| Subject | German | Russian |
| quant.el. | abwechselnd helle und dunkle Streifen | чередующиеся светлые и тёмные полосы |
| astr. | ans Dunkle angepasstes Auge | глаз, адаптированный на темноту |
| quant.el. | auf dunklem Untergrund helle Ringe | светлые кольца на тёмном фоне |
| brew. | Darrarbeit bei dunklem Malz | ведение процесса сушки тёмного солода |
| hist. | das Dunkle Zeitalter | Тёмные века (периоды в истории страны, мало- или неизученные из-за нехватки источников Abete) |
| gen. | der bläuliche Dunst verdichtete sich zu dunklem Nebel | голубоватая дымка сгустилась в тёмный туман |
| gen. | der dunkle Drang | смутное влечение |
| gen. | der dunkle Erdteil | неизведанная область |
| gen. | der dunkle Erdteil | неизученная область |
| gen. | der dunkle Erdteil | Чёрный континент (Африка) |
| gen. | der dunkle Hintergrund hebt die Farbenwirkung | тёмный фон усиливает действие красок |
| gen. | der Kranke hatte dunkle Ränder um die Augen | у больного были синие круги под глазами |
| gen. | der Sprung ins Dunkle | прыжок в неизвестность |
| astr. | dunkle Absorptionslinie | тёмная спектральная линия (линия поглощения) |
| gen. | dunkle Affäre | тёмная история (Andrey Truhachev) |
| gen. | dunkle Andeutungen machen | делать неясные намёки |
| brew. | dunkle Ausschlagwürze | горячее тёмное охмелённое сусло |
| radio | dunkle Bildpartie | тёмный участок изображения |
| entomol. | Dunkle Binsenjungfer | лютка тёмная (лат. Lestes macrostigma) |
| entomol. | Dunkle Binsenjungfer | ванесса l-белое (лат. Lestes macrostigma) |
| brew. | dunkle Caramelmalze | тёмные сорта карамельного солода (цвет 100- 120 ЕВС) |
| entomol. | Dunkle Chrysanthemenblattlaus | тля хризантемная бурая (Macrosiphoniella sanbomi) |
| entomol. | Dunkle Chrysanthemenblattlaus | тля хризантемная (Macrosiphoniella sanbomi) |
| entomol. | Dunkle Chrysanthemenlaus | тля хризантемная бурая (Macrosiphoniella sanbomi) |
| entomol. | Dunkle Chrysanthemenlaus | тля хризантемная (Macrosiphoniella sanbomi) |
| brew. | dunkle Darre | сушилка для тёмного солода |
| meat. | dunkle Eidotterfarbe | тёмный цвет яичного желтка |
| phys. | dunkle Energie | тёмная энергия (Sergei Aprelikov) |
| радиоакт. | dunkle Entladung | разряд по Таунсенду |
| радиоакт. | dunkle Entladung | таунсендовский разряд |
| el. | dunkle Entladung | тёмный разряд |
| microel. | dunkle Entladung | тихий разряд |
| tech. | dunkle stille Entladung | тёмный тихий разряд |
| beekeep. | Dunkle Europäische Biene | Европейская тёмная пчела (другие названия: Среднерусская, Немецкая чёрная и т. д. marinik) |
| arts. | dunkle Farben | тёмные цвета |
| arts. | dunkle Farben | тёмные краски |
| gen. | dunkle Flecken in jmds. Vergangenheit | тёмные пятна в биографии (Nicht nur Jason Statham hat dunkle Flecken in seiner Vergangenheit; Pablo hat ein paar dunkle Flecken in seiner Vergangenheit; Es gibt da ein paar dunkle Flecken in seiner Vergangenheit. Dominator_Salvator) |
| gen. | dunkle Flecken in jmds. Vergangenheit | тёмные пятна в биографии (Dominator_Salvator) |
| astr. | dunkle Flocke | тёмный флоккул |
| astr. | dunkle Flocke | волокно |
| ornit. | Dunkle Fruchttaube | тёмный плодоядный голубь (Ducula whartoni) |
| plast. | dunkle Färbung | крашение в тёмные цвета |
| textile | dunkle Färbung | крашение в тёмные тона |
| textile | dunkle Färbung | тёмная окраска |
| forestr. | dunkle Fäule | тёмная гниль древесины |
| geol. | dunkle Gemengteile | тёмноцветные породообразующие минералы |
| busin. | dunkle Geschäfte | сомнительные сделки (Andrey Truhachev) |
| inf. | dunkle Geschäfte | тёмные делишки (Andrey Truhachev) |
| geol. | dunkle Gesteinsgemengteile | тёмноцветные породообразующие минералы |
| geol. | dunkle Gesteinsgemengteile | тёмноцветные компоненты породы |
| astr. | dunkle Hemisphäre | неосвещённое полушарие |
| astr. | dunkle Hemisphäre | ночное полушарие |
| astr. | dunkle Hemisphäre | неосвещённая полусфера |
| brew. | dunkle Karamelwalzen | вальцы для карамельного солода |
| food.ind. | dunkle Kirsche | вишня-лотовка |
| food.ind. | dunkle Kirsche | вишня тёмная |
| food.ind. | dunkle Kläre | чёрная клеровка |
| food.ind. | dunkle Knochenbrühe | тёмный костный бульон |
| entomol. | Dunkle Kreuzdornblattlaus | тля жостерная (Aphis mammulata) |
| entomol. | Dunkle Kreuzdornblattlaus | тля крушинная (Aphis frangulae, Aphis rhamni) |
| entomol. | Dunkle Kreuzdornblattlaus | тля бахчевая (Aphis frangulae, Aphis rhamni) |
| entomol. | Dunkle Kreuzdornlaus | тля жостерная (Aphis mammulata) |
| reptil. | Dunkle Krötenkopf-Schildkröte | светлокрайняя змеиношеяя черепаха (Phrynops geoffroanus) |
| reptil. | Dunkle Krötenkopf-Schildkröte | жабоголовая черепаха (Phrynops geoffroanus) |
| ornit. | Dunkle Kuckuckstaube | тёмная кукушковая горлица (Macropygia phasianella) |
| bot. | dunkle Königskerze | коровяк чёрный (Verbascum nigrum L.) |
| shipb. | dunkle Ladung | груз тёмных нефтепродуктов |
| paleont. | dunkle Lamellae | тёмные пластинки |
| geol. | dunkle Lamelle | тёмные прослойки |
| geol. | dunkle Lamelle Bel. | тёмные пластинки |
| gen. | dunkle Machenschaft | подозрительные махинации |
| gen. | dunkle Machenschaft | тёмные махинации |
| gen. | dunkle Machenschaften | тёмные махинации |
| food.ind. | dunkle Maische | затор из тёмного солода |
| astr. | dunkle Materie | тёмная материя |
| astr. | dunkle Materie | тёмное вещество |
| astr. | dunkle Materiewolke | облако тёмной материи |
| astr. | dunkle Materiewolke | облако тёмного вещества |
| food.ind. | dunkle Mischpilze | смесь из чёрных грибов |
| food.ind. | dunkle Mischpilze | смесь из тёмных грибов |
| gen. | dunkle Mächte | тёмные силы |
| gen. | dunkle Mächte | силы тьмы (Andrey Truhachev) |
| avia. | dunkle Nachtjagd | действия истребителей в тёмную ночь |
| reptil. | Dunkle Pelomedusenschildkröte | мадагаскарская складная черепаха (Pelusios subniger) |
| entomol. | Dunkle Pflaumenblattlaus | тля персиковая полосатая (Brachycaudus persicae, Brachycaudus prunicola) |
| gen. | dunkle Pläne aushecken | вынашивать преступные замыслы |
| silic. | dunkle Punkte | чёрная точка |
| silic. | dunkle Punkte | мушка (порок) |
| gen. | dunkle Reden führen | говорить туманно |
| chem. | dunkle Rotglut | тёмнокрасное каление |
| el. | dunkle Rotglut | тёмно-красное каление |
| silic. | dunkle Rotglühhitze | температура тёмно-красного каления |
| met. | dunkle Rotglühhitze | температура тёмнокрасного каления |
| gen. | dunkle Ränke | тёмные махинации |
| food.ind. | dunkle Röstung | тёмная обжарка (зёрен кофе) |
| food.ind. | dunkle Sauerkirsche | вишня тёмноокрашенная |
| food.ind. | dunkle Schokolade | тёмный шоколад |
| el. | dunkle Strahlen | невидимые лучи |
| radio | dunkle Strahlen | инфракрасные лучи |
| el. | dunkle Strahlung | тепловое излучение |
| metrol. | dunkle Strahlung | невидимая радиация |
| el. | dunkle Strahlung | инфракрасное излучение |
| avia. | dunkle Strahlung | невидимое излучение |
| astr. | dunkle Streifen | тёмные полосы |
| food.ind. | dunkle Suppe | суп на бульоне из обжаренных костей |
| food.ind. | dunkle Süßkirsche | черешня тёмноокрашенная |
| gen. | dunkle Tageszeit | тёмное время суток (Лорина) |
| psychol. | Dunkle Triade | тёмная триада (Ремедиос_П) |
| entomol. | Dunkle Vergissmeinnichtblattlaus | тля незабудковая (Myzodes myosotidis) |
| ling. | dunkle Vokale | тёмные гласные |
| entomol. | Dunkle Waldameise | муравей луговой (Formica pratensis) |
| astr. | dunkle Wasserstoffwolke | тёмное водородное облако |
| reptil. | Dunkle Weichschildkröte | тёмный трионикс (Trionyx nigrescens) |
| gen. | dunkle Wölken | чёрные тучи |
| gen. | dunkle Wölken | тёмные тучи |
| food.ind. | dunkle Würze | сусло для тёмного пива |
| gen. | dunkle Zeiten | смутное время |
| med. | dunkle Zelle | тёмная клетка |
| hunt. | dunkle Zeuge | полотна |
| entomol. | Dunkler Aaskäfer | мертвоед чёрный (лат. Silpha obscura) |
| entomol. | Dunkler Aaskäfer | мертвоед тёмный (лат. Silpha obscura) |
| ornit. | Dunkler Ameisenwürger | серая сорокопутовая муравьеловка (Thamnophilus caerulescens) |
| astr. | dunkler Begleiter | тёмный спутник |
| radio | dunkler Bildpunkt | тёмный элемент изображения |
| geol. | dunkler Bleispat | церуссит, окрашенный в чёрный цвет |
| geol., mineral. | dunkler Bleispat | церуссит чёрного цвета |
| brew. | Dunkler bock | бок-бир Тёмный (содержание алкоголя 4,5-5%) |
| resin. | dunkler Crepe | дарк креп |
| chem. | dunkler Crepe | тёмный креп |
| psychol. | Dunkler Dreiklang | тёмная триада (Ремедиос_П) |
| biol. | dunkler Erdrauch | дымянка Шлейхера (Fumaria Schleicheri Soy.-Willem.) |
| tech. | dunkler Fleck | затемнение |
| quant.el. | dunkler Fleck | тёмное пятно |
| entomol. | Dunkler Fliegenkäfer | мягкотелка тёмная (Cantharis obscunis) |
| astr. | dunkler Flocculus | тёмный флоккул |
| astr. | dunkler Flocculus | волокно |
| radio | dunkler Flächenteil | тёмный участок поверхности |
| embryol. | dunkler Fruchthof | тёмное поле |
| textile | dunkler geräucherter Sheet | тёмный смокел шит |
| entomol. | Dunkler Goldkäfer | бронзовка металлическая (Potosia cuprea, Potosia matallica) |
| cinema.equip. | dunkler Grauton | тёмно-серый тон |
| med. | dunkler Hautkrebs | меланома (tran.su wiki.tran.su) |
| radio | dunkler Hintergrund | тёмный фон |
| radio | dunkler Hintergrund | тёмный задний план |
| wood. | dunkler Kern | ложное ядро |
| chem. | dunkler Lack | тёмный лак |
| ornit. | Dunkler Laubsänger | бурая пеночка (Phylloscopus fuscatus) |
| food.ind. | dunkler Leistenkopfplattkäfer | мукоед тёмный |
| entomol. | Dunkler Mehlkäfer | хрущак тёмный (Tenebrio obscurus) |
| food.ind. | dunkler Mehlkäfer | хрущак мучной тёмный |
| biol. | dunkler Mehlkäfer | хрущак мучной тёмный (Tenebrio obscurus Fabr.) |
| astr. | dunkler Mondrand | тёмный лимб |
| astr. | dunkler Mondrand | тёмный край |
| food.ind. | dunkler Pelzkäfer | жук ковровый |
| biol. | dunkler Pelzkäfer | кожеед меховой чёрный (Attagenus piceus Oliv.) |
| polym. | dunkler Punkt | тёмное пятно (на слоистом пластике) |
| gen. | dunkler Punkt | тёмная страница в чьём-либо прошлом, в истории (Abete) |
| chem. | dunkler Punkt | точка потускнения |
| chem. | dunkler Punkt | точка потемнения |
| gen. | dunkler Punkt | тёмный момент в чьём-либо прошлом, в истории (duden.de Abete) |
| biol. | dunkler Querzahnmolch | мраморная амбистома (Ambystoma opacum) |
| astr. | dunkler Rand | тёмный лимб |
| astr. | dunkler Rand | тёмный край |
| astr. | dunkler Raum | тёмные купола (вокруг протуберанцев, um Protuberanzen) |
| entomol. | Dunkler Rebenfallkäfer | падучка чёрная (Adoxus obscums) |
| entomol. | Dunkler Rebenfallkäfer | падучка тёмная (Adoxus obscums) |
| ichtyol. | dunkler Riesenzackenbarsch | каменный окунь (лат. Epinephelus lanceolatus Miyer) |
| ichtyol. | dunkler Riesenzackenbarsch | индоокеанский малоглазый групер (лат. Epinephelus lanceolatus Miyer) |
| astr. | dunkler Ring | кольцо С |
| astr. | dunkler Ring | креповое кольцо |
| food.ind. | dunkler Rohr-Rohzucker | тёмный тростниковый сахар-сырец |
| food.ind. | dunkler Rohzucker | тёмноокрашенный сахар-сырец |
| ornit. | Dunkler Rußalbatros | тёмноспинный дымчатый альбатрос (Diomedea fusca, Phoebetria fusca) |
| food.ind. | dunkler Saft | тёмный сок |
| missil. | "dunkler" Satellit | молчащий спутник |
| missil. | "dunkler" Satellit | не излучающий радиосигналов спутник |
| missil. | "dunkler" Satellit | спутник, прекративший связь |
| entomol. | Dunkler Schlehenzipfelfalter | хвостатка терновая (Thecla spini) |
| geol. | dunkler Schlick | голубой ил |
| geol. | dunkler Schlick | синий ил батиальной зоны |
| geol. | dunkler Schlick | голубой ил батиальной зоны |
| geol. | dunkler Schlick | синий ил |
| entomol. | Dunkler Seidenkäfer | хрущик шелковистый (Maladera holosericea) |
| biol. | dunkler Seidenkäfer | хрущик шелковистый (Maladera holosericea Scop.) |
| plast. | dunkler Sheet | тёмный смокедшитс |
| plast. | dunkler Sheet | тёмный смокедшит |
| quant.el. | dunkler Streifen | тёмная полоса |
| ornit. | dunkler Sturmtaucher | серый буревестник (Puffinus griseus Gm.) |
| food.ind. | dunkler Sud | варка тёмного пива |
| entomol. | Dunkler Teppichkäfer | кожеед тёмный (Anthrenus fuscus) |
| entomol. | Dunkler Teppichkäfer | кожеед бурый (Anthrenus fuscus) |
| el. | dunkler Vorstrom | предразрядный ток |
| ornit. | dunkler Wasserläufer | щёголь (Tringa erythropus Pall.) |
| ornit. | dunkler Wasserläufer | Щеголь Tringa erythropus Pallas (tchara) |
| reptil. | Dunkler Winkelzahnmolch | чёрный углозуб (Hynobius nigrescens) |
| entomol. | Dunkler Zierbock | клит полосато-пёстрый (Anaglyptus mysticus) |
| food.ind. | dunkles Bier | тёмное пиво |
| food.ind. | dunkles Bockbier | тёмный бок-бир (содержание алкоголя 4,5 – 5,0%) |
| brew. | dunkles Caramelmalz | тёмный карамельный солод |
| brew. | dunkles Darrmalz | тёмный сушёный солод |
| meat. | dunkles Ei | тёмное яйцо (непросвечиваемое при овоскопировании) |
| brew. | dunkles Exportbier | тёмное экспортное пиво |
| meat. | dunkles Geflügelfleisch | тёмное мясо домашней птицы (напр., гусятина) |
| cinema.equip. | dunkles Gelbfilter | плотный жёлтый светофильтр |
| gen. | dunkles Gesträuch | тёмный кустарник |
| food.ind. | dunkles Grünmalz | тёмный свежепроросший солод |
| gen. | dunkles Haar | тёмные волосы |
| entomol. | Dunkles Kleespitzmäuschen | долгоносик клеверный (лат. Apion apricans) |
| entomol. | Dunkles Kleespitzmäuschen | семяед клеверный (лат. Apion apricans) |
| biol. | dunkles Kleespitzmäuschen | семяед клеверный (Apion apricans Hbst.) |
| meat. | dunkles Kopffleisch | мясо говяжьей головы тёмного цвета |
| chem. | dunkles Kreuz | тёмный крест (интерференционная фигура) |
| chem. | dunkles Kreuz | тёмный крест интерференционная картина |
| geol. | dunkles Kreuz | тёмный крест |
| geol. | dunkles Kreuz | интерференционная фигура |
| ling. | dunkles L | тёмное л |
| brew. | dunkles Lagerbier | дображиваемое тёмное пиво |
| auto. | dunkles Loch | тёмное пятно (возникает у водителя при ослеплении встречным транспортом) |
| bot. | Dunkles Lungenkraut | медуница неясная (HolSwd) |
| biol. | dunkles Lungenkraut | медуница тёмная (Pulmonaria obscura Dum.) |
| biol. | dunkles Lungenkraut | медуница неясная (Pulmonaria obscura Dum.) |
| food.ind. | dunkles Malz | тёмный солод |
| food.ind. | dunkles Mehl | тёмная мука |
| geol., mineral. | dunkles Osmiridium | осмит |
| geol., mineral. | dunkles Osmiridium | сыссертскит |
| geol., mineral. | dunkles Osmiridium | иридистый осмий |
| oil | dunkles Produkt | тёмный продукт |
| oil | dunkles Produkt | тёмный нефтепродукт |
| cinema.equip. | dunkles Rotfilter | тёмно-красный светофильтр |
| geol. | dunkles Rotglas | пираргирит |
| mining. | dunkles Rotgültigerz | тёмная красная сурьмяно-серебряная обманка |
| mineral. | Dunkles Rotgültigerz | тёмнокрасная серебряная руда |
| chem. | Dunkles Rotgültigerz | пираргирит (Antimon III – silbersulfid) |
| mineral. | dunkles Rotgültigerz | тёмная красная серебряная руда |
| chem. | dunkles Rotgültigerz | пираргирит (Ag3SbS3) |
| geol. | dunkles Rotgültigerz | пираргирит |
| oil | dunkles Schmieröl | тёмное нефтяное масло (низкосортный смазочный материал) |
| chem. | dunkles Schmieröl | смазочный мазут |
| ichtyol. | Dunkles Schwalbenschwänzchen | ласточка (Chromis chromis) |
| ichtyol. | Dunkles Schwalbenschwänzchen | монашка (Chromis chromis) |
| ichtyol. | Dunkles Schwalbenschwänzchen | хромис (Chromis chromis) |
| ichtyol. | Dunkles Schwalbenschwänzchen | зеленушка (Chromis chromis) |
| ichtyol. | Dunkles Schwalbenschwänzchen | зелёная рыба (Chromis chromis) |
| opt. | dunkles Segment | тёмный сегмент (сумеречного неба) |
| quant.el. | dunkles Segment | тёмный сегмент |
| food.ind. | dunkles Semmelmehl | пшеничная мука выхода 50-70% |
| food.ind. | dunkles Starkbier | тёмное крепкое пиво |
| food.ind. | dunkles Thunfischfleisch | тёмное менее жирное мясо тунца |
| gen. | dunkles Treiben | тёмные дела |
| gen. | dunkles Treiben | тёмные махинации |
| publ.util. | dunkles Vakuum | тёмный вакуум |
| energ.ind. | dunkles Vakuum | тёмный вакуум (давление > 10-4 мм рт. ст.) |
| food.ind. | dunkles Weizenmehl | тёмная пшеничная мука грубого помола |
| food.ind. | dunkles Weißbier | тёмное белое пиво |
| gen. | ein dunkler Anzug | тёмный костюм |
| gen. | ein dunkler Ehrenmann | тёмная личность |
| gen. | ein dunkler Fleck seiner Vergangenheit | тёмное пятно в его прошлом |
| gen. | ein dunkler Flur | тёмная передняя |
| gen. | ein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit | тёмное пятно в его прошлом |
| gen. | ein dunkler Punkt seiner Vergangenheit | тёмное пятно в его прошлом |
| gen. | ein dunkler Trieb | тёмный инстинкт |
| phonet. | ein dunkler Vokal | гласный заднего ряда |
| phonet. | ein dunkler Vokal | тёмный гласный |
| gen. | ein dunkler Wald | тёмный лес |
| gen. | ein dunkles Gefühl | смутное чувство |
| gen. | ein dunkles Gefühl haben | испытывать смутное чувство |
| gen. | ein dunkles Gewerbe | тёмная профессия |
| gen. | ein dunkles Zimmer | тёмная комната |
| gen. | ein kleines Dunkles | стаканчик тёмного пива |
| gen. | ein Sprung ins Dunkle | прыжок в неизвестность |
| gen. | eine dunkle Affäre | тёмное дело |
| cinema | eine dunkle Begierde | Опасный метод (A Dangerous Method – в оригинале) |
| el. | eine dunkle Entladung | тихий разряд |
| gen. | eine dunkle Erinnerung von etwas, an jemanden haben | иметь смутное воспоминание о (чём-либо, о ком-либо) |
| gen. | eine dunkle Flechte | тёмная коса |
| gen. | eine dunkle Nacht | тёмная ночь |
| gen. | eine dunkle Seele | чёрная душа |
| gen. | eine dunkle Stelle im Buche aufklären | истолковать непонятное место в книге |
| gen. | eine dunkle Stelle im Buche aufklären | объяснять непонятное место в книге |
| gen. | eine dunkle Stelle im Text | неясное место в тексте |
| gen. | eine dunkle Stelle im Text | тёмное место в тексте |
| gen. | eine dunkle Stimme | глухой голос |
| gen. | eine dunkle Truhe | тёмный сундук |
| gen. | eine dunkle Vergangenheit | тёмное прошлое (eine dunkle Vergangenheit haben  duden.de Dominator_Salvator) |
| gen. | eine dunkle Wolke | тёмная туча |
| gen. | eine dunkle Wolke naht heran | приближается тёмное облако |
| gen. | eine dunkle Zelle | тёмная келья |
| gen. | er hat davon eine dunkle Ahnung | у него об этом смутное представление |
| gen. | er ist von dunkler Herkunft | у него тёмное прошлое |
| gen. | helle Kleidung reflektiert die Wärmestrahlen besser als dunkle | светлая одежда лучше отражает тепловые лучи, чем тёмная |
| gen. | im Dunklen tappen | блуждать в потёмках (Unc) |
| fig. | im Dunklen tappen | действовать вслепую |
| fig. | im Dunklen tappen | действовать наугад |
| gen. | im Dunklen tappen | ощупью продвигаться в темноте |
| gen. | im Lichtschein der Straßenlaterne stand eine dunkle Gestalt | в свете уличного фонаря виднелась чья-то тёмная фигура |
| gen. | in dunkler Nacht | тёмной ночью |
| gen. | in dunkler Nacht | глухой ночью |
| gen. | Je dunkler die Nacht, desto heller die Sterne | Чем ночь тёмней, тем ярче звёзды |
| entomol. | Kleinbock Dunkle Kiefernbuschhornblattwespe | сосновый пилильщик зеленоватый (лат. Gilpinia frutetorum) |
| entomol. | Kleine Dunkle Kiefernbuschhorn- blattwespe | сосновый пилильщик зеленоватый (Gilpinia frutetorum) |
| food.ind. | Rauchfleisch mit hartem dunklem Rand | копчёное мясо с твёрдыми потемневшими краями (порок) |
| brew. | süffiger dunkler Doppelbock | приятный на вкус тёмный бок |
| chem. | Titration dunkler Flüssigkeiten | титрование тёмноокрашенных жидкостей |
