| German | Russian |
| Aberkennung eines Rechts | лишение права |
| Abhängigkeit eines Patents | зависимость патента |
| Abkommen über die Schaffung eines internationalen Patentbüros | Гаагское соглашение о создании Международного патентного института (от февраля 1961 г.; МПИ) |
| Abkommen über Schaffung eines Internationalen Patentbüros | Гаагское соглашение о создании Международного патентного института |
| Abmeldung eines Vertreters | отзыв представителя |
| Akzessorietät eines Warenzeichens | акцессорность товарного знака (связанность товарного знака с предприятием-изготовителем) |
| an einem Ausführungsbeispiel wird die Erfindung näher erläutert | Изобретение более подробно поясняется на примере выполнения |
| Anerkennung eines Rechts | признание права |
| Anfall eines Rechts | получение права |
| Anfall eines Rechts | переход права |
| Angehörige eines Verbandslandes | граждане страны, входящей в Союз |
| Angestellte eines Unternehmens | служащий предприятия |
| Angriff auf ein Schutzrecht | оспаривание правомерности охранного титула |
| Angriff auf ein Schutzrecht | оспаривание охранного права (напр., патента) |
| Ankündigung eines Ausverkaufs | объявление распродажи |
| Anmeldung von einem Warenzeichen | заявка на товарный знак |
| Anwendungsbereich eines Gesetzes | сфера действия закона |
| Anzeichen für das Vorhandensein eines Sachbestands | признак наличия факта |
| auf eine Bekanntmachung hinweisen | указать на публикацию |
| auf einen Anspruch verzichten | отказаться от пункта формулы изобретения |
| auf einen Anspruch verzichten | отказываться от пункта формулы изобретения |
| Aufgabe eines Schutzrechts | отказ от правовой охраны |
| Ausbau einer Erfindung | усовершенствование изобретения |
| Ausführung eines Vertrags | выполнение договора |
| Ausgabe eines Patents | выдача патента |
| Auslagen in einem Schaufenster können neuheitsschädlich sein | экспонаты, выставленные в витрине могут порочить новизну |
| Aussage eines Sachverständigen | показание эксперта |
| Aussagekraft eines Versuches | информативность опыта |
| Ausscheiden eines Senatsmitgliedes | выход из состава Сената |
| Ausscheiden eines Senatsmitgliedes | выход из состава суда |
| Aussetzung eines Verletzungsprozesses wegen einer gleichzeitig anhängigen Nichtigkeitsklage | прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности |
| Aussicht auf Erteilung eines Patents | перспектива получения патента |
| Ausübung einer Erfindung | использование изобретения |
| Ausübung eines Amtes | исполнение обязанностей |
| Ausübung eines Amtes | исполнение должности |
| außerhalb des Geltungsbereichs eines Gesetzes | вне сферы действия закона |
| Bedeutung eines Wortes | смысл слова |
| Bedeutung eines Wortes | значение слова |
| Bei einem anderen Verfahren | Согласно другому способу |
| Bei einem anderen Verfahren | при другом способе |
| Bei einem bekannten Verfahren | Согласно одному из известных способов |
| Bei einem bekannten Verfahren | в одном из известных способов |
| bei einem Gerichtsverfahren mitwirken | участвовать в судебном рассмотрении |
| beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон |
| Beiordnung eines Vertreters | назначение поверенного |
| Beiordnung eines Vertreters | назначение представителя |
| berechtigte Belange eines Betriebs | законные интересы предприятия |
| Berichtigung eines Bescheids | корректировка решения |
| Berichtigung eines Patents | поправка в описании изобретения к патенту |
| Berühmung eines Patents | мошенническая ссылка на обладание патентным правом |
| Berühmung eines Patents | неправомерная ссылка на обладание патентным правом |
| Berühmung mit einem Patent | ссылка на наличие патента |
| beschleunigte Eintragung eines Warenzeichens | ускоренная регистрация товарного знака |
| Beseitigung eines Warenzeichens | уничтожение товарного знака |
| Beseitigung eines Warenzeichens | удаление товарного знака с изделия |
| Besetzung eines Senats | состав суда |
| Besetzung eines Senats | состав Сената |
| Bestellung eines Vertreters | назначение поверенного |
| Bevorzugung einer Anmeldung | предоставление заявке режима предпочтительного ускоренного рассмотрения |
| Bezeichnung der Einzelteile eines Geräts | название составных частей прибора |
| Bezeichnung der Einzelteile eines Geräts | название элементов прибора |
| Darstellung eines Warenzeichens | изображение товарного знака |
| das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen | ведомство считает выдачу патента не исключённой |
| das erfindungsgemäße Verfahren wird detaillierter durch die beigefügte Zeichnung, die schematisch eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung zeigt, erklärt | Способ, соответствующий изобретению, более подробно поясняется на прилагаемом чертеже, на котором схематично представлена предпочтительная форма выполнения изобретения |
| das Gericht ist an eine vorangehende Entscheidung gebunden | суд связан ранее принятым решением |
| das nachstehende Beispiel erläutert ein Verfahren gemäß der Erfindung | Нижеследующий пример поясняет способ согласно изобретению |
| das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein | позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право |
| das Patentamt führt eine Rolle | патентное ведомство ведёт реестр |
| Dauer eines Patents | срок действия патента |
| dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen | заявитель должен быть призван к разделению заявки |
| Demgemäß ist es ein primärer Gegenstand der Erfindung | в соответствии с этим, основным предметом изобретение является |
| den guten Ruf eines Warenzeichens beschädigen | дискредитировать репутацию товарного знака |
| den Ruf eines Wettbewerbers herabsetzen | дискредитировать репутацию конкурента |
| der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| der Anspruch eines Stoffpatents durch die Art und Weise der Herstellung des Stoffes | формула изобретения, описывающая химическое вещество способом его получения (косвенная защита объекта изобретения) |
| der Ausschuss bestimmt aus seiner Mitte einen Rat | Комитет назначает совет из своих членов |
| der Erfindung eines anderen entnommen | заимствовано из изобретения другого лица |
| der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren eine Vorrichtung . zu finden | в основу изобретения была положена задача создания способа устройства |
| der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag | последний день срока является по закону праздничным днём |
| der Oberhoheit eines Verbandslandes unterworfene Gebiete | территории, находящиеся под суверенитетом страны-участницы Конвенции |
| der veraltete Wortlaut eines Gesetzes | устарелая редакция закона |
| der Verkauf eines Patentes | продажа патента |
| die Ausnutzung eines Patentes verhindern | препятствовать использованию патента |
| die beiliegende Zeichnung stellt ein Fließschema dar, das eine Ausführungsform einer zur Durchführung der Erfindung geeigneten Vorrichtung zeigt | На прилагаемом чертеже представлена технологическая схема, которая показывает одну из форм выполнения устройства, пригодного для осуществления изобретения |
| die Erfindung betrifft insbesondere ein | Изобретение касается, в частности |
| die Erfindung betrifft speziell ein | Изобретение касается особенно |
| die Erfindung bezieht sich auf ein ... und betrifft insbesondere ein | Изобретение относится к и, в частности, касается |
| die Erfindung bezieht sich nun im besonderen auf ein | Изобретение относится, в частности, к |
| die Erfindung schlägt nun mehr ein Verfahren ... vor | в соответствии с изобретением предложен способ |
| die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen | все их территории должны рассматриваться как одна страна |
| die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein | законное действие патента вступает в силу временно |
| die Höhe eines Beitrags | сумма взноса |
| die Nummern eines Blattes | номера бюллетеня |
| die vorliegende Erfindung wird durch folgende Beispiele erläutert werden, welche nicht als eine Einschränkung des Erfindungsbereiches aufgefasst werden sollen | Настоящее изобретение поясняется следующими ниже примерами, которые не должны рассматриваться как ограничение объёма изобретения |
| die vorliegende Erfindungs schlägt ein | Настоящее изобретение относится к |
| die Wirkung des Patents tritt nicht ein | патент является недействительным |
| die Änderung in Person eines Erfinders | изменение в указании фамилии изобретателя |
| Dies ist ein unerwartetes Ergebnis | это представляет собой неожиданный результат |
| Direktor eines Patentprüf-Fachbereiche | директор отраслевой патентной службы |
| Druckschriften, die der Erteilung eines Patents entgegenstehen | публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента |
| durch ein Patent geschützte Erfindung | изобретение, охраняемое патентом |
| durch eine Anhörung verursachte Kosten | издержки слушания |
| ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu | заявитель не имеет права на получение патента |
| ein Anspruch wird fällig | срок исполнения требования наступает |
| ein Anwalt darf zurücktreten | поверенный может отказаться |
| ein Doppel Empfangsbescheinigung der | дубликат справки о приёме подачи (der Hinterlegung) |
| ein Ereignis zur Folge haben | влечь за собой какое-либо событие |
| ein Gesuch einreichen | подавать заявку (Австрия) |
| ein Gutachten abgeben | давать заключение |
| ein Gutachten erstatten | давать заключение |
| ein Interesse dartun | доказывать свои интересы |
| ein Muster für verfallen erklären | объявлять об утрате прав на образец |
| ein Nutzen kann zufließen | прибыль может поступать |
| ein Patent bekämpfen | подавать протест против выдачи патента |
| ein Patent eintragen | зарегистрировать патент |
| ein Patent missbrauchen | злоупотреблять правами, вытекающими из патента |
| ein Patent nachsuchen | ходатайствовать о выдаче патента |
| ein Patent verletzen | нарушать право на патент |
| ein Recht beeinträchtigen | нарушать право |
| ein Recht unbeschränkt übertragen | переуступать право без ограничения |
| ein Recht unbeschränkt übertragen | передавать право без ограничения |
| jemandem ein Recht verleihen | присваивать право кому-либо |
| ein Register anlegen | составить реестр |
| ein Verfahren abschließen | прекращать процедуру |
| ein Warenzeichen auf Erzeugnissen anbringen | обозначать изделие товарным знаком |
| ein Warenzeichen auf Erzeugnissen anbringen | маркировать изделие товарным знаком |
| ein weiterer Bescheid soll nur in Ausnahmefällen ergehen | последующее решение состоится только в исключительном случае |
| ein weiteres Ziel liegt darin, dass | Другая цель изобретения заключается в том, что |
| Einbringung eines Erzeugnisses in eine Ausstellung | демонстрация изделия на выставке |
| Einbringung eines Erzeugnisses in eine Ausstellung | помещение изделия на выставку |
| Einbuße eines Rechts | утеря права |
| eine angeblich neue Erfindung | якобы новое изобретение |
| eine Anmeldung teilen | разделить заявку |
| eine Anmeldung überprüfen | пересмотреть заявку |
| eine Anwaltsvollmacht zurücknehmen | отменять полномочие поверенного |
| eine Anwaltsvollmacht zurücknehmen | отменять полномочие адвоката |
| eine Anzahl von Stücken der Veröffentlichung | определённое число экземпляров публикации |
| eine Befugnis veräußern | отчуждать право |
| eine Behauptung entkräften | опровергать утверждение |
| eine Beschreibung anfertigen | составлять описание |
| eine Beschwerde als unzulässig verwerfen | отклонять жалобу как недопустимую |
| eine bestimmte Marke | определённый товарный знак |
| eine bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird im folgenden unter Bezugnahme auf Figur X ... erläutert | Предпочтительная форма осуществления предложенного в изобретении способа поясняется ниже со ссылкой на рис. X |
| eine Bezeichnung führen | носить обозначение |
| eine Buße erlegen | заплатить штраф |
| eine Buße über jemanden verhängen | налагать штраф на кого-либо |
| eine Entscheidung begründen | обосновывать решение |
| eine Entscheidung fällen | выносить решение |
| eine Erfindung entwenden | присваивать изобретение |
| eine Erfindung frei ausnutzen | свободно использовать изобретение |
| eine Erfindung kann umgangen werden | изобретение можно обойти |
| eine Erfindung kennzeichnen | характеризовать изобретение |
| eine Erfindung schaffen | создавать изобретение |
| eine Erfindung verkörpern | воплощать изобретение |
| eine erkannte Buße schließt andere Ansprüche aus | присуждённый штраф исключает прочие претензии |
| eine Ermächtigung kann durch Rechtsverordnung übertragen werden | уполномочие может быть передано на основе распоряжения |
| eine Ermächtigungübertragen | передоверять полномочие |
| eine Forderung abgelten | удовлетворять требование |
| eine Frist bestimmen | предусмотреть срок |
| eine Gebühr einfordern | требовать уплаты пошлины |
| eine Gebühr einzahlen | уплатить пошлину |
| eine Gebühr entrichten | уплатить пошлину |
| eine Gebühr vereinnahmen | получать гонорар |
| eine Gebührenpflicht erlassen | освобождать от обязательства уплатить пошлину |
| eine Gefährdung des Wohls der Bundesrepublik Deutschland ist nicht zu erwarten | маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности |
| eine geheimgehaltene Erfindung | сообщать кому-либо о секретном изобретении (jemandem) |
| eine Größe übersteigen | превышать определённое количество |
| eine irrtümlich eingezahlte Summe | возвращать ошибочно выплаченную сумму |
| eine Klage verwerfen | отказывать в иске |
| eine Klage vorbringen | излагать жалобу |
| eine Lehre dem Fachmann vermitteln | информировать специалиста о техническом решении |
| eine Menge übersteigen | превышать определённое количество |
| eine Mitteilung ist ergangen | уведомление имело место |
| eine Nachbildung hervorbringen | воспроизводить |
| eine Niederlassung haben | иметь своё местопребывание |
| eine Patentanmeldung ablehnen | отклонять заявку на выдачу патента |
| eine Patentanmeldung zurückweisen | отклонять заявку на патент |
| eine patentfähige Erfindung liegt offensichtlich nicht vor | патентоспособное изобретение отсутствует |
| eine patentrechtliche Wirkung haben | иметь патентно-правовое последствие |
| eine Patentschrift der Beschränkung anpassen | согласовывать описание изобретения с ограничением |
| eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, dass der Beschluss auf einer Verletzung des Gesetzes beruht | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон |
| eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, dass der Beschluss auf einer Verletzung des Gesetzes beruht | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон |
| eine Rechtsverletzung begehen | совершать правонарушение |
| eine Rechtsverletzung fortsetzen | продолжать нарушение права |
| eine Reihe von Patenten auf eine Erfindung | патенты, выданные на одно и то же и обретение |
| eine Sache tatsächlich erörtern | слушать дело с учётом фактических обстоятельств |
| eine Stundung gewähren | давать отсрочку |
| eine Säumnis entschuldigen | оправдывать задержку |
| eine Vereinbarung ist unwirksam wenn | соглашение будет недействительным, если ... |
| eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen | уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве |
| jemandem eine Verpflichtung abnehmen | освободить кого-либо от обязательства |
| eine Vorladung unter Strafandrohung befolgen | удовлетворять вызову в суд под угрозой штрафа |
| eine Vorschrift abdingen | уклониться от выполнения предписания |
| eine Vorschrift befolgen | соблюдать предписание |
| eine vorzugsweise Ausführungsform besieht darin, dass | Предпочтительная форма осуществления напр., изобретения заключается в том, что |
| eine weitere bevorzugte Ausführungsform | Следующая другая предпочтительная форма осуществления (изобретения) |
| eine weitere vorzugsweise Ausführungsform | Другая предпочтительная форма осуществления (изобретения) |
| eine Wirkung erzeugen | вызывать эффект |
| eine Änderung in der Registrierung vornehmen | вносить изменение в регистрацию |
| eine Übereinkunft revidieren | пересмотреть конвенцию |
| einem Antrag stattgeben | удовлетворять ходатайство |
| einem Beschluss zustimmen | принимать решение |
| einem Beteiligten wurde das rechtliche Gehör versagt | стороне было отказано в слушании в суде |
| einem Klageanspruch widersprechen | подавать возражение на исковую претензию |
| einem Warenzeichen allgemeine Verbreitung verschaffen | сделать знак общеизвестным |
| einem Zeugen Kostenvergütung zugestehen | признавать возмещение расходов свидетеля |
| einen abschlägigen Bescheid des Prüfers überprüfen | пересмотреть отказное решение эксперта |
| einen anderen zur Benutzung der Erfindung ermächtigen | разрешать третьему лицу использовать изобретение |
| einen Anspruch | удовлетворять претензию |
| einen Anspruch auf gesetzlichen Schutz haben | иметь право на законную защиту |
| einen Anspruch aufstellen | составлять формулу изобретения |
| einen Anspruch erheben | заявлять претензию |
| einen Anspruch erheben | выдвигать требование |
| einen Anspruch geltend machen | выдвигать требование |
| einen Anspruch geltend machen | претендовать |
| einen Anspruch geltend machen | заявлять претензию |
| einen Anspruch geltend machen | осуществлять претензию |
| einen Anspruch übergehen | оставлять претензию без внимания |
| einen Antrag zur Niederschrift erklären | представлять ходатайство о занесении в протокол |
| einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen | временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве |
| einen Artikel zur Marktreife bringen | доводить изделие до рыночных кондиций |
| einen Beruf ausüben | исполнять должность |
| einen Einwand verwerfen | отклонять возражение |
| einen Patentanspruch ablehnen | отклонять заявку на выдачу патента |
| einen Patentanspruch berauben | сужать объём притязаний |
| einen Patentanspruch berauben | ограничивать объём изобретения |
| einen Patentanspruch zurückweisen | отклонять заявку на патент |
| einen Patentanwalt konsultieren | обращаться за советом к патентному поверенному |
| einen Rat befolgen | следовать совету |
| einen Rat holen | получать совет |
| einen Rechtsstreit an ein anderes Gericht verweisen | передать правовой спор в другой суд |
| einen Streit außergerichtlich schlichten | разрешать спор во внесудебном порядке |
| einen Termin abhalten | слушать дело |
| einen Vergleich abschließen | заключать соглашение |
| einer Beschwerde abhelfen | удовлетворять жалобу, исправляя решение |
| einer Beschwerde abhelfen | удовлетворять жалобу |
| einer Klage stattgeben | удовлетворять жалобу |
| einer Klasse zuteilen | относить к классу |
| einer Partei im Rechtsstreit beitreten | присоединяться в правовом споре к одной из сторон |
| einer Verpflichtungnachkommen | выполнять обязательство |
| eines der Stücke einer Erklärung übermitteln | пересылать один из экземпляров уведомления |
| Eines der Ziele der Erfindung ist. | Одной из целей изобретения является |
| Eingriff in eine Erfindung | нарушение права на изобретение |
| Einräumung eines Rechte | переуступка права |
| Einräumung eines Rechte | передача права |
| Einschaltung eines Patentanwalts | привлечение патентного поверенного (напр., к составлению описания изобретения) |
| Einschaltung in einer Urkunde | вставка в документе |
| Einwendungen gegen ein Patent dem Patentamt bekanntgeben | уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента |
| Einzelmerkmale eines Kombinationsanspruches | отдельные признаки формулы на комбинацию |
| Entwender einer Erfindung | лицо, присвоившее чужое изобретение |
| Erlass eines Beschlusses | издание решения |
| Erlass eines Beschlusses | издание распоряжения |
| Erledigung einer Patentanmeldung | окончание производства по патентной заявке |
| Erledigung eines Antrags | окончание рассмотрения заявки |
| Erledigung eines Verfahrens | окончание процесса |
| Erneuerung eines Warenzeichens | возобновление регистрации знака |
| erneute Erteilung eines Patents | замена патента (für die Dauer des ursprünglichen Patents) |
| erneute Neuauflage eines Patents | замена патента (für die Dauer des ursprünglichen Patents) |
| Erschleichung eines Patents | получение патента путём обмана |
| Erschleichung eines Schutzrechts | присвоение прав охраны путём обмана |
| Erstattung eines Gutachtens | представление заключения |
| erweist sich ein Antrag als unwirksam | если ходатайство окажется недействительным ... (...) |
| Erwirkung eines Schutzrechts | получение права охраны |
| Erwirkung eines Schutzrechts | приобретение права охраны |
| es ist ein weiteres Ziel. | Другой целью является |
| es ist ein Ziel der vorliegenden Erfindung | Целью настоящего изобретения является |
| es ist eine sich der Erfindung stellende Aufgabe | задачей изобретения является (Gaist) |
| es ist nach einem Verfahren vorgeschlagen worden | в соответствии с одним из способов предлагалось |
| es steht einem Tatbestand gleich | считается равноценным факту |
| es stellt eine Nachahmung dar darstellen | это представляет собой подражание |
| es stellt eine Nachahmung dar darstellen | это представляет собой имитацию |
| es wurde nun ein Verfahren gefunden | Был найден способ |
| Europa-Patent-Convention I Übereinkommen über ein europäisches Patenterteilungsverfahren | Конвенция о европейской системе выдачи патентов |
| Fassung eines Gesetzes | формулировка закона |
| Fassung eines Gesetzes | текст закона |
| Ferner ist ein Verfahren vorgeschlagen | Кроме того, был предложен" способ |
| Führung eines Registers | ведение реестра |
| für die Neuheit einer Erfindung abträglich sein | порочить новизну изобретения |
| für einen Eingriff haften | быть ответственным за нарушение прав |
| gegen eine Gebühr übermitteln | выдавать при условии уплаты пошлины |
| gegen einen Missbrauch einschreiten | выступить против злоупотребления |
| Geltendmachung eines Anspruchs | предъявление иска |
| gemäß einem der vorangehenden Ansprüche | согласно любому из предыдущих пунктов формулы |
| Gesamtgestaltung eines mit Schutzrechtskomplex belasteten Erzeugnisses | комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения |
| Gestaltungswettbewerb für ein Warenzeichen | конкурс на создание товарного знака |
| Gestaltungswettbewerb für ein Warenzeichen | конкурс на оформление товарного знака |
| gleichzeitiger Gebrauch eines Warenzeichens | одновременное применение знака |
| Haager Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Patentbüros | Гаагское соглашение о создании Международного патентного института (от февраля 1961 г.) |
| ., hergestellt nach dem Verfahren gemäß einem der AnSprüche | полученный согласно способу по одному из пп |
| Hinterlegung einer Anmeldung | подача заявки |
| in der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung im schematischen Schnitt dargestellt | На чертеже представлен пример выполнения изобретения в схематическом разрезе |
| in einem Punkt handelseinig sein | договориться по какому-либо вопросу |
| in einem Rechtsstreit obsiegen | выиграть судебный процесс |
| in einem Rechtsstreit obsiegen | выиграть дело |
| Inhaber eines Warenzeichens | владелец товарного знака |
| Irrtum über die Eigenschaften eines Gegenstandes | ошибка относительно качества объекта (напр., предмета лицензии) |
| ist eine Erklärung beizufügen | ... прилагается объяснение |
| jedes widerrechtlich mit einem Warenzeichen versehene Erzeugnis ist zu beschlagnahmen | каждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту |
| jemanden als Vertreter eines Landes namhaft machen | назначать кого-либо представителем страны |
| jemanden mit einem öffentlichen Amt bekleiden | назначать на должность |
| Kennzeichenteil eines Patentanspruchs | отличительная часть патентной формулы |
| Konzipierung einer Erfindung | создание идеи изобретения |
| Käufer eines Patents | приобретатель покупатель патента |
| Laufzeit eines Schutzrechts | срок действия правовой охраны |
| Lebensdauer eines Patents | срок действия патента |
| Lizenz an einer Marke | лицензия на товарный знак |
| Lösung einer technischen Aufgabe | решение технической задачи |
| Mangelhaftigkeit eines Verfahrens | нарушение процессуальных норм |
| mit einem Fachgebiet vertraut sein | быть опытным в данной области |
| mit einem Fachgebiet vertraut sein | быть специалистом в данной области |
| mit einer Verlautbarung zurückhalten | воздерживаться от разглашения |
| Miteigentum an einem Patent | совместное владение патентом |
| Miteigentum an einem Patent | общая собственность на патент |
| Motiv eines Musters | мотив образца (Musterrecht) |
| Motiv eines Musters | мотив рисунка (Musterrecht) |
| Märchenmotiv eines Warenzeichens | сказочный мотив товарного знака |
| Nachbildung eines Musters | воспроизведение рисунка |
| Nachfolgende Beispiele bezwecken eine Erläuterung, jedoch keine Einschränkung der vorliegenden Erfindung | Нижеследующие примеры служат для пояснения настоящего изобретения, не ограничивая, однако, его объёма |
| nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware | последующее добавление нового изделия в перечень |
| nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware | последующее добавление нового товара в перечень |
| Neuerervorschlag eines Betriebsfremden | рационализаторское предложение, поданное лицом, не являющимся работником данного предприятия |
| Neuerstellung einer Vorrichtung | восстановление устройства (напр., восстановление ранее купленной запатентованной машины, рассматриваемое как нарушение патентных прав) |
| Neufassung eines Gesetzes | новый текст закона |
| Nichtausübung eines Patents | неиспользование запатентованного изобретения |
| nur einen Teil der internationalen Gebühr entrichten | уплатить только часть международной пошлины |
| Oberaufsicht über eine Behörde führen | осуществлять верховный надзор над учреждением |
| ohne einen Aufwand an erfinderischer Gedankenarbeit | без изобретательского творчества |
| Patentreife einer Erfindung | готовность изобретения к патентованию |
| prozessuale Anmeldung einer Erfindung | заявка процессуально-правового содержания |
| Referat für eine Warenzeichenklasse haben | ведать товарными знаками данного класса |
| regelmäßiger Ablauf eines Patents | нормальное истечение срока действия патента |
| Richtlinie zur Ausarbeitung der Beschreibung für eine Patentanmeldung | указания по составлению описания изобретения к заявке на патент |
| Räumung eines bestimmten Warenvorrats | сбыт определённого запаса товара |
| Sachregister mit einer Ordnung nach Endungen der Warenzeichen | предметный реестр словесных товарных знаков с расположением их по окончаниям |
| selbständige Schutzfähigkeit eines Unteranspruchs ist im Bescheid eigens zu erwähnen | о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении |
| selbständiger Patentschutz für einen Unteranspruch | независимая патентная охрана, предоставленная зависимому пункту формулы |
| sich dem Spruch eines Unparteiischen unterwerfen | подчиняться решению арбитража |
| sich eines Patents beruhmen | вызывать представление о наличии патента (на данный объект) |
| sich eines Patents beruhmen | оповещать о наличии патента |
| sich eines Patents entäußern | отчуждать патент |
| Stellung eines Antrags | представление ходатайства |
| Stücke eines Antrags | документы, приложенные к ходатайству |
| Stücke eines Musters oder Modells | экземпляры образца |
| Stücke eines Musters oder Modells | экземпляры модели |
| sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden | все частные проблемы должны решаться одновременно |
| Umdeutung der Kategorie eines Patents | отнесение патента к иной категории (в порядке толкования спорного патента) |
| Umschreibung eines Warenzeichens | регистрация передачи товарного знака |
| Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности |
| Umwandlung eines Ausschließungspatents in ein Wirtschaftspatent | замена патента исключительного права экономическим патентом |
| unselbständige Verkaufsstelle eines Geschäftsbetriebs | филиал |
| Untergang eines Rechts | аннулирование правового титула (напр., патента) |
| Ursächlichkeit von Eigenschaften eines Zwischenprodukts für Wirkungen beim Endprodukt | причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов |
| Verbindung zwischen dem Benutzer eines Warenzeichens und einer Organisation | связь между пользователем товарного знака и организацией |
| Verfahren auf Verfall oder Zurücknahme eines Patents | процедура по аннулированию патента |
| Verfahren auf Verfall oder Zurücknahme eines Patents | процедура по отзыву патента |
| Verfahren Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche | способ устройство по одному из предшествующих пунктов |
| Verfahren Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorangegangenen Ansprüche | способ устройство по одному или нескольким вышеуказанным пунктам |
| Verfolgung eines Rechtsanspruchs | осуществление прав |
| Verfolgung eines Rechtsanspruchs | осуществление права |
| Verpächter eines Rechts | лицо, предоставляющее другому лицу за плату пользование определённым правом и извлечение из него доходов (напр., лицензиар) |
| Verrat eines Geschäftsgeheimnisses | умышленное разглашение производственных, коммерческих секретов |
| Verschmelzung der Wirkungsweise der einzelnen Teile einer Kombination | слияние воедино действия отдельных элементов комбинации |
| Verwendung. gemäß einem oder mehreren der oben genanten Ansprüche | применение по одному или нескольким вышеуказанным пунктам |
| Verwerfung einer Beschwerde | отклонение жалобы (по формальным соображениям) |
| Vorführung eines Zeugen | представление свидетеля |
| Weiterverarbeitung eines Zwischenprodukts | дальнейшая обработка промежуточного продукта |
| Wende eines Verbrauchsabschnitts | поворотный пункт цикла потребления |
| wenn ein ausländischer Staat gleiche Vorrechte einräumt | если зарубежное государство предоставляет такие-же преимущества |
| wenn Verbote später als ein Jahr nach | если запрещения истекают позже чем через год после ... |
| Werbewert eines Warenzeichens | репутация товарного знака |
| wesentlicher Mangel eines Verfahrens | существенный недостаток процедуры |
| widerrechtliche Anbringung eines Warenzeichens | незаконная маркировка товаров |
| Widerspruch gegen die Eintragung eines Warenzeichens | возражение против регистрации знака |
| Wiederausgabe eines Patentes | переиздание патентного описания |
| Wiederinkraftsetzung eines Patents | восстановление действия патента |
| Wissensbereich eines gewöhnlichen Ingenieurs | знания среднего инженера |
| während der Zeitspanne und danach noch ein Jahr lang | на данный период и последующий годичный срок |
| zivilistische Anmeldung einer Erfindung | заявка материально-правового содержания |
| Zuerkennung eines Rechts | признание права |
| Zulassung eines Rechtsanwalts beim Bundesgerichtshof | разрешение адвокату выступать перед Верховным судом ФРГ |
| Zwischenverteidigung eines Forschungsthemas | промежуточная защита переходящей научно-исследовательской темы (ГДР) |
| Zwischenverteidigung eines Themas | промежуточная защита переходящей научно-исследовательской темы (ГДР) |
| Übereinkommen über die Einführung eines europäischen Patenterteilungsverfahrens | Конвенция о введении европейской системы выдачи патентов |
| Übereinkommen über ein europäisches Patenterteilungsverfahren | Конвенция о европейской системе выдачи патентов (в стадии обсуждения) |
| Überführung von Waren aus einer Klasse in eine andere | перенесение изделий из одного класса в другой |
| Übertragung eines Rechts verlangen | потребовать передачи права |
| Übertragung eines Schutzrechts | переуступка охранного права |
