Terms containing Einbringen

Subject	German	Russian
construct.	abschnittsweises Einbringen des Frischbetons	зональная укладка бетонной смеси
fin.	Aktien einbringen	вложить акции (Лорина)
fin.	Aktien einbringen	вкладывать акции (Лорина)
busin.	Anmeldung einbringen	представлять заявку (Лорина)
law	Antrag einbringen	ходатайствовать (Лорина)
mil.	Aufklärungsergebnisse einbringen	добыть разведданные (Andrey Truhachev)
mil.	Aufklärungsergebnisse einbringen	добывать разведсведения (Andrey Truhachev)
mil.	Aufklärungsergebnisse einbringen	собирать разведданные
mil.	Aufklärungsergebnisse einbringen	собрать разведданные (Andrey Truhachev)
mil.	Aufklärungsergebnisse einbringen	собирать разведсведения (Andrey Truhachev)
mil.	Aufklärungsergebnisse einbringen	добывать разведданные (Andrey Truhachev)
chem.	beim Einarbeiten in den Boden auch Einbringen	размещение (z.B. von Düngemitteln)
law	Beschwerde einbringen	подать жалобу (Лорина)
law	Beschwerde einbringen	подавать жалобу (Лорина)
construct.	Betongemisch einbringen	укладывать бетонную смесь
construct.	Betonieren mit getrenntem Einbringen grober Zuschlagstoffe	полураздельное бетонирование
road.wrk.	Brücke einbringen	устанавливать
road.wrk.	Brücke einbringen	устанавливать мост на место в целом
road.wrk.	Brücke einbringen	производить монтаж моста
law	das Ansuchen einbringen	представлять ходатайство
law	das Ansuchen einbringen	представлять заявление
agric.	das Heu einbringen	собирать сено (Andrey Truhachev)
fin.	den Entwurf einbringen	представлять проект
railw.	den Radsatz einbringen	монтировать колёсную пару
gen.	den Verlust einbringen	наверстать потери
gen.	die Ernte einbringen	убирать урожай
gen.	die Ernte einbringen	собирать урожай
gen.	die verlorene Zeit wieder einbringen	наверстать упущенное время
gen.	die versäumte Zeit einbringen	наверстать упущенное время
gen.	die Wirtschaft in die Genossenschaft einbringen	вступить со своим хозяйством в сельскохозяйственную артель
gen.	die Wirtschaft in die Genossenschaft einbringen	вступить со своим хозяйством в сельскохозяйственный кооператив
f.trade.	die Zinsen einbringen	приносить проценты
gen.	Düngemittel einbringen	вносить удобрения
agric.	Dünger in den Boden einbringen	вносить удобрение в почву
gen.	viel Ehre einbringen	принести славу
gen.	ein Amendement einbringen	вносить поправку (в законопроект, резолюцию и т. п. a_b_c)
mil.	ein Boot einbringen	поднимать шлюпку
law	ein Gesetz einbringen	вносить законопроект
gen.	ein Gesetz einbringen	внести законопроект
law	ein Gesuch einbringen	ходатайствовать
f.trade.	ein Gesuch einbringen	обращаться с ходатайством
law	ein Gesuch einbringen	обратиться с ходатайством
gen.	ein Schiff in den Häfen einbringen	вводить судно в гавань
construct.	Einbringen der Betonmasse	распределение бетонной смеси
construct.	Einbringen der Betonmasse	укладка бетонной смеси
construct.	Einbringen der Bewehrung	установка арматуры (в опалубку)
construct.	Einbringen der Bewehrung	монтаж арматуры (в опалубку)
tech.	Einbringen der Ernte	уборка
agr.	Einbringen der Ernte mit Hilfe von Vollerntemaschinen	комбайноуборка
engin.	Einbringen der Frischladung	подвод заряда
chem.	Einbringen der Hackschnitzel	наполнение котла щепой
energ.ind.	Einbringen der Kugelfüllung	загрузка комплекта шаров (в шаровую мельницу)
mining.	Einbringen der Verrohrung	установка обсадных труб
energ.ind.	Einbringen der Verrohrung	установка обсадных труб (в скважину)
mining.	Einbringen der Zimmerung	установка крепи
road.wrk.	Einbringen des Betons	подача
road.wrk.	Einbringen des Betons	укладка бетонной смеси
road.wrk.	Einbringen des Betons	распределение бетонной смеси
construct.	Einbringen des Betons	укладка бетона
oil	Einbringen des Brennstoffes	подвод топлива
engin.	Einbringen des Brennstoffes	ввод топлива
oil	Einbringen des Brennstoffes	подача топлива
construct.	Einbringen des Frischbetons	укладка бетонной смеси
energ.ind.	Einbringen des Lagergutes	закладывание хранимых грузов
energ.ind.	Einbringen des Lagergutes	подача грузов на хранение
agric.	Einbringen des Stalldunges	внесение навоза
nat.res.	Einbringen in das Seegebiet	отсыпка в район моря
nat.res.	Einbringen industrieller Abfälle	отсыпка промышленных отходов
nat.res.	Einbringen von Baggergut	вываливание грунта (ins Meer)
tech.	Einbringen von Beschädigungen	нанесение повреждений (Лорина)
agr.	Einbringen von Düngemitteln	заделка удобрений
microel.	Einbringen von Fremdstoffen	внедрение примесных атомов
microel.	Einbringen von Fremdstoffen	внесение примесей
microel.	Einbringen von Fremdstoffen	внедрение примесей
mil.	Einbringen von Gefangenen	захват привод пленных (Nick Kazakov)
nucl.pow.	Einbringen von Reaktivität	введение реактивности
agr.	Einbringen von Stalldung	заделка навоза
busin.	eine Alternative ins Gespräch einbringen	предложить к обсуждению новый вариант решения проблемы (на переговорах marawina)
law	eine Berufung einbringen	обжаловать (gegen) Gegen diesen Bescheid kann binnen zwei Wochen...eine Berufung eingebracht werden. OLGA P.)
mil.	eine Brücke einbringen	производить монтаж моста
mil.	eine Brücke einbringen	устанавливать мост
gen.	eine Frage einbringen	поднимать вопрос (AlexandraM)
gen.	eine Gesetzvorlage einbringen	внести законопроект
gen.	eine Idee einbringen	подать идею (Abete)
gen.	eine Idee einbringen	выдвинуть идею (Abete)
law	eine Interpellation einbringen	интерпеллировать (in einem Parlament)
law	eine Klage einbringen	подать иск (Hasberger, Seitz und Partner)
law	eine Klagebeantwortung einbringen	представить отзыв на исковое заявление (SKY)
law	eine Mitgift in die Ehe einbringen	принести приданое
law	eine Novelle einbringen	вносить предложение об изменении действующего закона
law	eine Novelle einbringen	вносить дополнение к закону
gen.	eine Resolution einbringen	предложить резолюцию
law	eine Vorlage einbringen	выдвинуть проект
gen.	eine Vorlage einbringen	внести проект (на обсуждение)
gen.	einen Abänderungsantrag einbringen	внести предложение об изменении
gen.	einen Abänderungsantrag einbringen	внести поправку
law	einen Anteil einbringen	произвести взнос (напр., in eine Gesellschaft)
fin.	einen Anteil einbringen in eine Gesellschaft	производить взнос
law	einen Antrag einbringen	внести предложение
law	einen Antrag einbringen	ходатайствовать
fin.	einen Antrag einbringen	выдвигать предложение
gen.	einen Antrag einbringen	вносить предложение
fin.	einen Antrag einbringen	сделать предложение
law	einen Entwurf einbringen	выдвинуть проект
mil.	einen Gefangenen einbringen	захватывать пленного
mil.	einen Gefangenern einbringen	захватывать пленного
law	einen Gesetzentwurf einbringen	вносить законопроект
law	einen Gesetzentwurf einbringen	внести законопроект
law	einen Rekurs einbringen	обжаловать
law	einen Rekurs einbringen	заявлять протест
law	einen Rekurs einbringen	опротестовывать
law	einen Rekurs einbringen	подавать кассационную жалобу
f.trade.	einen Streitfall aus Schiedsgericht einbringen	передавать спор в арбитражную комиссию
f.trade.	einen Streitfall zum Schiedsspruch einbringen	передавать спор на рассмотрение в третейский суд
gen.	einen Verbesserungsvorschlag einbringen	внести рационализаторское предложение
gen.	einen Verbrecher ins Gefängnis einbringen	доставить преступника (в тюрьму)
gen.	einen Vorschlag einbringen	внести предложение
law	einen Zivilanspruch einbringen	подавать гражданский иск (Лорина)
law	einen Zivilanspruch einbringen	подать гражданский иск (Лорина)
law	Einlage einbringen	вносить вклад (Лорина)
gen.	eigene Erfahrungen einbringen	поделиться опытом (Ремедиос_П)
gen.	eigene Erfahrungen einbringen	применять собственный опыт (Ремедиос_П)
gen.	eigene Erfahrungen einbringen	делиться опытом (Ремедиос_П)
gen.	Ergänzung einbringen	вносить дополнение (Лорина)
agric.	Ernte einbringen	убирать урожай
mil., navy	Fahrzeug einbringen	отводить судно (в порт)
gen.	Früchte einbringen	приносить плоды (AlexandraM)
gen.	Gefangene einbringen	брать пленных
gen.	Geld einbringen	давать доход
gen.	Geld in ein Unternehmen einbringen	вкладывать деньги в предприятие
fin.	Gesetzentwurf einbringen	вносить законопроект
law	Gesetzvorlage einbringen	вносить законопроект
econ.	Gewinn einbringen	быть рентабельным
f.trade.	Gewinn einbringen	давать прибыль
f.trade.	Gewinn einbringen	приносить прибыль
econ.	Gewinn einbringen	быть выгодным
econ.	Gewinn einbringen	быть прибыльным
law	Gewinn einbringen	принести прибыль
agric.	Heu einbringen	убирать сено
gen.	Initiative einbringen	выступить с инициативой (Abete)
mil.	ins Dock einbringen	вводить в ДОК
law	Klage einbringen	предъявить иск vor Gericht
law	Klage einbringen	предъявлять иск (Лорина)
patents.	Klage einbringen	возбуждать иск
engin.	Kolben auf Dichtheit prüfen Kolben einbringen	монтировать поршень
engin.	Kolben auf Dichtheit prüfen Kolben einbringen	вставлять поршень
mining.	Länge einbringen	достигать определённой глубины (о горных выработках)
med.	Methode des Einbringens in den Boden	метод осаждения почвенной закладки
fin.	Mittel einbringen	внести средства (Лорина)
fin.	Mittel einbringen	вносить средства (Лорина)
agrochem.	nesterweises Einbringen	местное внесение
law	Präzisierung einbringen	внести уточнение (Лорина)
law	Präzisierung einbringen	вносить уточнение (Лорина)
construct.	punktweises Einbringen des Frischbetons	точечная укладка бетонной смеси
law	Rekurs einbringen	подать частную жалобу (Hasberger, Seitz und Partner)
agr.	Saatgut einbringen	заделать посев гл
construct.	schichtweises Einbringen	послойная укладка
gen.	seine Wirtschaft in die Genossenschaft einbringen	вступить со своим хозяйством в сельскохозяйственную артель
gen.	sich einbringen	участвовать в чём-либо (odonata)
gen.	sich einbringen	задействовать себя (odonata)
agr.	Stallmist einbringen	заделать навоз
law	Strafanzeige einbringen	заявлять о совершенном преступлении (Лорина)
law	Strafanzeige einbringen	заявить о совершенном преступлении (Лорина)
law	Strafanzeige einbringen	подать заявление о совершенном преступлении (Лорина)
law	Strafanzeige einbringen	подавать заявление о совершенном преступлении (Лорина)
mining.	Teufe einbringen	достигать определённой глубины (о горных выработках)
mining.	Teufe einbringen	достигать определённой отметки (о горных выработках)
geol.	Teufe einbringen	проводить разведку на известной глубине
geol.	Teufe einbringen	проходить разведку на определённой глубине
fin.	Vorlage einbringen	представлять проект
law	Vorschlag einbringen	вносить предложение (Лорина)
law	Vorschlag einbringen	внести предложение (Лорина)
econ.	Zinsen einbringen	приносить проценты
econ.	Zinsen einbringen	давать проценты