Terms containing Dulden

Subject	German	Russian
gen.	der Musendienst, er duldet keine Hast	Служенье муз не терпит суеты
book.	die Sache duldet keinen Aufschub	дело не терпит отлагательства
gen.	die Sache duldet keinen Verzug	дело не терпит никакой задержки
gen.	diese Angelegenheit duldet keinen Aufschub	это дело не терпит отлагательства
gen.	er duldet keine Widerrede	он не терпит, когда ему противоречат
gen.	er duldet keine Widerrede	он не терпит возражений
gen.	er duldet keinen Nebenbuhler	он не потерпит соперника
gen.	er duldet keinen Widerspruch	он не терпит возражений
gen.	es duldet ihn hier nicht	для него невыносимо оставаться тут
gen.	ich dulde deine Tyrannei nicht iänger	я не хочу больше терпеть твою тиранию
gen.	ich dulde es nicht, dass ...	я не потерплю, чтобы ...
gen.	in ihrer Ehe hat sie dulden gelernt	её брак научил её терпеть
law	jmd., der etwas duldet	попуститель (insbes. Person, die durch pflichtwidrige Nachlässigkeit eine Straftat ermöglicht)
gen.	keine Einrede dulden	не терпеть возражений
law	keinen Aufschub dulden	не терпеть отсрочки
law	keinen Aufschub dulden	не терпеть отлагательства
gen.	keinen Widerspruch dulden	не терпеть прекословий (Andrey Truhachev)
gen.	keinen Widerspruch dulden	не терпеть никаких возражений
gen.	keinen Widerspruch dulden	не терпеть возражений (Andrey Truhachev)
gen.	Schmerzen dulden	терпеть
gen.	schweigend dulden	молча страдать
gen.	sie duldete seine Vorwürfe schweigend	она молча сносила его упреки
gen.	standhaft dulden	стойко терпеть
gen.	standhaft dulden	стойко переносить
gen.	etwas stillschweigend dulden	молча сносить (что-либо)
gen.	etwas stillschweigend dulden	молча терпеть (что-либо)
gen.	trotzdem duldeten sie ihn in ihrer Mitte	несмотря на это, они терпели его в своей среде
gen.	Verfolgung dulden	подвергаться преследованиям