Terms containing Ein-Aus

Subject	German	Russian
econ.	Absenderrechte aus einem Frachtvertrag im Bahnverkehr	права отправителя, вытекающие из договора перевозки грузов железной дорогой
gen.	alle riefen wie aus einem Munde	все воскликнули в один голос
gen.	als ersten Gang gab es ein Gericht aus Fisch	на первое было блюдо из рыбы
gen.	auf den Hinterbänken brach ein Streit aus, die Halbstarken lärmten und störten die Zuschauer	в задних рядах вспыхнула ссора, подростки шумели и мешали зрителям
avia.	Aus Ausdehnungszahl Ein	выключено-включено
gen.	aus dem Arbeiter wurde später ein Ingenieur	рабочий стал со временем инженером
gen.	aus dem feindlichen Lager schwirrte ein Geschoss	со стороны противника просвистел снаряд
mil., navy, inf.	aus dem Geleitzug ein Schiff herausknabbern	потопить судно из состава конвоя
gen.	aus dem geöffneten Fenster erklang ein Lied	из открытого окна послышалась песня
gen.	aus dem Teller ist ein Stück ausgesprungen	от тарелки отскочил кусок
gen.	aus dem Teller ist ein Stück ausgesprungen	от тарелки откололся кусок
law	aus der Ehe ist ein Kind hervorgegangen	от брака имеется ребёнок (OlgaST)
proverb, ironic.	aus der Not eine Tugend machen	делать из нужды добродетель
gen.	aus der Not eine Tugend machen	сделать из нужды добродетель
gen.	aus der Puppe entwickelt sich ein Schmetterling	из куколки развивается бабочка
gen.	aus der Unterführung taumelte ein Betrunkener	из подземного перехода вышел, качаясь, пьяный
gen.	aus etwas ein Ganzes zaubern	увязать концы с концами (Vas Kusiv)
gen.	aus jemandem ein Geheimnis herauslocken	выведать у кого-либо тайну
gen.	aus jemandem ein Geständnis pressen	вытягивать признание из (кого-либо)
proverb	Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen	Из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (Andrey Truhachev)
proverb	Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen	Рождённый ползать летать не может (zola)
gen.	aus einem anderen Blickwinkel	под другим углом (Valentina_G)
avunc.	aus einem anderen Loch pfeifen	запеть на другой лад
inf.	aus einem anderen Loch pfeifen	запеть на другой лад (einen anderen Ton anschlagen (es gibt nur die Redensart: aus dem letzten Loch pfeifen = vollkommen erschöpft oder ruiniert sein) Gutes Deutsch)
avunc.	aus einem anderen Ton pfeifen	запеть на другой лад
gen.	aus einem berufenen Mund etwas hören	услышать что-либо от осведомлённого человека
gen.	aus einem berufenen Mund etwas hören	услышать что-либо от компетентного человека
gen.	aus einem besonderen Anlass	по особому случаю (Лорина)
gen.	etwas aus einem bestimmten Blickwinkel betrachten	рассматривать что-либо под определённым углом зрения
gen.	etwas aus einem bestimmten Blickwinkel sehen	видеть что-либо под определённым углом зрения
tech.	aus einem Block Stück, Teil bestehend	моноблочный
quant.el.	aus einem Block bestehende Schaltung	монолитная схема
gen.	aus einem Brett und ein paar Kisten einen Tisch improvisieren	соорудить стол из доски и пары ящиков
gen.	aus einem Buch die Fehler ausmerzen	полностью устранить в книге ошибки
gen.	aus einem bösen Traum erwecken	очнуться от дурного сна (Andrey Truhachev)
quant.el.	aus einem Einkristall entwickelte Halbleiterdiode	монокристаллический полупроводниковый диод
gen.	aus einem Extrem ins andere fallen	из одной крайности в другую бросаться
gen.	aus einem Extrem ins andere fallen	бросаться из одной крайности в другую
gen.	aus einem Extrem ins andere fallen	впадать из одной крайности в другую
gen.	aus einem Furz einen Donnerschlag machen	делать из мухи слона
gen.	aus einem Furz einen Donnerschlag machen	много грому по-пустому
gen.	aus einem Gebäude hinausgehen	выходить из здания (Alex Krayevsky)
gen.	aus einem Gebäude hinausgehen	покинуть здание (Alex Krayevsky)
gen.	aus einem Gebäude hinausgehen	выйти из здания (Alex Krayevsky)
gen.	aus einem geringfügigen Anlass	по незначительному поводу (Ин.яз)
law, ADR	aus einem Geschäft austreten	выйти из какого-либо дела
busin.	aus einem Geschäft austreten	выйти из какого-либо дела
gen.	aus einem Glas nippen	пригубить бокал
gen.	aus einem Glas trinken	пить из стакана
comp.	aus einem Grundentwurf abgeleitete Resultate	техническая документация
comp.	aus einem Grundentwurf abgeleitete Resultate	результаты разработки
gen.	aus einem Guss	цельный
gen.	aus einem Guss	монолитный (тж. перен.)
gen.	aus einem Guss	отлитый из одного куска
gen.	aus einem Hafen auslaufen	выходить из гавани
gen.	aus einem Hafen auslaufen	выходить из порта
f.trade.	aus einem Hafen auslauten	выходить из порта
mil.	aus einem Hinterhalt	действуя из засады (golowko)
gen.	aus einem Häfen auslaufen	выходить из гавани
gen.	aus einem Häfen auslaufen	выходить из порта
gen.	etwas aus einem Impuls heraus tun	делать что-либо импульсивно
gen.	aus einem inneren Zwang heraus	машинально (Ремедиос_П)
gen.	aus einem inneren Zwang heraus	руководствуясь внутренним порывом (Ремедиос_П)
gen.	aus einem inneren Zwang heraus	компульсивно (Ремедиос_П)
gen.	aus einem inneren Zwang heraus	руководствуясь внутренней потребностью (Ремедиос_П)
gen.	aus einem Instinkt heraus	по согласно инстинкту
gen.	aus einem Instinkt heraus	инстинктивно
gen.	aus einem Instinkt heraus	внутренним чутьём
gen.	aus einem Instinkt heraus	руководствуясь инстинктом
gen.	aus einem Instinkt heraus	повинуясь инстинкту
gen.	aus einem Instinkt heraus	по инстинкту
proverb	Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen	Из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (Andrey Truhachev)
inf.	aus einem kühlen Grunde	по простой причине
gen.	aus einem Motor das letzte herausholen	выжать из мотора максимум возможного
gen.	aus einem Motor das äußerste herausholen	выжать из мотора максимум возможного
gen.	aus einem neuen Blickwinkel	под другим углом (Valentina_G)
gen.	etwas aus einem neuen Blickwinkel betrachten	рассматривать что-либо под новым углом зрения
gen.	etwas aus einem neuen Blickwinkel sehen	видеть что-либо под новым углом зрения
gen.	aus einem neuen Roman lesen	читать отрывки из нового романа (перед аудиторией)
gen.	aus einem nicht triftigen Grund	по неуважительной причине
gen.	aus einem nichtigen Anlass	из-за пустяка
gen.	aus einem nichtigen Anlass	по ничтожному поводу
gen.	aus einem nichtigen Anlass	по незначительному поводу
gen.	aus einem nichtigen Anlass	из-за ерунды
gen.	aus einem nichtigen Anlass	по пустячному поводу
gen.	aus einem nichtigen Anlass Grund	по ничтожному поводу
gen.	aus einem nichtigen Anlass Grund	из-за пустяка
gen.	aus einem nichtigen Anlass sind sie in Streit geraten	из-за ничтожного повода они поссорились
gen.	aus einem nichtigen Grund	по незначительному поводу
gen.	aus einem nichtigen Grund	по ничтожному поводу
gen.	aus einem nichtigen Grund	из-за пустяка
quant.el.	aus einem optischen Sender ausgekoppeltes Bündel	выходной лазерный пучок
quant.el.	aus einem optischen Verstärker ausgekoppeltes Bündel	выходной лазерный пучок
gen.	aus einem Projekt ausscheiden	выйти из проекта (Queerguy)
gen.	aus einem Projekt aussteigen	выйти из проекта (Queerguy)
gen.	aus einem prunkvollen Rahmen leuchtete das Konterfei der Königin Elisabeth	в роскошной раме сверкал портрет королевы Елизаветы
mil.	aus einem Raum abziehen	выводить из района
gen.	aus einem Schuldgefühl heraus	из чувства вины (Viola4482)
footb.	aus einem spitzen Winkel schiessen	бить из острого угла
gen.	aus einem Splitter eine Führe Holz spalten	делать из мухи слона
gen.	aus einem Stück	цельный
gen.	aus einem Stück	из одного куска
tech.	aus einem Stück bestehend	монолитный
tech.	aus einem Stück gepresst	цельнопрессованный
met.	aus einem Stück gepreßt	цельнопрессованный
met.	aus einem Stück geschmiedet	цельнокованый
energ.ind.	aus einem Stück geschmiedeter Lastbügel	цельнокованая грузовая петля
energ.ind.	aus einem Stück geschmiedeter Lastschäkel	цельнокованая грузовая петля
energ.ind.	aus einem Stück geschmiedeter Turbinenläufer	цельнокованый ротор турбины
mil.	aus einem Stück gezogene Granate	цельнокорпусный снаряд
mil.	aus einem Stück gezogene Granate	цельнокорпусная граната
quant.el.	aus einem Transparentbild bestehendes Objekt	предметный транспарант
gen.	aus einem Traum aufschrecken	внезапно очнуться от грёз
med.	aus einem triftigen Grund	по достаточно веской причине (Александр Рыжов)
gen.	aus einem triftigen Grund	по уважительной причине
gen.	aus einem unergründlichen Anlass	по необъяснимой причине
gen.	aus einem Verzeichnis löschen	вычеркнуть кого-либо из списка
law	aus einem wichtigen Grund	по уважительной причине (Лорина)
gen.	aus einem Übermaß an Liebe	от чрезмерной любви
gen.	aus einem Übermaß an Liebe	от переизбытка чувств
gen.	aus einem Übermaß an Liebe	от избытка любви
gen.	aus jemandem einen Schriftsteller machen wollen	хотеть сделать из кого-либо писателя
inf.	jemandem aus etwas einen Strick drehen	состряпать из чего-либо дело (против кого-либо)
law	aus einer anderen Stadt	иногородний
gen.	aus einer anderen Stadt hierher zuziehen	переселиться сюда из другого города
law	aus einer anderen Stadtgebürtig	иногородний
gen.	aus einer Arbeiterfamilie stammen	происходить из рабочей семьи
law	aus einer Gemeinschaft ausscheiden	выходить из организации
law	aus einer Gemeinschaft ausscheiden	выходить из общества
gen.	aus einer Hand	из одних рук (Лорина)
tech.	aus einer Höhe von	c высоты (Andrey Truhachev)
tech.	aus einer Höhe von	с высоты (Andrey Truhachev)
gen.	aus einer Lehranstalt entlassen	выпускать из учебного заведения
law	aus einer Liste streichen	исключить из списка
gen.	aus einer menschlichen Regung heraus	из чувства человечности
idiom.	aus einer Mücke einen Elefanten machen	поднимать шум на ровном месте (Andrey Truhachev)
idiom.	aus einer Mücke einen Elefanten machen	делать много шума из ничего (Andrey Truhachev)
gen.	aus einer Mücke einen Elefanten machen	делать из мухи слона
gen.	Aus einer Mücke einen Elefanten machen	Из мухи делать слона
gen.	aus einer Mücke einen Elefanten machen	сгущать краски (Vas Kusiv)
gen.	aus einer Ohnmacht erwachen	прийти в себя (после обморока)
f.trade.	aus einer Sache Profit ziehen	извлекать прибыль (из чего-либо)
gen.	aus einer Schüssel essen	есть из одной тарелки
gen.	aus einer Sprache in die andere übersetzen	переводить с одного языка на другой
gen.	aus einer Sprache in die andre übersetzen	переводить с одного языка на другой
gen.	aus einer Stadt scheiden	оставить город
gen.	aus einer Stadt scheiden	уехать из какого-либо города
gen.	aus einer Stellung abgehen	оставлять работу
gen.	aus einer Stellung abgehen	уходить с должности
tech.	aus einer Warteschlange entfernen	исключать из очереди
tech.	aus einer Warteschlange entfernen	выводить из очереди
food.ind.	aus einer Zucht	из одного помёта
food.ind.	aus einer Zucht	одного помёта
gen.	jemandem aus etwas einen Strick drehen	превратить что-либо в западню для (кого-либо)
gen.	aus jedem Jugendlichen ein wertvolles Glied der Gesellschaft bilden	сделать каждого подростка полезным членом общества
fin.	aus Kursunterschieden im Börsengeschäft einen Vorteil herausschlagen	выигрывать на разницах
gen.	Aus purem Idealismus beteiligt man sich nicht finanziell an einem solchen Revolverblatt!	Из чистого идеализма не вкладывают деньги в такую бульварную газету! (Erpenbeck, "Gründer")
gen.	bei jemandem aus und ein gehen	часто бывать (у кого-либо)
law	Ausbruch aus einer Gefangenenanstalt	побег из места лишения свободы
shipb.	Ausfahrt aus einem Hafen	выход судна из порта
quant.el.	Auskopplung aus einem Wellenleiter	вывод из световода
law	Ausscheiden aus einem Krieg	выход из войны
law	Ausscheiden eines Rechtsanwalts aus dem Kollegium	отчисление адвоката из коллегии (Ausschluss od. Entlassung)
law	Aussonderung eines Teils aus dem Gesamtvermögen	выдел доли из общего имущества
law	Austritt aus einem Verein	выход из объединения
law	Austritt aus einem Verein	выход из общества
law	Austritt aus einer Genossenschaft	выход из кооператива
f.trade.	Auszug aus einem Beschluss	выписка из решения
f.trade.	Auszug aus einem Protokoll	выписка из протокола
law	Auszug aus einem Register	выписка из реестра
law	Auszug aus einem Strafurteil	выписка из приговора
f.trade.	Auszug aus einem Vertrag	выписка из контракта
gen.	Auszüge aus einem Roman vorlesen	зачитать выдержки из романа
gen.	Auszüge aus einem Werk	выдержки из произведения
gen.	bei jemandem aus und ein gehen	часто бывать (у кого-либо)
gen.	beim Abschreiben einen Buchstaben aus Versehen fortlassen	по ошибке пропустить при переписке букву
gen.	beim Abschreiben einen Buchstaben aus Versehen weglassen	по ошибке пропустить при переписке букву
construct.	Betonieren von einem Gerüst aus	бетонирование с эстакад
inet.	Bitte geben Sie den Code aus dem Bild ein	Введите символы с картинки (SKY)
inet.	Bitte geben Sie den Code aus dem Bild in das nebenstehende Feld ein	Пожалуйста, введите код с картинки в поле рядом (стандартное требование ввести цифры или буквы для защиты от СПАМа Slawjanka)
agric.	das aus einem Gemisch von Lehm und Stroh errichtet wurde	саманная постройка
gen.	das eine schließt das andere nicht aus	одно другого не исключает
gen.	das Gebirge läuft in eine Hügelkette aus	горы переходят в цепь холмов
inf.	das geht aus einem ganz anderen Fasse	это совсем из другой оперы
inf.	das geht aus einem ganz anderen Fasse	это совсем другое дело
gen.	das ist ein Schreiben aus dem Ministerium	это бумага из министерства
gen.	das ist ein Schreiben aus dem Ministerium	это письмо из министерства
gen.	das kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel	это было как гром среди ясного неба
gen.	das kann nicht durch einen Federstrich aus der Welt geschafft werden	итого нельзя устранить одним росчерком пера
gen.	das Licht übt einen Reiz auf das Auge aus	свет раздражает глаза
gen.	das Wort geht auf einen Vokal aus	слово оканчивается на гласный
inf.	das zieht einem ja die Stiefel aus!	это уж слишком!
inf.	das zieht einem ja die Stiefel aus!	с ума можно сойти!
inf.	das zieht einem ja die Stiefel aus!	это просто немыслимо!
inf.	das zieht einem ja die Stiefel aus!	вот это да!
inf.	das zieht einem ja die Stiefel aus!	вот это здорово!
gen.	das übt einen schädlichen Einfluss auf die Gesundheit aus	это вредно влияет на здоровье
gen.	der Abschluss weist ein Manko von 10.000 Mark aus	в финансовом отчёте показан дефицит в 10.000 марок
gen.	der Artist zauberte ein Kaninchen aus seinem Hut	фокусник вытащил из пустой шляпы кролика
patents.	der Ausschuss bestimmt aus seiner Mitte einen Rat	Комитет назначает совет из своих членов
gen.	der Auszug aus einem Land	выезд из страны (большой группы)
gen.	der Komponist verwendete ein Motiv aus einem alten Volkslied	композитор использовал мотив старинной народной песни
gen.	der Kurier brachte uns ein Sehreiben aus dem Aüßenministerium	курьер принес нам письмо из министерства иностранных дел
gen.	der Roman ist wie aus einem Guss	роман представляет собой законченное целое
gen.	der Tag klang feierlich mit einem Ball aus	день закончился празднично – балом
gen.	der Zahnarzt gab ihr ein Glas Wasser und sagte: "Spucken Sie aus!"	зубной врач дал ей стакан воды и сказал: "Сплюньте!"
horticult.	der Zaunpfähle mit einem Schutzanstrich aus Karbolineum	карболинирование кольев
gen.	der Übertritt aus einem Beruf in den anderen	перемена профессии
gen.	der Übertritt aus einem Beruf in einen anderen	смена профессии
gen.	die Abhandlung ist nur ein Mosaik aus verschiedenen Arbeiten	статья является лишь компиляцией из различных работ
gen.	die Hausfrau borgt sich bei der Nachbarin ein wenig Mehl aus	домашняя хозяйка берет у соседки в долг немного муки
gen.	die Katastrophe ereignete sich, als zwei aus entgegengesetzten Richtungen kommende Züge in einem 1400 Meter langen Tunnel ... sich ineinander verkeilten	Катастрофа произошла, когда два поезда, шедшие навстречу друг другу по туннелю длиной в 1400 метров, врезались друг в друга (ND 12. 6. 72)
gen.	die Kinder stießen einen Schrei der Freude aus	дети издали крик радости
gen.	die Torte mit einem Überzug aus Schokolade versehen	покрыть торт слоем шоколада
gen.	die Verweisung aus einem Lokal	выдворение из ресторана
gen.	die Verweisung aus einem Ort	выдворение из какого-либо места
gen.	die Verweisung aus einem Saal	выдворение из зала
tech.	die von einem künstlichen Erdsatelliten aus gemacht wird	спутниковая съёмка
math.	die Wurzel aus einer Zahl ziehen	извлечь корень из числа
gen.	die Übernahme eines Themas aus dem Werk eines anderen	заимствование темы из произведения другого автора
gen.	dieser Schwindler gibt sich für einen Arzt aus	этот шарлатан выдаёт себя за врача
gen.	du siehst wie ein richtiger Vagabund aus	ты выглядишь как настоящий бродяга
missil.	durch einen Funkbefehl von der Erde aus	по команде с Земли
energ.ind.	Düsenbogen aus einem Stück	цельный сегмент сопел
gen.	ein Amt aus Altersgründen niederlegen	отказаться от должности по возрасту
gen.	ein Amt aus Altersgründen niederlegen	отказаться от должности по старости
gen.	ein Arrangement aus Blumen	большой букет цветов
gen.	ein Arrangement aus Blumen	композиция цветов
gen.	ein Atom besteht aus einem Kern und Elektronen	атом состоит из ядра и электронов
gen.	ein aus Naturstein gemauerter Aufgang führte zu der breiten Eingangstür	сложенная из природного камня лестница вела к широкой входной двери
law, myth., nors.	ein aus Streuländereien bestehendes Besitztum	чересполосное владение
gen.	ein Becher aus Silber	бокал из серебра
gen.	ein Betrag steht aus	сумма ещё не поступила
gen.	ein Betrag steht aus	сумма ещё не уплачена
tech.	ein Bild aus dem Hologramm rekonstruieren	восстанавливать изображение с голограммы
gen.	ein Blatt Papier aus dem Heft herausreißen	вырвать лист бумаги из тетради
gen.	ein brennender Durst dörrte ihn aus	жгучая жажда иссушила его
gen.	ein Buch aus dem Deutschen übertragen	переводить книгу с немецкого
gen.	ein Buch aus dem Einschlagpapier auswickeln	развернуть книгу, завёрнутую в обёрточную бумагу
gen.	ein Buch aus der Feder dieses beliebten Schriftstellers	книга, принадлежащая перу этого популярного писателя
gen.	ein eigentümlicher Reiz ging von ihr aus	странное обаяние исходило от неё
gen.	ein Exzerpt aus einem Klassiker	цитата из классика
gen.	ein Fahrrad aus einzelnen Teilen zusammensetzen	собирать из отдельных деталей велосипед
gen.	ein Fahrrad aus einzelnen Teilen zusammensetzen	собирать из отдельных частей велосипед
gen.	ein Fass aus Holz	деревянная бочка
gen.	ein Fass aus Metall	металлическая бочка
gen.	ein Feuer brach aus	возник пожар
gen.	ein Gebäude aus der Barockzeit	постройка эпохи барокко
gen.	ein Gebäude aus der Barockzeit	здание времён барокко
gen.	ein Gebäude aus der Barockzeit	здание в стиле барокко
gen.	ein Gedicht aus einem Buch abschreiben	списать стихотворение из книги
gen.	ein Geheimnis aus etwas machen	делать тайну из чего-либо скрывать (что-либо)
gen.	ein Geheimnis aus etwas machen	делать секрет из чего-либо скрывать (что-либо)
gen.	ein Geheimnis aus jemandem herauslocken	допытаться о чьей-либо тайне
gen.	ein Geheimnis aus jemandem herauslocken	выманить у кого-либо тайну
gen.	ein Geheimnis aus etwas machen	делать секрет из чего-либо
gen.	ein Geheimnis aus etwas machen	делать тайну из чего-либо
gen.	ein Geheimnis aus etwas machen	скрывать что-либо
gen.	ein Gewerbe aus etwas machen	превратить что-либо в источник дохода
gen.	ein Gewerbe aus etwas machen	превратить что-либо в источник наживы
law	ein Gewerbe aus etwas machen	превращать что-либо в источник наживы
gen.	ein Glas Wasser aus der Flasche ausgießen	вылить стакан воды
gen.	ein Handwerk aus etwas machen	сделать что-либо своей профессией
gen.	ein Handwerk aus etwas machen	сделать что-либо своей профессией
gen.	ein Held nicht aus meinem Roman	Герой не моего романа
idiom.	ein Kaninchen aus dem Hut zu zaubern	вытащить кролика из шляпы (Tanu)
gen.	ein kapriziöses Modell aus Brokat	причудливая модель платья из парчи
gen.	ein Kind aus der Schule holen	приводить ребёнка из школы
gen.	ein Kleid aus Seide	платье из шёлка
gen.	ein Kleid aus Wolle	платье из шерсти
gen.	ein Kleid aus zweierlei Stoff	комбинированное платье из двух разных тканей
gen.	ein Kleinod aus Perlen	драгоценное украшение из жемчуга
gen.	ein Krieg brach aus	началась война
gen.	ein Krieg brach aus	разразилась война
gen.	ein Mantel aus Feh	беличья шубка
gen.	ein Mensch aus dem Dutzende ein Mensch wie zwölf aufs Dutzend	заурядный человек
gen.	ein Mensch aus dem Dutzende ein Mensch wie zwölf aufs Dutzend	дюжинный человек
gen.	ein Mensch ist allein, wenn kein anderer um ihn herum ist. ein Mensch ist einsam, wenn er andere Menschen um sich herum vermisst aus Die Welt 17.06.15	одиночество или уединение? (это только попытка показать разницу в значениях слов einsam allein)
gen.	ein Seufzer rang sich aus seiner Brust	тяжкий вздох вырвался из его груди
gen.	ein Sprung aus dem Stand	прыжок с места (без разбега)
gen.	ein Tier aus dem Bau herauslocken	выманить зверя из норы
gen.	ein Tier aus der Schlinge befreien	высвободить животное из петли капкана
gen.	ein Tier aus der Spur ansprechen	определять зверя по следу
footb.	ein Tor aus einem direkten Freistoß erzielen	забить гол со штрафного удара
sport.	ein Tor aus vollem Lauf erzielen	забить гол с ходу
gen.	ein trübes Kapitel aus der deutschen Vergangenheit	тёмная страница в истории Германии
law	ein Warenzeichen aus der Rolle austragen	исключать товарный знак из государственного реестра
gen.	ein Zaun aus Latten	забор из досок (Andrey Truhachev)
gen.	ein Zug aus der Pfeife	затяжка из трубки
gen.	ein Ärgernis aus dem Wege	устранить неприятность
gen.	ein Ärgernis aus dem Wege	устранить затруднение
missil.	Ein-Aus-	включено - выключено
comp., MS	Ein/Aus	Завершение работы
gen.	eine Ehe aus Neigung	брак по любви
gen.	eine Figur aus Holz	фигурка из дерева
gen.	eine Gurke aus dem Glas fischen	вылавливать огурчик из банки
inf.	eine Haupt- und Staatsaktion aus etwas machen	делать из мухи слона
gen.	eine Kette aus Bernstein	янтарное ожерелье
proverb	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus	свой своему поневоле брат
gen.	eine Seite aus dem Heft herausreißen	вырвать из тетради страницу
inf.	eine Staatsaktion / einen Staatsakt aus etwas machen	организовывать что-то помпезное и официозное, но на самом деле, незначительное (pechvogel-julia)
gen.	eine Stelle aus seinem Buch	одно место из его книги
gen.	eine Verpflichtung aus dem Vertrag	обязательство по договору
gen.	einem Streit aus dem Weg gehen	избегать ссор (Viola4482)
gen.	einen Aufsatz aus der Zeitung ausschneiden	сделать вырезку из газеты
gen.	einen Ausweg aus der Sackgasse suchen	искать выход из тупика
gen.	einen Ausweg aus einer schwierigen Lage ersinnen	выход из трудного положения
gen.	einen Brief aus der Ferne erhalten	получать издалека письмо
gen.	Einen Dschinn aus seiner Flasche herauslassen	Выпустить джинна из бутылки
gen.	einen Faden aus dem Gewebe ziehen	выдёргивать нитку из ткани
gen.	einen General aus dem Generalstab entfernen	удалить генерала из генерального штаба
gen.	einen Gruß aus der Ferne erhalten	получать издалека привет
gen.	einen Hampelmann aus jemandem machen	заставлять кого-либо плясать под свою дудку
gen.	einen kurzen Auszug aus der Rede abdrucken	напечатать краткую выдержку из речи
gen.	einen Mechanismus aus einzelnen Teilen zusammensetzen	собирать из отдельных деталей механизм
gen.	einen Mechanismus aus einzelnen Teilen zusammensetzen	собирать из отдельных частей механизм
gen.	einen Minister aus der Regierung entfernen	удалить министра из правительства
law	einen Namen aus einer Liste streichen	вычеркнуть фамилию из списка
f.trade.	einen Punkt aus dem Vertrag ausschließen	исключать пункт из контракта
gen.	einen Renegaten aus der Partei ausschließen	исключить ренегата из партии
gen.	einen Satz aus dem Zusammenhang lösen	вырвать предложение из контекста (ksuplush)
gram.	einen Satz aus dem Zusammenhang reißen	вырвать предложение из контекста
gen.	einen Schluss aus etwas ziehen	сделать вывод из (чего-либо)
gen.	einen Schluss aus etwas ziehen	сделать заключение из (чего-либо)
gen.	einen Schüler aus der Schule fortnehmen	забрать ученика из школы
gen.	einen Splitter aus dem Finger ausziehen	вытаскивать занозу из пальца
gen.	einen Splitter aus dem Finger ausziehen	вынимать занозу из пальца
inf.	einen Staatsakt aus etwas machen	сгущать краски (pechvogel-julia)
inf.	einen Staatsakt aus etwas machen	устраивать из чего-то трагедию (pechvogel-julia)
f.trade.	einen Streitfall aus Schiedsgericht einbringen	передавать спор в арбитражную комиссию
gen.	einen Text aus dem Deutschen übertragen	переводить текст с немецкого
gen.	einen Text aus einem Buch abschreiben	списать текст из книги
inf.	einen Verein aus der Taufe heben	основать общество
law	einen Vorteil aus der Straftat sichern	обеспечить выгоду из совершения преступления
gen.	einen Vorteil aus etwas herausholen	извлекать из чего-либо выгоду
gen.	einen Vorteil aus etwas herausschlagen	извлекать из чего-либо выгоду
gen.	einen Vorteil aus etwas schlagen	извлекать из чего-либо выгоду
inf.	einer aus der sieben ten Bitte	надоедливый человек
gen.	einer aus unserer Mitte	один из нас
gen.	einer Frage aus dem Wege gehen	обходить вопрос о (чём-либо)
law	Einkommen aus einer Zweitbeschäftigung	заработок по совместительству
nat.res.	Einleiten aus einem Schmutzwassertank	выпуск из бака для производственно-бытовых сточных вод
nat.res.	Einleiten aus einem Sloptank	выпуск из бака для производственно-бытовых сточных вод
nautic.	einschließlich Stauen frei ein und aus	с оплатой перегрузочных работ и штивки фрахтователем
astr.	Entweichung von Sternen aus einem Haufen	освобождение звёзд из скопления
gen.	er brach in ein gellendes Gelächter aus	он разразился пронзительно-резким хохотом
gen.	er dehnte die Erzählung zu einem Roman aus	он расширил повесть, сделав из неё роман
inf.	er geht mit einem Mädchen aus seinem Kurs aus	он "ходит" с девушкой с его курса
inf.	er geht mit einem Mädchen aus seinem Kurs aus	он дружит с девушкой с его курса
gen.	er holte zu einem Streich aus	он размахнулся, чтобы ударить
gen.	er ist ein Schlauberger, er versteht es immer, sich aus einer Sache wieder herauszuziehen	он хитрый, он всегда умеет вывернуться из любого дела
gen.	er ist zwar 19 Jahre alt, sieht aber wie ein Halbwüchsiger aus	хотя ему и 19 лет, но он выглядит подростком
gen.	er las ein Stück aus seinem Buch vor	он прочитал отрывок из своей книги
inf.	er macht aus allem ein Gewerbe	он превращает всё в источник дохода
inf.	er macht aus allem ein Gewerbe	он превращает всё в источник наживы
gen.	er nahm einen herzhaften Schluck aus der Flasche	он сделал основательный глоток из бутылки
gen.	er nahm einen kräftigen Schluck aus der Flasche	он сделал большой глоток из бутылки
gen.	er schritt langsam aus und neben ihm trappelte ein kleines Mädchen	он шёл широким шагом, не торопясь, а возле него семенила маленькая девочка
gen.	er schritt langsam aus und neben ihm trippelte ein kleines Mädchen	он шёл широким шагом, не торопясь, а возле него семенила маленькая девочка
gen.	er sieht aus wie ein Gespenst	краше в гроб кладут
gen.	er sieht aus wie ein Topf voll Mäuse	он смотрит чёртом
gen.	er sieht gar nicht mehr wie ein Mensch aus	он потерял человеческий облик
gen.	er sieht wie ein lebender Leichnam aus	он выглядит как живой труп
gen.	er wurde durch ein Geräusch, durch einen Knall aus tiefem Schlaf erweckt	его, спящего глубоким сном, внезапно разбудил шум
gen.	er wurde durch ein Geräusch, durch einen Knall aus tiefem Schlaf erweckt	его, спящего глубоким сном, внезапно разбудил выстрел
gen.	er wurde durch ein Geräusch, durch einen Knall aus tiefem Schlaf erweckt	его, спящего глубоким сном, внезапно разбудил шорох
gen.	er wusste weder aus noch ein	он был в замешательстве
gen.	er wusste weder aus noch ein	он был в смятении
mil., artil.	Ermittlung der Einstellungen aus den für einen Einschießpunkt eingeschossenen Werten	определение установок для стрельбы по данным пристрелки репера
tech.	erste Summe für den Farbfehler der Lage bei einem System aus dünnen Linsen	первая хроматическая сумма системы тонких линз
gen.	es gelang ihm ein Äusheber aus dem Stand	в стойке ему удалось бросить противника на ковёр
pomp.	es stahl sich ein Seufzer aus der Brust	стон вырвался из груди
gen.	es war ein Ring aus purem Gold	это было кольцо из чистого золота
law	Exmittierung aus einem reservierten Wohnraum	выселение из забронированного помещения
law	Exmittierung aus einem Wohnraum	выселение из комнаты
sew.	Fadenwächter ein/aus	мост включения и отключения датчика обрыва нити (в шкафу управления Александр Рыжов)
archit.	Firsthaube aus einem ausgehölten Baumstamm	охлупень
econ.	frei ein und aus	погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем
econ.	frei ein und aus	судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке
shipb.	frei ein und aus	свободный от погрузки и выгрузки
shipb.	frei ein und aus	фио
nautic.	frei ein und aus	с оплатой перегрузочных работ фрахтователем
law, commer.	frei ein und aus und gestaut	погрузка, выгрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем
econ.	Geld aus einem Lande abziehen	изымать капиталы (вложенные в какой-либо стране)
food.ind.	Gemüsesaft aus einer Gemüseart	сок из одного вида овощей
gen.	Gepäck aus einem Auto ausladen	выгружать багаж из автомобиля
gen.	Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, so will ich mit meinem Werkzeug die ganze Erde werde ich die Welt aus ihren Angeln heben	Дайте мне точку опоры, и я сдвину землю
law	Haftung aus einem Schuldverhältnis	ответственность по обязательству
busin.	Haftung aus einem Vertrag	ответственность в соответствии с договором (Andrey Truhachev)
busin.	Haftung aus einem Vertrag	договорная ответственность (Andrey Truhachev)
busin.	Haftung aus einem Vertrag	обязательства по контракту (Andrey Truhachev)
law	Herausfindung von Tatortfingerabdrücken aus einer Sammlung	обнаружение в дактилоскопической картотеке отпечатков пальцев, идентичных полученным на месте преступления
gen.	ich bitte mir ein anständiges Verhalten aus!	прошу вести себя прилично!
gen.	ich habe dieses Zitat aus einem Roman	я взял эту цитату из одного романа
gen.	im Zoo soll ein Adler aus der Voliere entflogen sein	говорят, из вольера зоопарка улетел орёл
f.trade.	Importeur aus einem Drittland	импортёр из третьей страны (Sergei Aprelikov)
gen.	in seiner Erschrockenheit wusste er nicht aus noch ein	от испуга он не знал, что делать
pomp.	in seiner Herzensangst nicht aus noch ein wissen	находиться в полном смятении от страха
gen.	in seiner Herzensangst nicht aus noch ein wissen	находиться в полном смятении (от страха)
gen.	jedes Gespräch mit ihm läuft in einem Streit aus	каждый разговор с ним превращается в конце концов в спор
gen.	jedes Gespräch mit ihm läuft in einem Streit aus	каждый разговор с ним заканчивается спором
gen.	jemandes Namen aus einem Verzeichnis auslöschen	вычеркнуть чьё-либо имя из списка
inf.	jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch	порядки стали строже
gen.	kalt und warm aus einem Munde blasen	быть двуличным человеком
law	Kind aus einer nichtregistrierten Ehe	ребёнок от незарегистрированного брака
gen.	Kinder aus einem anderen Bett	дети от другого брака
gen.	Kinder aus einem Bett	дети от одного брака
gen.	Kisten aus einem Lastwagen ausladen	выгружать ящики из фургона
gen.	Kisten aus einem Lastwagen ausladen	выгружать ящики из грузовика
quant.el.	Laser aus einem stimulierbaren Medium in festem Aggregatzustand	твёрдотельный лазер
proverb	man kann aus einem Omelett kein Ei machen	дважды в одну реку не войдёшь (Andrey Truhachev)
proverb	man kann aus einem Omelett kein Ei machen	сделанного не воротишь (Andrey Truhachev)
proverb	man kann aus einem Omelett kein Ei machen	нельзя в одну реку войти дважды (Andrey Truhachev)
proverb	man kann aus einem Omelett kein Ei machen	сделанного не вернёшь (Andrey Truhachev)
shipb.	Mast aus einem Stück	мачта-однодеревка
nautic.	Mast aus einem Stück	мачта-однодревка
gen.	mit jemandem aus einer Schüssel essen	быть заодно (с кем-либо)
agrochem.	mit einem Gemisch aus Schwefel- und Phosphorsäure aufgeschlossener Phosphatdünger	полуторный суперфосфат
agrochem.	mit einem Gemisch aus Schwefel- und Phosphorsäure aufgeschlossener Phosphatdünger	обогащённый суперфосфат
law	Neuverteilung der Dotierungen aus einem Kredit	передвижение кредитов
gen.	nicht aus noch ein wissen	не знать, что делать
gen.	nicht aus noch ein wissen	не знать, что предпринять
gen.	nicht aus noch ein wissen	не знать, как быть
gen.	nicht aus noch ein wissen	не находить выхода
fin.	nicht ausgenutzte Haushaltsbewilligungen aus einem Rechnungsjahr	бюджетные остатки ежегодных ассигнований
idiom.	nicht ein noch aus wissen	попасть в ступор (Andrey Truhachev)
idiom.	nicht ein noch aus wissen	не находить выхода (Andrey Truhachev)
idiom.	nicht ein noch aus wissen	быть в замешательстве (Andrey Truhachev)
idiom.	nicht ein noch aus wissen	быть в растерянности (Andrey Truhachev)
idiom.	nicht ein noch aus wissen	растеряться (Andrey Truhachev)
idiom.	nicht ein noch aus wissen	быть в недоумении (Andrey Truhachev)
idiom.	nicht ein noch aus wissen	ум за разум заходит (Andrey Truhachev)
idiom.	nicht ein noch aus wissen	совершенно растеряться (Andrey Truhachev)
idiom.	nicht ein noch aus wissen	быть в ступоре (Andrey Truhachev)
idiom.	nicht ein noch aus wissen	не знать что делать (Andrey Truhachev)
idiom.	nicht ein noch aus wissen	быть в полном недоумении (Andrey Truhachev)
gen.	nicht mehr aus noch ein wissen	совсем ничего не знать (Xenia Hell)
gen.	nun geht's aus einem ändern Ton!	это уж из другой оперы!
tech.	Petzval-Summe für ein System aus dünnen Linsen	сумма Петцваля системы тонких линз
gen.	plötzlich tauchte ein Mann aus dem Dunkel auf	неожиданно из темноты появился человек
econ.	Rohstoffe aus einem Lande abziehen	выкачивать сырье (из какой-либо страны)
quant.el.	Schirm aus einem leicht verdampfbaren Material	экран из легко испаряемого материала
law	Schäden aus einer Straftat	вред, причинённый совершением преступления
gen.	seinen Austritt aus einem Verein erklären	заявить о своём выходе из союза
chem.	Senkrechtziehen aus einer Düse	вертикальное вытягивание через лодочку
law	sich aus einem Rechtsstreit einlassen	принять участие в судебном деле (Hasberger, Seitz und Partner)
law	sich aus einem Rechtsstreit einlassen	возразить против иска (Hasberger, Seitz und Partner)
gen.	sich aus einem Zimmer fortstehlen	уйти прокрасться из комнаты
gen.	sich aus einem Zimmer fortstehlen	уйти тайком из комнаты
gen.	sich ein Gewissen aus etwas machen	терзаться (germanist)
gen.	sich ein Seufzer aus seiner Brust	тихий стон вырвался из его груди
gen.	sich ein Vergnügen aus etwas machen	тешиться (чем-либо)
gen.	sich ein Vergnügen aus etwas machen	забавляться
gen.	sich ein Vergnügen aus etwas machen	тешиться (чем-либо)
gen.	sich ein Vergnügen aus etwas machen	забавляться (чем-либо)
gen.	sich ein Vergnügen aus etwas machen	тешиться (чем-либо)
gen.	sich ein Vergnügen aus etwas machen	забавляться
gen.	Sie geben von sich aus ein lächerliches Bild ab	Они представляют собой смешное зрелище (AlexandraM)
gen.	sie hat aus nichts ein Kleid gezaubert	она каким-то чудом из ничего смастерила платье
gen.	sie hat aus nichts ein Kleid gezaubert	она каким-то чудом из ничего смастерила платье
gen.	sie hat das Geld für ein neues Kleid aus ihrer Haushaltskasse abgezweigt	она урвала деньжат на новое платье из денег на домашнее хозяйство
gen.	sie hat sich aus einem Backfisch in eine junge Dame verwandelt	из подростка она превратилась в молодую женщину
gen.	sie sind aus einer Büchse geschmiert	они одного поля ягоды
gen.	sie sind aus einer Büchse geschmiert	они одним миром мазаны
gen.	sie stammt aus einem kleinbürgerlichen Milieu	она происходит из мещанской среды
gen.	sie stieß einen Schrei aus und fiel um	она издала крик и упала
gen.	sie trug ein Kleid aus reiner Seide	на ней было платье из чистого шелка
gen.	sie würden aus einem Flugzeug mit Fallschirmen abgesetzt	они были сброшены с самолёта на парашютах
quant.el.	Stab aus einem selektiv fluoreszenten Medium	стержень твёрдотельного лазера
missil.	Start von einem Schienenstrang aus	старт с железнодорожной платформы
gen.	stieß einen unbeherrschten Fluch aus	невольно выругался (ART Vancouver)
gen.	stieß einen unbeherrschten Schrei aus	невольно вскрикнул (ART Vancouver)
law, econ.law.	Streitigkeit aus einem Wirtschaftsvertrag	хозяйственный спор
gen.	Tag ein, Tag aus	изо дня в день (camilla90)
gen.	Tag ein, Tag aus	целыми днями (camilla90)
gen.	Tag ein, Tag aus	день за днём (camilla90)
med., obs.	Trage aus einer Stange, einer Zeltbahn und einem Tragegurt	окопные носилки из шеста, плащ-палатки и лямки
railw.	Umstelleinrichtung ein-aus	рукоятка включения и выключения тормоза
law	Verbindlichkeit aus einem Darlehn Darlehnsverpflichtung	заёмное обязательство
shipb.	Vergnügunstigung aus einer Konvention	льготное условие, предоставленное конвенцией
mil.	Verlegung von Minen aus der Linie zu einem Glied	установка мин способом строевого расчёта
law	Verpflichtung aus einem Darlehn Darlehnsverpflichtung	заёмное обязательство
arts.	von einem Standpunkt aus betrachten	рассматривать с какой-л. точки зрения
proverb	Von jedem aus der Gemeinde einen Faden, und der Nackte hat ein Hemd	с миру по нитке-голому на рубаху
gen.	Wasser aus einem Fluss schöpfen	черпать воду из реки
gen.	weder aus noch ein wissen	не находить выхода
gen.	weder aus noch ein wissen	не знать
shipb.	Wellenbezug aus einem Stück	цельная облицовка вала
fig.	wie aus einem Guss	монолитный
fig.	wie aus einem Guss	цельный
gen.	wie aus einem Munde	единогласно
gen.	wie aus einem Munde	в один голос
gen.	wie ein Blitz aus heiterem Himmel	неожиданно (Vas Kusiv)
gen.	wie ein Blitz aus heiterem Himmel	как снег на голову
gen.	wie ein Blitz aus heiterem Himmel	как гром среди ясного неба
gen.	wie ein Blitz aus heiterem Himmel	внезапно (Vas Kusiv)
pomp.	wie ein Phönix aus der Asche steigen	возродиться как феникс из пепла
f.trade.	Zahlung aus einem Akkreditiv	платёж с аккредитива
fin.	Zahlung aus einem Akkreditiv	выплата по аккредитиву
tech.	zweite Summe für den Farbfehler des Maßstabs bei einem System aus dünnen Linsen	вторая хроматическая сумма системы тонких линз