| Subject | German | Russian |
| econ. | Abrechnung über die kassenmäßige Durchführung des Haushaltsplanes | отчётность по кассовому исполнению бюджета |
| patents. | Allgemeine Bedingungen für die Montage und die Durchführung anderer technischen Dienstleistungen im Zusammenhang mit den Lieferungen von Maschinen und Ausrüstungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des RGW | Общие условия монтажа и оказания других технических услуг связанных с поставками машин и оборудования между организациями стран-членов СЭВ |
| econ. | Angaben des höchstzulässigen Aufwandes für die Durchführung | размер предельно допустимых затрат на проведение |
| law | auf der Grundlage und in Durchführung eines Gesetzes von einem bevollmächtigten Organ erlassener Rechtsakt | нормативный подзаконный акт |
| law | auf der Grundlage und in Durchführung eines Gesetzes von einem bevollmächtigten Organ erlassener Rechtsakt | подзаконный акт |
| law | Aufenthaltsgestattung zur Durchführung des Asylverfahrens | Временное удостоверение личности, подавшей прошение на получение статуса беженца (golowko) |
| f.trade. | Aufsicht über Durchführung der Prüfungen | надзор за проведением испытаний |
| construct. | Befugnis zur Durchführung der Prüfungen | полномочие на проведение испытаний |
| gen. | bei der Durchführung des Planes sind wir auf gutes Wetter angewiesen | мы сможем осуществить свой план только при хорошей погоде |
| agric. | Darlehen für die Durchführung von Meliorationsarbeiten | мелиорационная ссуда |
| patents. | die beiliegende Zeichnung stellt ein Fließschema dar, das eine Ausführungsform einer zur Durchführung der Erfindung geeigneten Vorrichtung zeigt | На прилагаемом чертеже представлена технологическая схема, которая показывает одну из форм выполнения устройства, пригодного для осуществления изобретения |
| patents. | die Durchführung der Recherche in die Richtlinien einbeziehen | включать в инструкцию проведение поиска |
| law | die Durchführung einer Anordnung aussetzen | приостановить исполнение приказа |
| law | die Durchführung einer Untersuchung anordnen | назначить следствие |
| law | Disziplin bei der Durchführung von Beschlüssen | исполнительская дисциплина |
| market. | Durchführung der Aktion | проведение акции (Лорина) |
| gen. | Durchführung der Arbeit | осуществление работы (Лорина) |
| gen. | Durchführung der Arbeit | проведение работы (Лорина) |
| f.trade. | Durchführung der Ausschreibung | проведение тендеров |
| med. | Durchführung der Behandlung | проведение лечения (Лорина) |
| med., obs. | Durchführung der Behandlung | лечебно-профилактическое обслуживание |
| law | Durchführung der Bewertung | проведение оценки (wanderer1) |
| oncol. | Durchführung der Chemotherapie | проведение химиотерапии (Лорина) |
| law | Durchführung der Due Diligence | проведение дью-дилидженс (wanderer1) |
| law | Durchführung der Durchsuchung | проведение обыска (Лорина) |
| law | Durchführung der Ermittlung | проведение расследования (Лорина) |
| trav. | Durchführung der Exkursion | проведение экскурсии (Лорина) |
| gen. | Durchführung der Forschung | проведение исследования (Лорина) |
| law | Durchführung der Gerichtsentscheidung | исполнение решения суда (Лорина) |
| f.trade. | Durchführung der Instruktionen | выполнение инструкций |
| law | Durchführung der kameralen Prüfung | проведение камеральной проверки (wanderer1) |
| law | Durchführung der Katastererfassung | осуществление кадастрового учёта (wanderer1) |
| law | Durchführung der Katastererfassung | проведение кадастрового учёта (wanderer1) |
| law | Durchführung der Kontrolle | осуществление контроля |
| construct. | Durchführung der Leistungsänderung | порядок внесения изменений |
| busin. | Durchführung der Maßnahmen | реализация мероприятий (Лорина) |
| gen. | Durchführung der Maßnahmen | проведение мероприятий (в значении мер Лорина) |
| museum. | Durchführung der Museumsführungen | проведение музейных экскурсий (Лорина) |
| med. | Durchführung der Operation | проведение операции (EVA-T) |
| med. | Durchführung der Operation | ход операции (SKY) |
| gen. | Durchführung der Pflege | осуществление ухода (Лорина) |
| med., obs. | Durchführung der Prophylaxe | лечебно-профилактическое обслуживание |
| law | Durchführung der Prozedur | проведение процедуры (Лорина) |
| manag. | Durchführung der Präsentation | проведение презентации (Лорина) |
| law | Durchführung der Prüfung | проведение проверки (Лорина) |
| patents. | Durchführung der Recherche | проведение поиска |
| law | Durchführung der Reform | проведение реформы (Лорина) |
| sport. | Durchführung der Regatta | проведение регаты |
| gen. | Durchführung der Reparatur | проведение ремонта (Лорина) |
| ed. | Durchführung der Schulung | проведение тренинга (Лорина) |
| gen. | Durchführung der Schutzmaßnahmen | осуществление мер защиты (dolmetscherr) |
| law | Durchführung der Sitzung | проведение заседания (Лорина) |
| med. | Durchführung der Substitutionstherapie | проведение заместительной терапии (Лорина) |
| law | Durchführung der Tatrekonstruktion | проведение следственного эксперимента (Лорина) |
| med. | Durchführung der Untersuchung | проведение обследования (Лорина) |
| gen. | Durchführung der Untersuchung | проведение исследования (Лорина) |
| law | Durchführung der Untersuchung | осуществление расследования (Лорина) |
| law | Durchführung der Unterweisung | проведение инструктажа (wanderer1) |
| gen. | Durchführung der Veranstaltung | проведение мероприятия (Лорина) |
| gen. | Durchführung der Veranstaltungen | проведение мероприятий (Лорина) |
| fin. | Durchführung der Verhandlungen | ведение переговоров |
| gen. | Durchführung der Verhandlungen | проведение переговоров (Andrey Truhachev) |
| law | Durchführung der Vernehmung | проведение допроса (Лорина) |
| fin. | Durchführung der Verrechnungen | осуществление расчётов (Лорина) |
| account. | Durchführung der Verrechnungen | проведение расчётов (Лорина) |
| money | Durchführung der Verrechnungen in Rubeln | проведение расчётов в рублях (Лорина) |
| money | Durchführung der Verrechnungen in Rubeln | осуществление расчётов в рублях (Лорина) |
| adm.law. | Durchführung der Verwaltungsreform | проведение административной реформы (Лорина) |
| house. | Durchführung der Voreinstellung | выполнение предварительной настройки (ssn) |
| law | Durchführung der vorgerichtlichen Untersuchung | проведение досудебного расследования (Лорина) |
| law, patents. | Durchführung der Vorprüfung | производство предварительной экспертизы |
| audit. | Durchführung der Wirtschaftsprüfung | проведение аудита (Лорина) |
| econ. | Durchführung der Zahlung | внесение платы |
| bank. | Durchführung des Akkreditivs | исполнение аккредитива (Лорина) |
| f.trade. | Durchführung des Beschlusses | исполнение решения |
| med. | Durchführung des Einlaufs | постановка клизмы (meggi) |
| gen. | Durchführung des Ersatzes | осуществление замены (Лорина) |
| law | Durchführung des Gerichtsgutachtens | проведение судебной экспертизы (Лорина) |
| law | Durchführung des Geschäftes | осуществление сделки (Лорина) |
| fin. | Durchführung des Haushalts | исполнение бюджета |
| econ. | Durchführung des Haushaltsplanes | исполнение бюджета |
| law | Durchführung des Haushaltsplans | исполнение, бюджета |
| law | Durchführung des Nachuntersuchungsverfahrens | производство дополнительного следствия (Лорина) |
| law | Durchführung des Plans | осуществление плана |
| IT | Durchführung des Programms | исполнение программы |
| IT | Durchführung des Programms | выполнение программы |
| law | Durchführung des Schiedsverfahrens | проведение третейского производства (Лорина) |
| law | Durchführung des Steuermonitorings | проведение налогового мониторинга (wanderer1) |
| crim.law. | Durchführung des Strafprozesses | проведение уголовного процесса (Лорина) |
| law | Durchführung des Untersuchungsexperiments | проведение следственного эксперимента (Лорина) |
| law | Durchführung des Untersuchungsverfahrens | производство следствия (Лорина) |
| f.trade. | Durchführung des Verkaufs | осуществление продажи (Лорина) |
| law | Durchführung des Vertrages | исполнение договора (jurist-vent) |
| law | Durchführung des Vertrages | осуществление договора (Лорина) |
| law | Durchführung des Vertrages | выполнение договора (Лорина) |
| fin. | Durchführung des Zahlungs- und Kassenverkehrs | расчётно-кассовое обслуживание |
| law | Durchführung des zusätzlichen Untersuchungsverfahrens | производство дополнительного следствия (Лорина) |
| nucl.phys., OHS | Durchführung durch eine Abschirmung | проходка через защиту |
| nucl.phys., OHS | Durchführung durch eine Abschirmung | проход через защиту |
| law | Durchführung einer Abtreibung | производство аборта |
| law | Durchführung einer Enquete mit Fragebogen | анкетирование |
| law | Durchführung einer Entscheidung | выполнение решения |
| law | Durchführung einer Erhebung mit Fragebogen | анкетирование |
| law | Durchführung einer Fahndung | производство розыска |
| tech. | Durchführung einer Leitung | проведение провода |
| law | Durchführung einer Nachermittlung | производство доследования |
| tech. | Durchführung einer Operation | выполнение операции |
| law | Durchführung einer Umfrage mit Fragebogen | анкетирование |
| law | Durchführung einer Untersuchung mit Fragebogen | анкетирование |
| law | Durchführung eines Beschlusses | исполнение решения |
| tech. | Durchführung eines Drahtes | проведение провода |
| law | Durchführung eines Ermittlungsverfahrens | производство дознания |
| law | Durchführung eines Gerichtsverfahrens | ведение дела |
| law | Durchführung eines Gesetzes | исполнение закона |
| fin. | Durchführung eines Lombardgeschäfts | оформление залоговой операции |
| el. | Durchführung eines Programms | выполнение программы (вычислений) |
| law | Durchführung eines Stopps | замораживание |
| crim.law. | Durchführung eines Strafprozesses | проведение уголовного процесса (Лорина) |
| law | Durchführung eines Verfahrens | производство |
| law | Durchführung eines Verfahrens | ведение дела |
| law | Durchführung eines Voruntersuchungsverfahrens | производство предварительного следствия |
| med. | Durchführung hygienischer Maßnahmen | реализация оздоровительных мероприятий |
| mil. | Durchführung ist zu melden | о выполнении доложить (Andrey Truhachev) |
| el. | Durchführung mit Flüssigkeitsfüllung | наполненный жидкостью |
| el. | Durchführung mit Flüssigkeitsfüllung | проходной изолятор |
| el. | Durchführung mit kombinierter Isolation | проходной изолятор со смешанной изоляцией |
| gen. | Durchführung spezieller Bewertung der Arbeitsbedingungen | проведение специальной оценки условий труда (wanderer1) |
| law | Durchführung und Durchsetzung | осуществление и обеспечение соблюдения (договора dolmetscherr) |
| mil. | Durchführung und Nachbereitung von Operationen/eines Einsatzes | проведение и анализ результатов боевой операции (Shlyakhovoy) |
| law | Durchführung und Vollzug | осуществление и исполнение обязательств (dolmetscherr) |
| manag. | Durchführung vom Projekt | реализация проекта (Лорина) |
| manag. | Durchführung vom Projekt | осуществление проекта (Лорина) |
| construct. | Durchführung von Bauprojekten | реализация строительных проектов (Лорина) |
| construct. | Durchführung von Bauprojekten | осуществление строительных проектов (Лорина) |
| construct. | Durchführung von Bauten | выполнение строительных работ (Лорина) |
| ed. | Durchführung von Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen | проведение мероприятий по повышению квалификации и переподготовке (Лорина) |
| gambl. | Durchführung von Glücksspielen | проведение азартных игр (Лорина) |
| busin. | Durchführung von Investitionsprojekten | выполнение инвестиционных проектов (Andrey Truhachev) |
| busin. | Durchführung von Investitionsprojekten | осуществление инвестиционных проектов (Andrey Truhachev) |
| busin. | Durchführung von Investitionsprojekten | реализация инвестиционных проектов (Andrey Truhachev) |
| gen. | Durchführung von Maßnahmen | проведение мероприятий (Лорина) |
| med. | Durchführung von Maßnahmen der Behandlungspflege | проведение медицинских манипуляций (dolmetscherr) |
| med. | Durchführung von Maßnahmen der Behandlungspflege | выполнение медицинских манипуляций (dolmetscherr) |
| manag. | Durchführung von Projekten | реализация проектов (Лорина) |
| manag. | Durchführung von Projekten | осуществление проектов (Лорина) |
| law | Durchführung von Recherchen nach D., in D. | проведение поиска чего-либо, где-либо (wanderer1) |
| med. | Durchführung von Schutzimpfungen | проведение профилактической вакцинации (dolmetscherr) |
| law, mining. | Durchführung von Schürfarbeiten | разведка |
| PPE | Durchführung von Sofortmaßnahmen | принятие неотложных мер (jurist-vent) |
| gen. | Durchführung von Veranstaltungen | проведение мероприятий (Лорина) |
| account. | Durchführung von Verrechnungen | проведение расчётов (Лорина) |
| fin. | Durchführung von Versammlungen | проведение собраний |
| tech. | Durchführung von Versuchen | производство опытов |
| tech. | Durchführung von Zügen | проводка ж/д поездов (jerschow) |
| el. | Durchführungs-Einsäulentrennschalter | проходной одноколонковый разъединитель |
| el. | Durchführungs-Wickelstromwandler | проходной катушечный трансформатор тока |
| microel. | eingeschmolzene Durchführung | впай |
| law | Einheit von Beschlussfassung und Durchführung | единство принятия решения и проведения его в жизнь |
| tech. | elektrische Durchführung | электрический ввод |
| med., obs. | Epidem Entschlussfassung über Durchführung der Impfungen | принятие решения о проведении прививок |
| gen. | erneute Durchführung | повторное выполнение (Gaist) |
| law | EStDV Verordnung zur Durchführung des Einkommensteuergesetzes | инструкция о порядке проведения закона о подоходном налоге |
| sport. | Fehler der Durchführung | ошибка исполнения |
| energ.distr. | Formstoff-Durchführung | профильная перегородка с проходом |
| law | Freiheit zur Durchführung von Straßenumzügen und Demonstrationen | свобода уличных шествий и демонстраций |
| energ.distr. | FS-Durchführung | профильная перегородка с проходом |
| nucl.phys., OHS | gestufte Durchführung | ступенчатый проход |
| nucl.phys., OHS | gestufte Durchführung | ступенчатый канал |
| f.trade. | Gesuch um Durchführung eines Gutachtens | ходатайство о проведении экспертизы |
| law | grundbücherliche Durchführung | регистрация в поземельной книге (Лорина) |
| gen. | im Laufe der Durchführung | в ходе проведения (Лорина) |
| gen. | im Laufe der Durchführung | в процессе проведения (I. Havkin) |
| gen. | im Verlauf der Durchführung | в ходе проведения (Лорина) |
| gen. | in Durchführung | проводя (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Durchführung | осуществляя (Andrey Truhachev) |
| law | in Durchführung | в целях осуществления (Andrey Truhachev) |
| law | in Durchführung | в целях проведения (Andrey Truhachev) |
| law | in Durchführung | во исполнение (Andrey Truhachev) |
| law | in Durchführung | в целях реализации (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Durchführung | реализуя (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Durchführung | исполняя (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Durchführung | в осуществление (Andrey Truhachev) |
| law | in Durchführung des Urteils | во исполнение приговора (Andrey Truhachev) |
| econ. | kassenmäßige Durchführung des Haushaltes | кассовое исполнение бюджета |
| econ. | kassenmäßige Durchführung des Haushalts | кассовое исполнение бюджета |
| el. | keramische Durchführung | керамический проходной изолятор |
| welf. | Kiewer Stadtzentrum für Anrechnung und Durchführung der sozialen Leistungen | Киевский городской центр по начислению и осуществлению социальных выплат (Лорина) |
| law | Kontrolle über die Durchführung der Gesetze | контроль за исполнением законов |
| law | KStDV Verordnung zur Durchführung des Körperschaftsteuergesetzes | положение о порядке проведения закона о налоге на корпорации |
| f.trade. | Maßnahmen zur Durchführung der Reklame | мероприятия по организации рекламы |
| gen. | multifunktionales Zentrum zur Durchführung besonderer Befugnisse | многофункциональный центр по реализации отдельных полномочий (Translation_Corporation) |
| house. | nach Durchführung der Voreinstellung | после выполнения предварительной настройки (ssn) |
| shipb. | nautische Durchführung | штурманская проводка |
| el. | OS-Durchführung | проходной изолятор высокого напряжения (Alexey) |
| comp. | praktische Durchführung | реализация |
| comp. | praktische Durchführung | внедрение |
| comp. | praktische Durchführung | ввод в действие |
| chem. | praktische Durchführung | практика проведения |
| comp. | praktische Durchführung | выполнение |
| ed. | Protokoll über die Durchführung der Prüfung | протокол проведения экзамена (marinik) |
| mil., Germ. | Richtlinien für die Durchführung von Bauaufgaben des Bundes | документация по строительству государственных стационарных сооружений |
| mil., Germ. | Richtlinien für die Durchführung von Bauaufgaben des Bundes | директивы по строительству государственных стационарных сооружений |
| law | strikte Durchführung der Gesetze | неуклонное исполнение законов |
| nucl.phys., OHS | stufenfömige Durchführung | ступенчатый проход |
| nucl.phys., OHS | stufenfömige Durchführung | ступенчатый канал |
| nucl.phys., OHS | stufenlose Durchführung | бесступенчатый проход |
| nucl.phys., OHS | stufenlose Durchführung | бесступенчатый канал |
| nucl.phys., OHS | ungestufte Durchführung | бесступенчатый проход |
| nucl.phys., OHS | ungestufte Durchführung | бесступенчатый канал |
| transf. | Unterspannungs-Durchführung | проходной изолятор низшего напряжения |
| law | unverzügliche Durchführung | немедленное исполнение |
| transf. | US-Durchfuhrung | проходной изолятор низшего напряжения (Alexey) |
| gen. | Verlauf der Durchführung | ход проведения (чего-либо Лорина) |
| law | Verordnung zur Durchführung | инструкция о порядке исполнения ... (Эда) |
| econ. | Verordnung zur Durchführung des Einkommensteuergesetzes | инструкция о порядке проведения закона о подоходном налоге |
| econ. | Verordnung zur Durchführung des Körperschaftssteuergesetzes | инструкция о порядке проведения закона о налоге на корпорации |
| law | Verordnung zur Durchführung des Körperschaftsteuergesetzes | положение о порядке проведения закона о налоге на корпорации |
| f.trade. | Zeit der Durchführung der Ausstellung | время проведения выставки |
| market. | Zeitraum der Durchführung der Aktion | период проведения акции (Лорина) |
| law | Zeugnis über die Durchführung der Prüfung | свидетельство о проведении проверки (Лорина) |
| gen. | zur Durchführung bringen | выполнить (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur Durchführung bringen | осуществлять (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur Durchführung bringen | реализовать (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur Durchführung bringen | выполнять (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur Durchführung bringen | реализовывать (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur Durchführung bringen | привести в исполнение (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur Durchführung bringen | провести в жизнь (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur Durchführung bringen | проводить в жизнь (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur Durchführung bringen | претворять в жизнь (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur Durchführung bringen | приводить в исполнение (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur Durchführung bringen | осуществить (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur Durchführung gelangen | осуществиться (Andrey Truhachev) |
| offic. | zur Durchführung gelangen | осуществляться |
| offic. | zur Durchführung gelangen | проводиться |
| gen. | zur Durchführung gelangen | реализовываться (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur Durchführung gelangen | реализоваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur Durchführung kommen | реализовываться (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur Durchführung kommen | осуществляться (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur Durchführung kommen | осуществиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur Durchführung kommen | реализоваться (Andrey Truhachev) |
| law, proced.law. | Zuständigkeit für die Durchführung der Untersuchung | подследственность |
