Handlung als Verbrechen nach Art	квалификация деяния как преступления по статье
Qualität einer Leistung	качество исполнения
Recht an einer Entdeckung	право на открытие
rechtserheblicher Gebrauch einer fälschen Urkunde	юридически значимое использование поддельного документа
Registrierung einer Geburt	регистрация рождения (diplo.de Лорина)
Registrierungskarte für Entwicklung und Nutzung einer Erfindung	карта учёта разработки и использования изобретения
Rentabilität eines Betriebes	доходность предприятия
Revision einer Entscheidung	пересмотр решения
Revision einer Gerichtsentscheidung	пересмотр судебного решения (Лорина)
Revision eines Beschlusses	пересмотр решения
Revision eines Urteils	пересмотр решения
Revision eines Urteils	пересмотр приговора
Revision eines Vertrages	пересмотр договора
Richtigkeit einer Entdeckung	достоверность открытия
Rückstellung eines Betrages	бронирование суммы
Rücktritt einer Regierung	отставка правительства
Rücktritt von der Begehung einer Straftat	отказ от совершения преступления
Rüge der Verletzung einer Prozessvorschrift	обжалование нарушения судом процессуального предписания
Satzung einer Gesellschaft	устав общества (Andrey Truhachev)
Setzen einer Nachfrist	установление дополнительного срока
Setzung einer Nachfrist	установление дополнительного срока (Лорина)
sich bei einer Rechtsauskunftsstelle beraten lassen	консультироваться в справочно-консультационном отделе
sich einer Aufenthaltsbeschränkung entziehen	нарушать ограничение права проживания
sich einer Bestrafung entziehen	скрыться от возмездия
sich einer gesellschaftlich nützlichen Arbeit entziehen	уклониться от общественно полезного труда
sich einer Straftat schuldig machen	совершить преступление
sich einer Strafverfolgung entziehen	скрыться от уголовного преследования
sich einer Verantwortung entledigen	сложить с себя ответственность
sich einer Verpflichtung entziehen	уклониться от обязанности
sich einer Verpflichtung entziehen	отказаться от обязательства
sich von einer Strafe abkaufen	откупиться от наказания
Sicherheit einer Forderung	гарантия требования
Sicherstellung einer Forderung	обеспечение требования
Sicherung einer Forderung	обеспечение требования
signiert mit einer sicheren elektronischen Signatur	подписано защищённой электронной подписью (Erfüllt ein Dokument, welches mit einer sicheren elektronischen Signatur im Sinne des § 4 Abs 1 SigG signiert wurde, das Tatbestandselement der Unterschriftlichkeit im Sinne des Gebührengesetzes? it-law.at Лорина)
Sitz einer juristischen Person	местонахождение юридического лица
Sperrwirkung eines Patents	запретительная сила патента
Stellung einer Bankbürgschaft	предоставление банковского поручительства (Лорина)
Stellung einer persönlichen Bürgschaft	предоставление поручительства
Stellung einer Kaution	представление обеспечения
Stellung einer Kaution	дача залога
Stellung einer Kaution	установление залогового права
Stellung einer Kaution	установление залога
Stellung einer Kaution	внесение залога
Stellung einer persönlichen Sicherheit	предоставление поручительства
Stellung einer Sicherheit	внесение залога
Stellung eines Abänderungsantrages	внесение поправки (напр., zu einem Gesetzentwurf)
Stellung eines Antrags	предъявление заявления
Stellung eines Antrags	подача заявки
Stellung eines Gesuchs	подача заявки
Stellung eines Schiffes zur Beladung	подача судна под погрузку
Stellung eines Zusatz- u./od. Abänderungsantrages	внесение дополнительной поправки (напр., zu einem Gesetzentwurf)
Stipulationen einer Konvention	постановления конвенции
Strafbarkeit einer falschen Versicherung	наказуемость за ложное заверение (Лорина)
Strafverbüßung in einer Haftanstalt	отбывание наказания в виде лишения свободы
Strafverfolgung auf Grund einer Privatklage	частное преследование
Streuung der Beteilgungsrechte am Kapital einer Gesellschaft	распыление прав участия в капитале общества (Ellanguagesolutions)
Strittigkeit eines Anspruchs	спорность претензии
Stundung einer Geldforderung	отсрочка денежного платежа
Stundung einer Zahlung	отсрочка платежей
Subjekt einer Straftat	субъект преступления
Teilhaber an einer Erfindung	соавтор изобретения
Teilnahme an einer Straftat	соучастие в выполнении уголовно наказуемого деяния
Teilnahme an einer Straftat	участие в выполнении уголовно наказуемого деяния
Teilnehmer an einer Ausschreibung	участник конкурса
Teilnehmer an einer Verschwörung	участник заговора
Teilnehmer an einer Verschwörung	соучастник в заговоре
Teilnehmer an einer Verschwörung	заговорщик
Teilnehmer an einer Versteigerung	участник распродажи
Teilnehmer an einer Versteigerung	участник аукциона
Transmission einer Erbschaft	наследственная трансмиссия
Treue einer Übersetzung	точность перевода
um Vornahme einer notariellen Handlung Amtshandlung ersuchen	обратиться за совершением нотариального действия (Mme Kalashnikoff)
Umschuldung einer Anleihe	консолидация займа
Umsetzung einer getroffenen Entscheidung	реализация решения
Umsetzung eines Musikstücks	переложение
unbeendeter Versuch einer Straftat	неоконченное покушение на преступление
unbefugte Anmaßung einer Berufsbezeichnung	самовольное присвоение звания
Ungültigkeitserklärung einer Ehe	признание брака недействительным (Sergei Aprelikov)
Ungültigkeitserklärung einer Ehe	аннулирование брака (Sergei Aprelikov)
Unions- und Republik-Ministerium einer Unionsrepublik	союзно-республиканское министерство союзной республики (untersteht sowohl dem Ministerrat der betreffenden Unionsrepublik als auch dem gleichnamigen Ministerium der UdSSR)
unter Ausnutzung einer Amtsstellung	с использованием служебного положения (Лорина)
unter Hinzuziehung einer dritten Partei	силами привлечённых организаций (dolmetscherr)
Unterdeckung eines Kredits	перекредитование
Unterhaltsempfänger der ihren Unterhalt von einer Einzelperson erhält	иждивенец отдельного лица (d. h. abhängiges Familienmitglied)
Unterhaltsempfänger der seinen Unterhalt von einer Einzelperson erhält	иждивенец отдельного лица (d. h. abhängiges Familienmitglied)
Unterhaltsempfänger die ihren Unterhalt von einer Einzelperson erhält	иждивенец отдельного лица (d. h. abhängiges Familienmitglied)
Unterhaltsempfänger die seinen Unterhalt von einer Einzelperson erhält	иждивенец отдельного лица (d. h. abhängiges Familienmitglied)
Unterschreiben eines Dokumentes	оформление документа подписью
Unverbrüchlichkeit eines Eides	ненарушимость присяги
Unverbrüchlichkeit eines Schwures	ненарушимость присяги
Urkunde über das Recht der ausschließlichen Nutzung eines Warenzeichens	свидетельство на право исключительного пользования товарным знаком
Verabschiedung einer neuen Verfassung	принятие новой конституции
Verabschiedung eines Gesetzes	утверждение закона
Verabschiedung eines Gesetzes	принятие закона
Verfügung über die Verweigerung der Vornahme einer notariellen Amtshandlung	постановление об отказе в совершении нотариального действия (wanderer1)
Verheimlichung eines Verbrechens	сокрытие преступления
Verhängung einer Geldbuße	назначение денежного штрафа (Sergei Aprelikov)
Verhängung einer Geldbuße	наложение денежного штрафа (Sergei Aprelikov)
Verhängung einer Geldstrafe	назначение денежного штрафа (Sergei Aprelikov)
Verhängung einer Geldstrafe	наложение денежного штрафа (Sergei Aprelikov)
Verhängung einer Strafe	назначение наказания (gegen Julia_Moser)
Verjährung einer Klage	истечение срока исковой давности (marinik)
Verkehrsgeltung eines Warenzeichens	репутация товарного знака
Vermittlung eines Arbeitsplatzes	трудовое устройство
Versetzung an einen anderen Ort	перевод в другую местность
Versetzung eines Arbeiters oder Angestellten an einen anderen Arbeitsplatz	перемещение работника на другое рабочее место
Versetzung in eine andere Dienststellung	перевод на новую должность
Versetzung in eine andere Funktion	перевод на новую должность
Versetzung in eine niedrigere Dienststellung	понижение в должности Alb
Versetzung in eine niedrigere Funktion	смещение на низшую должность zwangsweise
Versetzung in einen anderen Betrieb	перевод в другое предприятие
Vertretung auf Grund einer Vollmacht	представительство по доверенности (Лорина)
Verurteilung eines Täters	осуждение виновного
Vervollkommnung einer Erfindung	модификация изобретения
Verwaltung eines Vermögens	управление имуществом
Verweigerung einer notariellen Amtshandlung	отказ в совершении нотариального действия (Евгения Ефимова)
Verwirkung eines Rechts	утрата права по собственной вине
Verübung einer Straftat	осуществление преступления
Verübung einer Straftat	совершение преступления
Verübung einer Tat	осуществление преступления
Verübung eines Verbrechens	совершение преступления
Vollendung einer Straftat	окончание преступления
Vollstrecker einer Hinrichtung	экзекутор
Vollzug einer freiheitsentziehenden Maßregel der Besserung und Sicherung	применение сопряжённой с лишением свободы меры исправления и безопасности
Vollzug einer Leistung	совершение исполнения
Vollzug einer schiedsgerichtlichen Entscheidung	исполнение третейского решения
Vollzug einer schiedsgerichtlichen Entscheidung	исполнение решения арбитража
Vollzug eines Rücktritts	реализация отказа
vom Gericht einer Prozesspartei ausgestellte Bescheinigung, dass sie zur unmittelbaren Anforderung schriftlicher Beweisstücke zwecks Vorlage vor Gericht berechtigt ist	запрос на право получения письменного доказательства
von einer Klage Abstand nehmen	отозвать иск
von einer Klage Abstand nehmen	отказаться от иска
von einer Verpflichtung entbinden	освободить от обязательства (wanderer1)
von einer Verpflichtung freistellen	освободить от обязательства (wanderer1)
Vorlage eines Konsularpatents	представление консульского патента
Vorlage eines Zeugnisses	представление свидетельства
Vornahme einer gerichtlichen Handlung	принятие судебного акта (Andrey Truhachev)
Vornahme einer gerichtlichen Handlung	вынесение судебного акта (Andrey Truhachev)
Vornahme einer Nachermittlung	проведение дополнительного расследования
Vorsitzender einer Wahlkommission	председатель избирательной комиссии
Vortäuschen einer Krankheit	симуляция болезни
Vortäuschen einer Straftat	симуляция преступления
vorübergehende Übertragung einer anderen Arbeit	временный перевод на другую работу
Wahlvertretung im Gegensatz zur Offizialvertretung auf Grund einer Vollmacht	представительство по
Warenzeichennichtigkeit Nichtigkeit eines Warenzeichens	недействительность товарного знака
Wartezeit einer Frau vor der Wiederverheirat	срок ожидания, установленный для женщины перед вступлением во второй брак (ФРГ)
Widerruf der Aussetzung einer Unterbringung	отмена решения об отсрочке помещения в лечебное заведение (напр., психиатрическое)
Wiederausstellung einer Urkunde	выдача повторного свидетельства (Andrey Truhachev)
wiederholte Begehung einer Handlung	повторное совершение деяния
Wirkungsfeld einer Entscheidung	зона действия решения
Zahlung einer Nichtschuld	уплата недолжного
Zahlung einer Vertragsstrafe	уплата неустойки (dolmetscherr)
Zeuge bei einer Haussuchung	понятой при обыске
zu einer Buße verurteilen	приговорить к штрафу
zu einer Freiheitsstrafe verurteilen	приговорить к наказанию, связанному с лишением свободы
zu einer Freiheitsstrafe verurteilen	приговорить к лишению свободы
zu einer fälschen Aussage verleiten	склонять к ложному показанию
zu einer Geldentwertung führen	приводить к девальвации (Amphitriteru)
zu einer Geldentwertung führen	приводить к обесцениванию денег (Amphitriteru)
zu einer Handlung bestimmen	склонять к какому-либо проступку
zu einer harten Strafe verurteilen	засудить кого-либо jmdn.
zu einer Institution machen	придавать институционный характер (Andrey Truhachev)
zu einer Institution machen	наделять законным статусом (Andrey Truhachev)
zu einer Institution machen	институционализировать (Andrey Truhachev)
zu einer sexuellen Handlung missbrauchen	склонять противоправным способом к совершению полового акта
zu einer Strafe verurteilen	присудить к наказанию
zu einer Vereinigung vereinigen	трестировать Betriebe
zu einer Vereinigung zusammenschließen	трестировать Betriebe
zu einer Verständigung kommen	достигнуть договорённости
Zurücknahme einer Klage	отзыв иска
Zusammentreffen a von Schuldner und Gläubiger in einer Person	совпадение должника и кредитора в одном лице
Zuverlässigkeit einer Entdeckung	достоверность открытия
Zweck eines Gesetzes	цель закона
öffentliche Kundmachung eines Erlasses	обнародование указа
öffentliche Verkündung eines Erlasses	обнародование указа
öffentliche Verkündung eines Gesetzes	обнародование закона
über das Stattfinden einer Gerichtsverhandlung benachrichtigen	известить о рассмотрении дела
Übergang einer Forderung	переуступка требования (требований)
Übergang einer Forderung	уступка требования
Übernahme einer Schuld	переуступка долга
Übernahme einer Schuld	уступка долга
Übernahme einer Schuld	перевод долга
Übernahme einer Schuld	принятие на себя долга другого лица
Überschuss bei einer Erbschaftsauseinandersetzung	излишек при разделе наследства