Terms containing Durcheinander

Subject	German	Russian
gen.	alle reden durcheinander	все говорят сразу, перебивая друг друга
gen.	alle rufen durcheinander	все кричат сразу, перебивая друг друга
gen.	alles durcheinander berichten	рассказывать бессвязно
gen.	alles durcheinander berichten	говорить бессвязно
gen.	alles durcheinander manschen	валить всё в одну кучу
gen.	alles kreischt und schreit durcheinander	все визжат и кричат наперебой
gen.	bunt durcheinander	без разбору
gen.	der Prüfling warf die Daten durcheinander	экзаменующийся спутал даты
gen.	der Prüfling warf die Namen durcheinander	экзаменующийся спутал имена
gen.	die Schlüssel waren in dem Durcheinander unauffindbar	невозможно было найти ключи в суматохе
gen.	dieses Durcheinander im Betrieb stört alle	эта неразбериха на заводе мешает всем
gen.	durcheinander bringen	портить (levmoris)
fig.	durcheinander bringen	баламутить (Andrey Truhachev)
gen.	durcheinander bringen	сбивать (levmoris)
gen.	durcheinander bringen	поставить с ног на голову (Vas Kusiv)
obs.	durcheinander geraten	спутаться (Andrey Truhachev)
obs.	durcheinander geraten	запутаться (Andrey Truhachev)
law	Durcheinander in der Buchführung	запутанность бухгалтерского учёта
inf.	durcheinander sein	потерять ориентацию (также фигурально Andrey Truhachev)
inf.	durcheinander sein	сбиться с толку (Andrey Truhachev)
inf.	durcheinander sein	находится в беспорядке (о волосах Andrey Truhachev)
inf.	durcheinander sein	сконфузиться (Andrey Truhachev)
inf.	durcheinander sein	запутаться (Andrey Truhachev)
gen.	durcheinander sein	растеряться (stella_marina)
gen.	durcheinander wie Kraut und Rüben	вперемежку
gen.	ein buntscheckiges Durcheinander	живописный беспорядок
gen.	ein Durcheinander anrichten	устроить беспорядок (Лорина)
gen.	ein Durcheinander anrichten	устраивать беспорядок (Лорина)
gen.	ein Durcheinander von Stimmen	разноголосый гомон
gen.	ein Durcheinander zweier Dialekte, Von Nishni-Nowgorod und von Paris	Смешенье языков французского с нижегородским
gen.	ein Durcheinander zweier Dialekte, Von Nishni-Nowgorod und von Paris	Смесь французского с нижегородским
gen.	ein heilloses Durcheinander	несусветный беспорядок
gen.	ein heilloses Durcheinander	ужасный беспорядок
gen.	ein höllisches Durcheinander	чертовский беспорядок
gen.	ein krauses Durcheinander	хаос
gen.	ein wildes Durcheinander	полный хаос
gen.	ein wirres Durcheinander	хаос
gen.	ein wirres Durcheinander	ужасная путаница
gen.	ein wirres Durcheinander	неразбериха
gen.	ein wirres Durcheinander	страшный беспорядок
gen.	ein wüstes Durcheinander	суматоха (Vas Kusiv)
gen.	ein wüstes Durcheinander	полный хаос
gen.	ein wüstes Durcheinander	путаница
gen.	ein wüstes Durcheinander	полная неразбериха
gen.	ein wüstes Durcheinander	дикий хаос
gen.	ein wüstes Durcheinander	страшный хаос
gen.	ein wüstes Durcheinander	страшный беспорядок
gen.	ein wüstes Durcheinander	беспорядок (Vas Kusiv)
gen.	ein wüstes Durcheinander	дым коромыслом (Vas Kusiv)
gen.	er hat bei seinem Weggang ein großes Durcheinander hinterlassen	уходя, он оставил всё в страшном беспорядке
inf.	er ist ganz durcheinander	он в полном замешательстве
gen.	er trank Bier und Wein durcheinander	он пил пиво и вино вперемешку
gen.	er wirft immer alles durcheinander	он всегда всё путает
gen.	es geht da bunt durcheinander	там идёт кутерьма
gen.	es herrschte ein wildes Durcheinander	был дикий беспорядок
gen.	ganz durcheinander	в невменяемом состоянии
gen.	heilloses Durcheinander	каша
gen.	heilloses Durcheinander	неразбериха
gen.	heilloses Durcheinander	ужасная путаница
inf.	ich bin total durcheinander	я совсем растерялся (Andrey Truhachev)
inf.	ich bin total durcheinander	я совершенно сбит с толку (Andrey Truhachev)
gen.	im allgemeinen Durcheinander	в условиях всеобщего беспорядка
gen.	im allgemeinen Durcheinander	в условиях полной неразберихи
gen.	im allgemeinen Durcheinander	в условиях всеобщего хаоса
gen.	im allgemeinen Durcheinander	в сумятице
gen.	im allgemeinen Durcheinander	в суматохе
gen.	im allgemeinen Durcheinander der letzten Tage konnte er sich nicht zurechtfinden	он не мог сориентироваться в общей неразберихе последних дней
gen.	im Zimmer lag alles bunt durcheinander	в комнате царил страшный беспорядок
agric.	mit bunt durcheinander liegenden Feldern	пестропольный
gen.	stark durcheinander bringen	сильно портить (levmoris)
gen.	total durcheinander sein	ум за разум заходит (Andrey Truhachev)
inf.	total durcheinander sein	совершенно растеряться (Andrey Truhachev)
inf.	total durcheinander sein	быть в полном недоумении (Andrey Truhachev)
gen.	total durcheinander sein	не сводить концы с концами (Andrey Truhachev)
gen.	völlig durcheinander	кто в лес, кто по дрова (Vas Kusiv)
gen.	völlig durcheinander	несогласованно (Vas Kusiv)
gen.	völlig durcheinander	разнобой (Vas Kusiv)
gen.	völlig durcheinander	вразброд (Vas Kusiv)
gen.	völlig durcheinander	нестройно (Vas Kusiv)
gen.	wirres Durcheinander	хаос
gen.	wirres Durcheinander	неразбериха
gen.	wirres Durcheinander	сумятица (Andrey Truhachev)
gen.	wirres Durcheinander	беспорядок (страшный)