| Subject | German | Russian |
| comp. | Assembler mit einem Durchlauf arbeitend | однопроходный ассемблер |
| comp. | Assembler mit mehreren Durchläufen arbeitend | многопроходный ассемблер |
| mil. | Ausbildung durchlaufen | проходить курс военной подготовки |
| food.ind. | automatischer Durchlauf-Backofen | туннельная автоматическая хлебопекарная печь |
| food.ind. | automatischer Durchlauf-Backofen | конвейерная автоматическая хлебопекарная печь |
| textile | breit durchlaufen | пропускать ткань врасправку |
| gen. | das Gerücht durchlief schnell die Stadt | слух быстро облетел город |
| inet. | das Registrierungsprozedere durchlaufen | пройти процедуру регистрации (SvetDub) |
| energ.ind. | den Totpunkt durchlaufen | переваливать через мёртвую точку |
| sport. | die Distanz durchlaufen | пробегать дистанцию |
| tech. | die durchlaufene Strecke | пробег |
| sport. | die Kurve durchlaufen | пробегать вираж |
| sport. | die Kurve durchlaufen | пробегать поворот |
| sport. | die Kurve durchlaufen | пройти вираж |
| inf. | die Schule durchlaufen | пройти курс обучения |
| athlet. | die Strecke durchlaufen | преодолеть дистанцию |
| sport. | die Strecke durchlaufen | пробежать дистанцию |
| gen. | die Strümpfe durchlaufen | протереть чулки |
| gen. | die Strümpfe durchlaufen | порвать чулки |
| met.work. | Durchlauf-Blankglühanlage | установка непрерывного светлого отжига |
| wood. | Durchlauf-Brettverleimanlage | линия склеивания досок с проходной подачей |
| wood. | Durchlauf-Brettverleimanlage | линия склеивания брусков с проходной подачей |
| food.ind. | Durchlauf-Brüh- und -Enthaarungsmaschine | машина непрерывного действия для шпарки и удаления щетины |
| med., obs. | Durchlauf-Dampfüberhitzer | проточный пароперегреватель |
| IT | Durchlauf des Adressenzählers | цикл счётчика адресов |
| IT | Durchlauf eines Programms | прогон программы |
| IT | Durchlauf eines Programms | однократное выполнение программы |
| quant.el. | Durchlauf-Entwicklungsmaschine | проявочная машина непрерывного действия |
| tech. | Durchlauf-Förderer | поточный конвейер (Irina Mayorova) |
| met. | Durchlauf-Gastemperofen | методическая печь для отжига на ковкий чугун |
| met. | Durchlauf-Glühanlage | линия непрерывного отжига (Galka_I) |
| construct. | Durchlauf kühler | проточный холодильник |
| food.ind. | Durchlauf-Pasteurisierapparat | непрерывнодействующий пастеризатор |
| brew. | Durchlauf-Pasteurisierapparat | поточный пастеризатор |
| brew. | Durchlauf-Pasteurisierapparat | пастеризатор непрерывного действия |
| fin. | Durchlauf plan | график движения бухгалтерских документов |
| food.ind. | Durchlauf-Rauch- und -Kochanlage | поточная камера для горячего копчения и варки |
| el. | Durchlauf-Schwingretortenofen | вибрационная ретортная электропечь непрерывного действия |
| food.ind. | Durchlauf-Selbstbedienung | поточное самообслуживание |
| food.ind. | Durchlauf-Separator | дуоаспиратор (аспиратор с двукратным просеиванием и замкнутым циклом воздуха) |
| el.chem. | Durchlauf-Tauchverfahren | способ непрерывной обработки травления погружением изделий в раствор |
| construct. | Durchlauf träger | неразрезная ферма |
| construct. | Durchlauf träger | неразрезная балка |
| publ.util. | Durchlauf-Verfahren | проточный метод стирки белья |
| mining. | Durchlauf vom Sieb | подрешётный продукт |
| construct. | Durchlauf vom Sieb | подрешёточный продукт |
| pulp.n.paper | Durchlauf von außen nach innen | движение массы снаружи внутрь (во вращающемся узлоловителе) |
| comp., MS | Durchlauf vor der Sortierung | обход в прямом порядке |
| sport. | Durchlaufen der Kurve | бег на повороте |
| sport. | Durchlaufen der Kurve | прохождение виража |
| sport. | Durchlaufen der Kurve | прохождение поворота |
| sport. | Durchlaufen der Kurve | бег на вираже |
| aerodyn. | Durchlaufen der Stoßwelle | прохождение скачка ударной волны |
| aerodyn. | Durchlaufen der Stoßwelle | прохождение скачка уплотнения |
| skiing | Durchlaufen der Strecke | прохождение дистанции |
| sport. | Durchlaufen der Strecke | прохождение трассы |
| construct. | Durchlaufen des Kranes | перемещение крана |
| automat. | Durchlaufen des Regelkreises | прохождение сигналов по системе автоматического регулирования |
| automat. | Durchlaufen des Regelkreises | прохождение сигналов по контуру системы автоматического регулирования |
| skiing | Durchlaufen von Geraden | прохождение прямых (отрезков трассы) |
| comp. | Durchlaufen von periodischen Arbeitsgängen | зацикливание |
| comp. | Durchlaufen von periodischen Arbeitsgängen | циклирование |
| sport. | Durchlaufen von Teilstrecken | бег на отрезках (дистанции) |
| agric. | durchlaufene Strecke | пробег |
| gen. | ein Gespräch durchlaufen | пройти собеседование (lora_p_b) |
| gen. | ein Zittern durchlief sie | дрожь пробежала по её телу |
| f.trade. | eine Besichtigung durchlaufen | проходить осмотр |
| gen. | eine Entwicklung durchlaufen | пройти путь развития |
| gen. | eine strenge Auswahl durchlaufen | пройти строгий отбор (Um auf diese Liste zu kommen, muss man eine strenge Auswahl durchlaufen Юрий Павленко) |
| med. | einen Rehabilitationszyklus durchlaufen | пройти курс реабилитации (paseal) |
| photo. | Entwicklung im Durchlauf | непрерывное проявление |
| gen. | er durchlief alle Geschäfte | он обежал все магазины |
| gen. | er durchlief alle Straßen | он обежал все улицы |
| gen. | er hat alle Akten durchlaufen | он просмотрел все дела (до конца) |
| gen. | er hat eben die Schule durchlaufen | он только что окончил школу |
| gen. | er hat vor kurzem die Schule durchlaufen | он только что окончил школу |
| comp. | erneuter Durchlauf | повторный прогон (программы) |
| mech.eng. | Erwärmen im Durchlauf | поточный нагрев (заготовок) |
| mech.eng. | Erwärmen im Durchlauf | нагрев в процессе перемещения |
| weld. | Erwärmung im Durchlauf | поточный нагрев (заготовок) |
| mech.eng. | Erwärmung im Durchlauf | нагрев в процессе перемещения |
| weld. | Erwärmung im Durchlauf | нагрев в непрерывном движении |
| gen. | es durchlief ihn heiß und kalt | его бросало в жар и холод |
| comp., MS | Farbton, durchläuft gesamtes Farbspektrum | оттенок, проход всего цветового спектра |
| skiing | gleichmäßiges Durchlaufen der Strekke | ровное прохождение дистанции |
| med. | im Durchlauf | в ходе проведения исследования (Midnight_Lady) |
| gen. | Karriere durchlaufen | сделать карьеру (Лорина) |
| gen. | Karriere durchlaufen | делать карьеру (Лорина) |
| pulp.n.paper | Knotenfänger mit Durchlauf von außen nach innen | узлоловитель с движением массы снаружи внутрь |
| pulp.n.paper | Knotenfänger mit Durchlauf von innen nach außen | узлоловитель с движением массы изнутри наружу |
| cinema.equip. | kontinuierlicher Durchlauf | непрерывное про движение (ленты, плёнки, фильма) |
| gen. | lass den Kaffee durchlaufen! | процеди кофе! |
| shipb. | Lose durchlaufen | подбирать слабину |
| IT | Menü durchlaufen | зайти в меню (Лорина) |
| astr. | Nova, die die einzelnen Phasen schnell durchlaufen hat | быстрая новая |
| astr. | Nova, die die einzelnen Phasen schnell durchlaufen hat | быстрая новая звезда |
| astr. | Nova, die ihre Phasen langsam durchlaufen hat | медленная новая |
| astr. | Nova, die ihre Phasen langsam durchlaufen hat | медленная новая звезда |
| comp. | periodisches Durchlaufen | зацикливание |
| comp. | periodisches Durchlaufen | циклирование |
| gen. | sich die Füße durchlaufen | натереть себе ноги (при ходьбе) |
| gen. | sich die Füße durchlaufen | натереть ноги (при ходьбе) |
| auto. | technische Überwachung durchlaufen | проходить технический осмотр (Лорина) |
| cinema.equip. | ungleichmäßiger Durchlauf | неравномерное про движение (ленты, плёнки, фильма) |
| quant.el. | Verstärkung für einen Durchlauf | усиление за один проход резонатора |
| comp., net. | Zeit des Durchlaufs einer Aktivität | продолжительность выполнения работы |
| law | Zollabfertigung durchlaufen | пройти таможенную очистку о товаре (SKY) |
| cust. | Zollabfertigung durchlaufen | проходить таможенное оформление (Лорина) |
| cust. | Zollabfertigung durchlaufen | пройти таможенное оформление (Лорина) |
| comp. | Übersetzer in einem Durchlauf arbeitend | однопроходный компилятор |
